×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Little Widower's Farm Life / Маленький вдовец: Возвращение к родной земле: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Сунь поставила миску и издали заметила, как в конце этой дороги к ним направляется староста с какими-то людьми.

Появление старосты было вполне ожидаемо для Чжоу Юаня. Поблагодарив госпожу Сунь, он отставил в сторону суп с лапшой — к концу разговора он как раз должен был остыть.

— Чжоу Юань, трапезничаешь? — староста посмотрел на Чжоу Юаня. Хотя стены дома из синего кирпича уже вырисовывались в общих чертах, Чжоу Юань всё ещё жил в навесе неподалёку, а купленная им корова была привязана на лугу поодаль.

— Староста, — Чжоу Юань держался ни раболепно, ни заносчиво, даже не удостоив взглядом двух мужчин, стоявших за спиной старосты.

— Я тут услышал от них двоих о сегодняшнем происшествии. Скажи, не затесалось ли тут какого недоразумения?

— Никакого недоразумения, староста, — Чжоу Юань поднялся на ноги. — Мои деньги тоже не с неба упали, я их на поле боя кровью и по́том заработал, рубя головы врагам.

Староста, Чэнь Сы и Мэн Чжуцзы остолбенели.

— Я своими глазами видел, как они трудились все эти дни: за одно утро успевают по десять раз сбегать по-маленькому, три раза по-большому и двенадцать раз напиться воды, — взгляд Чжоу Юаня оставался совершенно спокойным. — Жалованье я плачу вполне приличное, так что обоим стоит сходить к лекарю, тут явно что-то неладное со здоровьем.

Лица Чэнь Сы и Мэн Чжуцзы залились краской до самого основания. Они уже хотели наброситься на Чжоу Юаня с упрёками, но стоило ему сделать всего один шаг вперёд, как их боевой задор сам собой угас.

Староста поспешил выступить в роли примирителя:

— Чжоу Юань, я их уже отчитал за это дело. Сделай одолжение, ради меня, позволь им поработать ещё немного. В конце концов, все мы теперь жители одной деревни, жить здесь долго, ещё не раз столкнёмся.

Чжоу Юань перевёл взгляд на старосту и достал из-за пазухи нож. Лезвие было уже заменено, но на самом полотне виднелись зазубрины, и один лишь вид этого оружия внушал суровую смертоносную ауру.

— Староста, с этим ножом я прошёл через войну, им я снёс головы не одной сотне иноземцев. Я жизнью рисковал, чтобы заслужить нынешнюю спокойную жизнь.

По закону простым людям полагалось жить без оружия, но Чжоу Юань вернулся с поля боя, и этот нож был свидетелем его заслуг, поэтому ему тогда особо разрешили оставить его при себе.

Староста сглотнул вязкую слюну:

— Да... да-уж.

— Я дорожу деревней Луохэ и хочу прожить здесь долгие годы. Но если мне станет совсем невмоготу, я ведь могу воспользоваться своими военными заслугами и отправиться в уездную или даже префектурную управу — в конце концов, правду я везде найду. Вот только выглядеть это будет не слишком красиво, как думаете?

Староста растерянно закивал:

— Да... всё так, ты прав.

Чжоу Юань подхватил остывавшую миску с супом:

— Староста, не желаете разделить со мной трапезу?

Староста тут же поспешил ретироваться вместе со своими спутниками, на ходу бормоча, что нет-нет, в другой раз. Чжоу Юань проводил их бегство насмешливым хмыканьем.

Миска с супом с лапшой, которую принесла госпожа Сунь, оказалась огромной — скорее даже не миской, а небольшим тазом. Хотя мука была грубого помола, с примесью зерна, и еда казалась простоватой, но ломтики тыквы, обжаренные на свином сале, придавали блюду мягкость, сытность и маслянистый аромат, а добавленный перец приятно согревал. Выпив горячий суп до дна, он даже пропотел.

Вымыв миску, он вывел корову на пастбище и вернулся домой только тогда, когда сумерки начали сгущаться. Прихватив посуду, он постучал в дверь дома госпожи Сунь.

К его удивлению, дверь отворил Чэнь Цин.

Едва отворив створку и увидев его, Чэнь Цин тут же потупил взгляд. Матушка Сунь перед уходом велела ему посидеть дома.

— Я вернул миску.

— Угу, — Чэнь Цин не смотрел на него, принимая из рук гостя домашний таз. По неосторожности он слегка задел тыльную сторону ладони Чжоу Юаня и мгновенно отдёрнул руку. — Я сейчас принесу твоё ведро.

Чжоу Юань кивнул.

Чэнь Цин отнёс таз обратно на кухню, вынес оттуда коромысло с ведром и замер, упорно глядя в сторону.

Чжоу Юань пожал плечами, взвалил коромысло на плечо и удалился.

Как только он ушёл, вернулась госпожа Сунь. Заметив, что Чэнь Цин стоит на пороге, а ведра у колодца нет, она спросила:

— Чжоу Юань заходил?

— Угу, — ответил Чэнь Цин. — Я отдал ему ведро.

Вечерами в деревне делать было особо нечего. Наполнив доверху кадку с водой, Чэнь Цин прибрался во дворе, загнал в хлев кур, уток и гусей, кое-как ополоснулся прохладной водой и лег в постель.

Приближался май — погода стояла ни холодная, ни жаркая, самая благодатная. Засыпая, Чэнь Цин по обыкновению прокручивал в голове планы на завтрашний день, и незаметно для себя погрузился в сон.

Деревенька была крошечной, и всё, что случалось вчера, сегодня уже знала каждая собака. Все в округе были в курсе, что Чжоу Юань выгнал Чэнь Сы и Мэн Чжуцзы, а староста ходил заступаться, но так ничего и не добился.

В деревне Луохэ привыкли к тому, что староста держит всё в своих руках и никто не смеет оспаривать его авторитет. Даже Чэнь Сы с Мэн Чжуцзы, приходившиеся старосте какими-то дальними родственниками, чувствовали себя хозяевами жизни. Подобное случилось впервые — старосту публично лишили лица.

— Я слышала, тот Чжоу Юань прямо с ножом в руках выговаривал старосте, мол, столько людей на его счету, — тетушка Лю помогала госпоже Сунь мыть овощи. Это была та самая женщина, что в день покоса травы ходила вместе с госпожой Сунь. Язык у неё был без костей, на слова она горазда, порой бывала вредной, но когда случалась беда, добрее её человека не сыскать.

Госпожа Сунь чуть приподняла брови:

— Разве это плохо? Кое-кто ведь только и норовит за счёт чужака поживиться да выгоду урвать.

Чэнь Цин молча крошил овощи на разделочной доске — ему нравилось слушать, как госпожа Сунь болтает с деревенскими тетушками.

— А дом-то у него и правда споро строится! Остов уже почти готов, смотрится куда внушительнее, чем усадьба старосты, — в голосе тетушки Лю сквозила нескрываемая зависть. — Как только отделку закончат, свахи порог его дома добела истопчут.

Руки Чэнь Цина, резавшие овощи, на мгновение замерли. Глубоко вздохнув, он продолжил орудовать ножом.

— Разве не так и должно быть? Дом из синего кирпича, огромный буйвол, свекрови над душой стоять не будет, да и сам собой писаный красавец, — голос госпожи Сунь звучал ровно. — В такой дом посчастливится войти разве что какому-нибудь благословенному юноше или девице.

Тетушка Лю тяжело вздохнула с досадой — её собственная дочь была выдана замуж уже давно.

Сама же госпожа Сунь оставалась равнодушной:

— Удача всегда улыбается кому-то другому.

Опасаясь, что госпожа Сунь снова предастся грустным воспоминаниям, тетушка Лю тут же переменила тему.

Хотя рабочих рук убавилось, стройка у Чжоу Юаня шла куда быстрее, чем прежде. Аккурат к наступлению самой знойной летней жары в деревне Луохэ его новый дом был почти полностью готов.

http://bllate.org/book/28884/3492870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу