Готовый перевод Not Acting / Сыграть невозможно: Вторая попытка Лу Шэна: Глава 7

Лу Шэн бросил взгляд на сидевшего рядом с ним Ли Тина, который в этот момент тоже был бледнее положенного, с зажмуренными глазами и видом человека, которому нездоровится.

Словно заметив направленный на него взгляд, Ли Тин открыл глаза и неожиданно сжался пальцами за руку Лу Шэна: — Брат, тебе плохо?

— Чуть-чуть, но терпимо, мы почти приехали, — ответил Лу Шэн. — А ты? Хочешь попить воды?

С этими словами Лу Шэн попытался отыскать свою бутылку, но Ли Тин опередил его: вытащив из рюкзака бутылку минеральной воды, он открутил крышку и протянул Лу Шэну: — Я взял минералку.

Лу Шэн поблагодарил его, взял бутылку и сделал несколько жадных глотков, после чего Ли Тин так же непринужденно забрал ее и допил оставшуюся воду.

— Эй, я думал, ты не станешь пить с кем-то из одной посуды... — Лу Шэн слегка удивился.

Он знал, что Ли Тин был невероятно «неженкой». Под этой нежностью подразумевалось вовсе не то, что с ним было трудно ладить — напротив, этот парень мог безмятежно просидеть в задумчивости целый день в любой обстановке. Однако излишне обеспеченная и зажиточная семья приучила его к тому, что он отроду не знал тягот, а к еде и одежде относился крайне привередливо. Лу Шэн даже сомневался, сможет ли Ли Тин вообще вынести нынешние суровые условия съмок.

Автобус свернул на улицу, и грунтовая дорога сменилась бетонной. Наконец машина остановилась перед вывеской какого-то заведения, и, выглянув в окно, Лу Шэн узнал парикмахерскую «Весеннее сияние».

Строчки из сценария казались мгновенно ожившей реальностью: занесенный ветром и песком небольшой городок, ветхие, покрытые пылью фасады и... двое юношей, чья жизнь протекает здесь.

Все вышли из автобуса, Чжуан Пин хлопнул в ладоши и обратился к двум юным актерам: — Вы двое будете жить здесь, а остальные члены съемочной группы разместятся в местной гостинице, понятно?

Заметив замешательство и испуг на лицах обоих, Чжуан Пин с горькой усмешкой добавил: — Разумеется, не в подвале или на складе вам жить! Поднимитесь по лестнице, на втором этаже вполне нормальные жилые квартиры. Я все заранее устроил, самая дальняя комната уже убрана, она-то вам и достанется.

Чжуан Пин вложил ключ в руку Лу Шэна. Ли Тин спросил: — Будем жить вдвоем в одной комнате?

— А как же иначе? — Чжуан Пин посмотрел на него так, будто Ли Тин задал совершенно бессмысленный вопрос.

Лу Шэн подумал, что Ли Тин переживает из-за отсутствия личного пространства, похлопал его по плечу и пояснил: — Режиссер хочет, чтобы мы лучше освоились и сработались, ничего страшного. Не переживай, я по ночам никогда не храплю...

— Брат, — Ли Тин прервал пространную речь Лу Шэна и улыбнулся так, что показался острый маленький клык, — я совсем не против жить с тобой.

Они попрощались с Чжуаном Пином и проводили взглядом отъезжающий автобус с остальной съемочной группой. Под рев мотора и клубы растворившегося в воздухе выхлопного газа они остались стоять вдвоем, растерянно глядя друг на друга.

— Пойдем, поднимемся наверх, — сказал Лу Шэн Ли Тину.

На втором этаже тоже теснилось несколько мелких лавочек: ближе к краю располагалась лапшичная с говядиной, а чуть вглубь уходил Салон для ног «Красный пион». Посетителей в этот час еще не было, и одна из сотрудниц, прислонившись плечом к косяку, курила. Сквозь пелену белесого дыма она бросила косой взгляд на двух приближающихся молодых парней.

По виду они совсем не были похожи на местных.

Когда силуэты подошли ближе, она с любопытством спросила: — Слышала, вы приехали кино снимать?

— Можно и так сказать, — кивнул Лу Шэн и, улыбнувшись незнакомке, пояснил: — Но можете считать нас и соседями, которые живут здесь постоянно.

Чжуан Пин хотел, чтобы они оба как можно сильнее «вжились в роли».

По мнению Чжуана Пина, эти двое еще не обладали зрелым актерским мастерством: один вообще никогда не снимался и мог полагаться исключительно на собственный жизненный опыт, а другому не хватало багажа работ, поэтому ему требовалось естественным образом опираться на талант.

В общем, он вновь и вновь наставлял Ли Тина и Лу Шэна: — Не сочтите занудой, но перед самым началом съемок недостаточно просто заучить сценарий. Чаще бродите по окрестностям, общайтесь с местными жителями, наблюдайте, как живут разные люди, и воображайте, какой была бы жизнь Янь Жуаня и Фан Сэня.

Ли Тин сохранил бесстрастное выражение лица: — Режиссер Чжуан, вы прямо как нянька с детьми возитесь.

Поскольку дело происходило не наедине, Ли Тин послушно сменил тон и не стал называть его дядей Чжуаном, как бывало раньше.

Чжуан Пин, не привыквший к таким отповедям, едва не задохнулся от возмущения и яростно потер переносицу: — Да как раз с детьми и вожусь!

— Режиссер Чжуан, не волнуйтесь, мы обещаем отлично справиться с заданием, — Лу Шэн бросил на Ли Тина выразительный взгляд. — Верно?

— Угу, я очень послушный, — произнес Ли Тин, снова глядя на Лу Шэна. Он чуть заметно улыбнулся, словно ожидая от того какой-то реакции, и Лу Шэну ничего не оставалось, кроме как на глазах у Чжуана Пина потрепать Ли Тина по волосам.

Чжуан Пин холодно фыркнул: — Смотрите у меня.

Продавщица перебрала в памяти все двадцать три года своего жизненного опыта, но так и не смогла вообразить, какому паршивому режиссеру вздумалось приехать в Ланьчэн ради убыточного фильма. Впрочем, логика творческих людей часто расходится с обычным здравым смыслом.

Но так или иначе, для здешних мест подобное событие было в новинку.

Она снова с ног до головы окинула парней оценивающим взглядом. Парнишка на парня — один лучше другого, вот только, во-первых, по телевизору их лиц она сроду не видела, а во-вторых, прибыло их снимать кино без всякого размаха, так что она тут же вынесла вердикт: точно не знаменитости.

Но мало ли, вдруг они прославятся в один прекрасный день? Глаз у нее дернулся, и она выдала: — А оставьте-ка мне по автографу на память? Повешу в салоне.

Ли Тин с осторожностью поднял глаза на вывеску заведения. Шесть огромных иероглифов бросались в глаза — Салон для ног «Красный пион».

Почти в ту же секунду на душе у Лу Шэна шевельнулось тайное опасение: не возникнет ли у будущих клиентов каких-нибудь двусмысленных догадок насчет того, чем занимаются он и Ли Тин...

— Без проблем, — на лице Лу Шэна по-прежнему играла улыбка, и он вежливо согласился.

Они двинулись дальше по коридору. Из лапшичной с говядиной доносился такой густой аромат, что казалось, будто им заполнено все пространство вокруг, а поскольку оба порядком устали с дороги, Лу Шэн поинтересовался: — Есть хочешь?

Ли Тин чуть заметно втянул носом воздух и тихо пожаловался: — Мне нельзя, Чжуан Пин запрещает много есть.

По сравнению с днем проб во внешности Ли Тина действительно произошли заметные перемены.

Чтобы лучше соответствовать образу Фан Сэня, Ли Тин заметно похудел, одежда висела на нем мешком, волосы отрасли до плеч и, небрежно стянутые в полупучок без всякой укладки, полностью открывали его лицо.

http://bllate.org/book/28886/3493035