×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Doctor's Persistent Pursuit After Leaving / После разрыва: настойчивый доктор: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэнь снова оказался заключен в объятия, дернулся пару раз, пытаясь высвободиться, но, поняв, что это бесполезно, просто закрыл глаза и замер.

Одеяло было теплым, а запах, исходящий от человека, державшего его, действительно помогал успокоиться.

Вот только из-за таких крепких объятий глаза никак не хотели открываться. Цзян Чэнь тихо спросил:

— Сегодня не идешь в больницу?

— Сегодня суббота, моя очередь отдыхать, — Цэнь Мусэнь уткнулся лицом ему в шею и прошептал: — А как же брат Чэнь?

— Осталось доделать несколько чертежей со вчерашнего дня, но это можно сделать и дома, — ответил Цзян Чэнь.

— Тогда я побуду с тобой, — сказал Цэнь Мусэнь.

Цзян Чэнь не особо рассчитывал, что этот человек просидит дома целый день, но, услышав такое, все же произнес:

— Хорошо.

Цэнь Мусэнь придвинулся ближе к самому уху:

— С днем рождения, брат Чэнь.

— М-м, — отозвался Цзян Чэнь и погладил его по волосам. — Спасибо.

Сквозь щель в занавесках пробивался свет, разливаясь по кровати.

Они еще немного повалялись, досматривая утренние сны. Однако в их возрасте, после стольких лет работы, биологические часы были настроены четко, и даже если очень хотелось понежиться в постели, долго это делать не получалось.

Цзян Чэнь первым поднялся с кровати, собираясь пойти на кухню готовить завтрак.

Лежавший позади него человек пробормотал:

— Что хочешь на завтрак? Давай я сделаю, ты отдохни.

— Ты разве умеешь готовить? — Цзян Чэнь обернулся.

— Конечно, умею, — Цэнь Мусэнь, все так же лежа на боку, притянул к себе подушку Цзян Чэня и обнял ее. — Какой же студент за границей не научится готовить сам?

Цзян Чэнь взглянул на его руки: рельефные суставы, тонкие, чистые кончики пальцев. Даже просто от того, как он двигал запястьями, веяло некой аристократичностью, а на основании большого пальца виднелись легкие мозоли — должно быть, от постоянной работы с пинцетом и медицинскими инструментами.

— Я вчера принес торт, можем съесть его на завтрак, — Цзян Чэнь отвел взгляд.

Цэнь Мусэнь промолчал.

Цзян Чэнь в тапочках дошлепал до кухни, открыл холодильник и обнаружил, что тот пуст. Нахмурившись, он оглядел кухню, но торта нигде не было.

Стоило ему выйти, как из гостиной прибежал Цзян Дацзи, вертясь у него под ногами.

Когда Цзян Чэнь вернулся в спальню, Цэнь Мусэнь уже чистил зубы. Цзян Чэнь встал в дверях:

— Ты не видел торт, который я вчера принес?

Цэнь Мусэнь выплюнул воду, поставил стакан на место и вышел.

На кухне он достал из холодильника банку «Севен-ап» и, не оборачиваясь, спросил:

— Будешь сэндвич с ветчиной или с яйцом? Я умею готовить только их.

А как же слова о том, что все студенты за границей умеют готовить?..

Цзян Чэнь вышел следом и заглянул на кухню:

— Без разницы.

Цзян Дацзи, почуяв еду, тоже решил пробраться внутрь, но Цэнь Мусэнь никогда не питал к псу особой любви и захлопнул стеклянную дверь прямо перед его носом.

Цзян Чэнь спустился вниз, чтобы выгулять Цзян Дацзи, и заодно проверил машину, но торта не нашел.

Когда он вернулся, Цэнь Мусэнь уже приготовил два сэндвича и поставил их в духовку, чтобы они не остыли.

Цзян Чэнь насыпал корм в миску Цзян Дацзи и, выпрямившись, снова спросил:

— Ты видел мой торт?

Цэнь Мусэнь ответил «а», давая понять, что в курсе дела, а затем добавил:

— Я его выбросил.

— Что? Ты выбросил его?

— Да.

Цзян Чэнь опешил:

— Почему?

Цэнь Мусэнь надел кухонные рукавицы и открыл духовку.

На кухне еще висел жар. Поставив тарелки на стол, он кивнул на стул напротив:

— Ешь сэндвич, брат Чэнь, пока не остыл, а то будет невкусно.

— Сначала объяснись, — Цзян Чэнь нахмурился, даже не садясь. — Чем тебе помешал торт?

Цэнь Мусэнь опустил глаза и разрезал сэндвич — внутри потек расплавленный сыр.

Он спросил:

— Почему это она подарила тебе торт?

Цзян Чэнь был озадачен. Фраза «ты что, не ешь торт на свой день рождения?» застряла у него в горле, а Цэнь Мусэнь, глядя на него холодным взглядом, бросил:

— Что, решила бросить своего парня и сойтись с тобой?

Цзян Чэнь замолчал, глядя на него в упор, надеясь, что он ослышался.

Вся утренняя нежность между ними испарилась без следа. Цзян Чэнь почувствовал, как его начало бить дрожью.

Или, быть может, он еще не до конца проснулся? Может, он спит и ему снится, что Цэнь Мусэнь действительно остался дома, чтобы отпраздновать с ним день рождения?

Спустя долгое время Цзян Чэнь услышал собственный голос:

— Что ты имеешь в виду?

Цэнь Мусэнь склонил голову, откусывая кусочек сэндвича:

— Чужие вещи не должны появляться в моем доме.

— Но это подарок мне, значит, это мое, — Цзян Чэнь смотрел на него с полным непониманием.

Цэнь Мусэнь ответил:

— Но здесь — мой дом.

— Или, может, вы с ней уже давно крутите шашни? — Цэнь Мусэнь проглотил кусок и, не обращая внимания на слова Цзян Чэня и не выказывая никаких эмоций, добавил: — Тогда должен был предупредить меня заранее, чтобы, когда ты однажды решишь притащить ее сюда, мне не пришлось уступать вам место.

* * *

Цзян Дацзи, только что поев, виляя хвостом, подбежал к ним, покрутился вокруг каждого, а затем выбрал Цзян Чэня, уселся ему на ноги и замер.

Пес поднял голову, глядя на хозяина, и его глаза забавно забегали.

Он хотел сэндвич.

Цзян Чэнь не обратил внимания на его заигрывания, продолжая сверлить взглядом Цэнь Мусэня. В его глазах, помимо гнева, таилась глубокая, едва заметная рана.

Он уставился на этого человека, несколько раз глубоко вдохнул и произнес:

— Повтори то, что сказал только что.

В таком состоянии он был по-настоящему зол.

Цэнь Мусэнь тоже смотрел на него, долго не шевелясь. Затем, отправив в рот еще кусочек еды, он бесстрастно проронил:

— Ешь, а то все остынет.

Половину порции перед Цэнь Мусэнем он уже съел.

Цзян Чэнь сначала стоял на месте, а затем развернулся и вышел.

Когда он уходил, Цзян Дацзи поплелся за ним. Цзян Чэнь не стал его прогонять, а просто прихватил поводок у двери. Выйдя на улицу, человек и собака вместе направились к лестнице.

Перед тем как он вышел, Цэнь Мусэнь тоже поднялся и громко спросил:

— Ты куда?

Цзян Чэнь не ответил и ушел, ведя пса на поводке.

Именно во время этого спуска он заметил большой мусорный бак у зеленой зоны.

Торт валялся внутри: коробка помялась, крем и коржи перемешались, а над ними кружились мухи.

Цзян Дацзи уже было потянулся обнюхать находку, но Цзян Чэнь дернул его обратно и они сели в машину.

Он вдавил педаль газа, проехал немного, но внезапно затормозил. Цзян Чэнь с силой ударил руками по рулю и выругался:

— Ублюдок!

После этого он поднял взгляд на здание, где жил, и тут же отвел его — в груди защипало от обиды.

Хорошенький день рождения, который закончился вот так.

За эти годы Цэнь Мусэнь, наверное, праздновал дни рождения многих людей, как в стране, так и за ее пределами, и Цзян Чэнь, должно быть, единственный, с кем все закончилось таким скверным образом.

Действительно...

Все было совсем не так, как планировал Цзян Чэнь.

Но он терпеть не мог, когда Цэнь Мусэнь говорил подобные вещи: неважно, была ли это ошибка или шутка, слышать такое он не хотел.

Многие клиенты считали его мягким и покладистым, но на деле он был упрямцем. В своей работе архитектора, если какая-то деталь не удавалась, он бился над ней до конца. Его проекты всегда ставили надежность выше искусства, склоняясь к безопасности, практичности и возможности реализации.

Цэнь Мусэнь любил играть, любил дурачиться — Цзян Чэнь был готов потакать любым его безумствам, но только если это касалось их отношений.

— С чего ты взял, что имеешь право быть к нему таким добрым? — Находясь в автосалоне, Цзян Чэнь получил звонок от Цэнь Мусэня. По тону было похоже, что тот хочет извиниться, но, услышав, что Цзян Чэнь забирает машину для Чжоу Мо, он помолчал несколько секунд, и его голос упал: — Сегодня твой день рождения, я специально взял отгул, чтобы провести этот день с тобой. Ты ушел, не сказав ни слова, да еще и выбрал именно этот день, чтобы забрать машину для другого! Ты специально выводишь меня из себя, да?!

— Он мой друг и мой партнер. Почему я не могу ему помочь? — парировал Цзян Чэнь.

— А я? Я ведь тоже говорил, что хочу купить машину, — ответил Цэнь Мусэнь на том конце.

Но от этих слов Цзян Чэнь пришел в ярость. Он поднялся, дошел до выхода из салона и выпалил:

— Цэнь Мусэнь, ты хоть немного здравого смысла имеешь? В прошлом месяце ты хотел пойти на автовыставку, я ради этого отменил встречу на стройке!

— И что в итоге? Как только мы зашли, ты через пару минут заявил, что все это скучно и неинтересно. Пока я отлучился в туалет, ты вообще исчез в неизвестном направлении! — голос Цзян Чэня был полон сдерживаемого гнева. — А в прошлый раз? Я попросил Чжоу Мо использовать связи, чтобы договориться для тебя о тест-драйве Urus, чтобы ты мог поехать с друзьями. Ты просто взял и ушел, когда захотел, впустую потратив те семь с лишним тысяч, что ушли на оплату связей.

Он глубоко вздохнул, стараясь говорить ровнее:

— А теперь ты выбросил торт и обвиняешь меня в том, что я помогаю другу? Чего ты, черт возьми, хочешь?!

После двух секунд молчания Цэнь Мусэнь повесил трубку.

Цзян Чэнь не стал перезванивать. Он стоял у входа, чуть не раздавив телефон в руке от злости, но, остыв, убрал его в карман.

И повернул назад.

Забрав машину, Цзян Чэнь поехал в студию.

Свою машину и Цзян Дацзи он заранее отправил в ветеринарную клинику — псу сегодня должны были сделать прививки, и Цзян Чэнь решил забрать его позже.

День рождения прошел за работой.

Ближе к обеду Цзян Чэнь решил остаться в студии, чтобы дорисовать чертежи, но, войдя, обнаружил, что кроме него там сидят остальные ребята. Они сбились в кучку: работа на экранах мониторов была брошена на полпути, все уткнулись в телефоны.

Заметив, что вошел Цзян Чэнь, старший из них, Сяо Чунь, первым крикнул: «О, босс!», а затем снова уставился в экран:

— Мы доиграем этот раунд и продолжим.

Остальные тоже поздоровались, не отрывая глаз от телефонов.

В их архитектурном бюро «Бэйсян» всегда так было: когда нужно — работали, но стоило подойти обеденному времени, как все собирались играть, особенно в субботу.

Цзян Чэнь, видя это, ничего не сказал — в конце концов, сегодня был не рабочий день.

В обед он заказал им набор пиццы.

Под общие радостные возгласы Сяо Чунь пододвинул к нему стул на колесиках:

— Кстати, босс, я нашел программиста, о котором вы просили. Он в прошлом был хакером, настоящий профессионал.

http://bllate.org/book/28883/3492753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу