×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Doctor's Persistent Pursuit After Leaving / После разрыва: настойчивый доктор: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэнь отвел взгляд, его рука впилась в простыню так, что ладонь моментально вспотела: Я ведь тоже тогда был там.

И что с того? — Цэнь Мусэнь остался бесстрастным. — Прыгнуть следом за кем-то… Не знал, что мой старший брат бывает настолько глуп.

Что ты такое говоришь? — Цзян Чэнь нахмурился. — В экстренной ситуации действуешь по обстоятельствам, а как бы поступил ты?

Голос Цэнь Мусэня стал ледяным: Стоял бы на месте и смотрел, как он прыгает вниз.

Ты с ума сошел? — Цзян Чэнь нахмурился еще сильнее.

С ума сошел ты, а это — выбор, который сделал бы любой нормальный человек, — прямо ответил Цэнь Мусэнь, впиваясь в него взглядом. — Ты же знаешь, что в Больнице Хуацзян каждый день кто-то умирает, каждый день кого-то увозят в морг.

Он говорил так, словно сам явился из загробного мира, и каждое слово о смерти звучало как приговор.

Цзян Чэнь и так в последнее время изводил себя из-за болезни дедушки. Старик был уже в преклонном возрасте, его состояние постоянно менялось, и теперь одно только упоминание об этом вызывало у Цзян Чэня головную боль.

Но сейчас он не хотел заводить об этом разговор.

Он понимал, что в этой ситуации был неправ, и Цэнь Мусэнь имел полное право его критиковать.

Посмягчив тон, он попросил: Цэнь Мусэнь, я ведь тоже… едва не погиб. Не мог бы ты, пожалуйста, сейчас не говорить со мной в таком ключе?

О, так братец Чэнь все понимает, — Цэнь Мусэнь подошел к его койке и склонился над ним. — А я-то думал, ты не осознаешь.

Это было все то же лицо, но теперь, без привычной маски, в своем белом халате он выглядел пугающе, источая тяжелую, гнетущую ауру.

Ты ведь сам врач, — Цзян Чэнь смотрел на него, пытаясь вразумить. — Тебе лучше следить за своим языком.

Разве врачи должны заботиться о тех, кто прыгает с крыши? — Цэнь Мусэнь опустил голову ниже.

Цзян Чэнь молчал, не двигаясь, их лбы соприкоснулись.

Братец Чэнь, ты знаешь, что такое смерть? — Спустя несколько секунд Цэнь Мусэнь взял со столика ватную палочку и окунул ее в стакан с водой.

Он осторожно коснулся влажной ватой пересохших губ Цзян Чэня. Тот инстинктивно дернулся, но Цэнь Мусэнь крепко перехватил его за запястье той руки, что лежала снаружи.

У Цзян Чэня была повреждена нога, с желудком все было в порядке, он мог спокойно выпить воду из стакана. Но Цэнь Мусэнь использовал лишь ватку, чтобы смочить его губы, а затем провел ею по щеке, поднявшись к виску. Его большой палец надавил на кожу: Ощущение невесомости подбрасывает твои внутренности вверх, ты инстинктивно задерживаешь дыхание, сердце колотится как бешеное, ветер непрерывно врывается в уши, а потом начинается невыносимый звон.

Но на самом деле это не звон в ушах, это лопаются барабанные перепонки, — Цэнь Мусэнь продолжал свою пытку, мягко прижимая ватную палочку к уху. — Вот здесь, раздается громкий хлопок, будто тебе в ухо вбили стальной прут.

Холодная влага коснулась кожи.

Цэнь Мусэнь… — Цзян Чэнь невольно поморщился, его ладонь вспотела еще сильнее, а голос стал хриплым. — Перестань…

Тот его проигнорировал: В момент приземления твои кости и внутренние органы превращаются в кашу за доли секунды. Сознание гаснет, но это не значит, что ты не чувствуешь боли.

Ватная палочка переместилась с уха на висок, а затем медленно опустилась на веко — ледяная. Глаза в этот момент не открыть, но это и не важно, ведь ты уже ничего не видишь.

При этом от Цэнь Мусэня исходило тепло. Когда он придвинулся ближе, его вторая рука сжала челюсть Цзян Чэня, словно он собирался его задушить: Твое тело все еще будет чувствовать, ты поймешь, как твои глазные яблоки выдавливаются из красивого лица. Руки и ноги ломаются в мгновение ока — быстрее, чем если бы тебя разрывали на части внешние силы. Ты больше не человек.

Цзян Чэня внезапно затошнило. Он издал сдавленный звук, громче прежнего, и, не имея сил поднять руку, впился взглядом в Цэнь Мусэня: Я сказал — хватит! Заткнись!

Все вокруг будут смотреть на тебя, смотреть, как ты лежишь на земле, опозорившись, — Цэнь Мусэнь и не думал останавливаться. — Твои чувства на несколько секунд обострятся до предела. Ты почувствуешь запах, исходящий из собственного тела — он будет ужасным, но не таким, как обычная вонь.

Ты попытаешься перебить этот запах горлом, но горло уже не твое, и лишь белая пена, заполнившая рот, заставит тебя непроизвольно…

Уа-а!

Цзян Чэнь резко отвернулся и выплеснул все, что оставалось в желудке.

Рядом с кроватью стоял судно-почка, и через несколько секунд оно наполнилось рвотными массами. Несколько капель попали на пол, и едкий, кислый запах мгновенно пропитал всю палату.

Он больше не мог это выносить: физиологически, телесно и морально он был сломлен.

Цэнь Мусэнь хотел похлопать его по спине, но Цзян Чэнь оттолкнул его рукой: Не трогай меня!

Голос Цзян Чэня был лишен сил. Сказав это, он оперся на край кровати, продолжая блевать в емкость. Пот катился градом, по лицу текли слезы и сопли.

Прошло еще десять минут, прежде чем рвотные позывы прекратились.

Цзян Чэнь, упираясь руками в кровать, тяжело дышал, пытаясь изо всех сил успокоить горло. Оно сильно вибрировало от его слов, а от недавней рвоты стало болезненно красным.Еле переведя дух, он наконец поднял голову и уставился на стоявшего перед ним человека. Его голос прерывался от одышки, словно его только что заставили проглотить жгучий перец:

— Цэнь Мусэнь, почему... почему ты заводишь со мной эти разговоры, когда я и так уже нахожусь в таком положении?

— Неужели я задолжал тебе что-то в прошлых жизнях?!

Цэнь Мусэнь по-прежнему спокойно смотрел на него, не произнося ни звука с тех самых пор, как тот вырвал.

Он заговорил лишь тогда, когда прозвучал вопрос:

— Разве не братец А-Чэнь сам сказал, что обо всем уже знает?

Выражение лица Цэнь Мусэня не изменилось, а тон, казалось, вернулся к тому, каким был дома:

— Я просто хочу, чтобы ты понял всё еще отчетливее.

— Какой в этом смысл? — Цэнь Гого поднял голову и посмотрел на него.*(п/ред: в оригинале Цзян Чэнь — Цзян Чэнь, но в этой реплике ошибочно стоит Цзян Гого — Цзян Гого, имя заменено по контексту сцены)*

— Разумеется, есть. — Цэнь Мусэнь наклонился и заглянул Цзян Чэню в глаза: — Братец вечно строит из себя живого бодхисаттву, а на деле сделан из обычной глины — его можно раздавить в любой момент.

С этими словами он даже усмехнулся:

— Впрочем, если подумать, для такого человека, как братец, который вечно носится туда-сюда, было бы куда безопаснее просто валяться сейчас в постели и ничего не делать.

Если посудить, со сломанной ногой и правда оказалось бы лучше.

Что за бред он несет?

Прошло полминуты, и Цзян Чэнь больше не хотел смотреть на этого человека.

Он закрыл глаза:

— Уходи.

— Выгоняешь? — Цэнь Мусэнь выпрямился.

— Да. — После того как с самого утра пришлось ехать на стройку, а затем сюда, у Цзян Чэня совсем не осталось сил с ним разговаривать, и он откинулся назад: — Тебе, зубному врачу, изначально не положено здесь находиться.

Спустя полминуты дверь палаты то открывалась, то закрывалась — Цэнь Мусэнь ушел.

И не просто ушел — он не появлялся почти две недели.

Поначалу Цзян Чэню было очень обидно из-за такого к нему отношения: в конце концов, с крыши прыгнул именно он, и столько лет они были знакомы, так почему же собеседник даже не удосужился посмотреть на него по-доброму?

Но со временем он постепенно привык.

Когда медсестра заходила и спрашивала, нет ли рядом других сопровождающих родственников, Цзян Чэнь неизменно отвечал, что никого нет. Ни Цзян Гого, ни дедушке он ничего не сказал, опасаясь, что старику станет плохо от переживаний.

Люди с избыточной способностью к самообслуживанию устроены именно так: даже повредив одну ногу, у него оставалась вторая, и он передвигался при помощи костыля, самостоятельно питаясь и справляя нужду.

Днем он, опираясь на костыль, ходил на обследования, а по вечерам, возвращаясь обратно, садился за ноутбук и продолжал работать.

Вообще-то за это время Цзян Чэнь несколько раз звонил Цэнь Мусэню, выбирая вечера, когда тот заканчивал работу.

Тот трубку не брал, а единственный раз, когда вызов приняли, ответил другой человек.

Какой-то молодой парень с приторно-сладким голосом:

— Мхм... Братец Сэнь принимает ванну, сейчас ему, пожалуй, не совсем удобно отвечать на звонок.

— Передать ему что-нибудь?

Цзян Чэнь на мгновение замер, бросил короткое «нет, спасибо» и сбросил вызов.

Он повернулся и посмотрел в окно.

Снаружи царила непроглядная тьма, и время от времени там замирали несколько синиц, чье щебетание отзывалось у него головной болью.

Где-то в глубине души что-то медленно опускалось на дно.

Но голова при этом прояснилась быстрее, чем за предыдущие дни.

Его суетливая жизнь внезапно замерла, и он сам на время вырвался из того бесконечного круговорота работы.

С каких же пор он начал испытывать чувства к Цэнь Мусэню?

Сначала всё началось с лица, но по-настоящему сблизить их тоже помог случай из разряда излишнего вмешательства в чужие дела.

Цзян Чэнь отчетливо помнил, как увидел тогда Цэнь Мусэня, сидевшего на крыше их школы. Вокруг не было никаких ограждений: одна его длинная нога была согнута, а вторая вытянута и свисала у самого края.

Спина откинута назад, голова слегка запрокинута.

То была осень, легкий ветерок порой скользил по его телу, колыша пряди волос и края брюк школьной формы. Из-за изгиба спины под одеждой угадывались рельефные, пропорциональные мышцы.

А сам Цзян Чэнь стоял на лестничной клетке этажом ниже и пронаблюдал за Цэнь Мусэнем весь большой перерыв. Больше получала сердце колотилось за него, и в то же время он думал, что никогда в жизни не встречал человека красивее.

После того как один раз его застали за этим занятием, Цзян Чэнь стал сам подсаживаться к нему — правда, не на крыше, а в основном на лестничной площадке у самого выхода на нее.

Цэнь Мусэнь тогда был очень худым, словно страдал анорексией. Каждый раз, покупая порцию обеда себе, Цзян Чэнь брал еще одну и для него, прихватывая вдобавок две банки 7-Up, но Цэнь Мусэнь не ел.

Сначала он даже не притрагивался к еде, а позже, если и ел, то только из тарелки Цзян Чэня, хотя их порции в те дни были абсолютно одинаковыми.

В конце концов Цзян Чэнь не выдержал и спросил:

— Почему ты всегда норовишь поесть из моей тарелки?

Цэнь Мусэнь посмотрел на него и ответил:

— Потому что ты мне нравишься.

Это признание ввергло Цзян Чэня в полный ступор.

Что-то на мгновение задело струну в его сердце!

Крыша была пуста, и в те несколько секунд он слышал лишь грохот собственного сердца, похожего на барабанную дробь.

Застыв на месте, он не шевелился, пока сидевший рядом человек с беззаботной улыбкой не добавил:

— Братец А-Чэнь — мой лучший друг.

Только тогда Цзян Чэнь понял, какой именно смысл вкладывал собеседник в это «нравишься».

Произнесший эти слова не имел в виду ничего лишнего, но услышавший их оказался переполнен самыми разными мыслями.

Он тяжело заболел.

С того самого дня Цзян Чэнь стал покупать лишь один коробочек с едой на двоих, а когда к полудню снова начинал испытывать голод, молча отправлялся в одиночку купить себе булочку.

http://bllate.org/book/28883/3492756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода