Готовый перевод Not Acting / Сыграть невозможно: Вторая попытка Лу Шэна: Глава 8

Внешне он был очень хорош собой, но дело было вовсе не в классической мужественности, а в какой-то безупречной, лишенной изъянов красоте. Высокий нос, тонкие губы, а две длинные брови почти вплотную сходились с раскосыми глазами, взмывая к вискам. Зрачки его были угольно-черными, словно нерастворимая тушь. Когда он молчал и просто в упор смотрел на человека, в этом взгляде чудилась даже какая-то неуловимая зловещая нотка.

— Он еще заставляет помощника Сяо Яна целыми днями следить за мной и отчитываться ему обо всем, что я ем. Каждый день мне положено только вареное куриное филе, зелень, ошпаренная кипятком, и салат без соуса... А, в виде исключения разрешено перекусить одним помидоркой-черри.

Ладно, Лу Шэн, конечно, понимал, что актеры ради роли контролируют вес, но разве в семнадцать лет у парней не должен быть самый лучший аппетит?!

Он помнил, что в официальной анкете двадцатичетырёхлетнего Ли Тина значился рост 186 сантиметров, а в семнадцать лет — 182. Что, если из-за сильного голода сейчас он так и не дорастет те самые четыре сантиметра? В отличие от самого Лу Шэна: в семнадцать лет он вытянулся до метра восьмидесяти, и в двадцать шесть оставался ровно таким же. Он честно заявлял свой рост — 180, но окружающие только и делали, что сомневались: разве может парень быть ростом 180? Лу Шэн наверняка соврал, его настоящий рост — от 175 до 179...

Лу Шэн решил, что в этой жизни будет заявлять свой рост как 182.

— Режиссер все равно сейчас не заметит, давай съедим что-нибудь тайком, а? — предложил Лу Шэн.

— Он заметит, даже если я поправлюсь хоть чуть-чуть, — покачал головой Ли Тин. — Братец, не переживай за меня, я вернусь в комнату, выпью еще воды — и буду сыт.

— Разве этим можно наесться?!

Лу Шэн подумал, что Чжуан Пин был невероятно жесток.

Думая так, Лу Шэн, казалось, умышленно упустил из виду одну вещь: в прошлой жизни, если бы в индустрии развлечений проводили выборы самого преданного своему делу и дисциплинированного артиста, Лу Шэн, пожалуй, с огромным отрывом занял бы первое место по голосам. И коллеги, и фанаты — практически все говорили ему одну и ту же фразу: «Ты действительно жесток к самому себе».

Похоже, у него не было права упрекать в жестокости других.

В глазах публики профессиональные навыки и отношение к работе Лу Шэна не вызывали никаких нареканий — они были донельзя правильными, даже какими-то фальшивыми, вот только удача отворачивалась от него. Каждый год ему не хватало совсем чуть-чуть, и он снова и снова упускал заветный кубок за лучшую мужскую роль.

Даже начав все сначала, он все равно точно так же продолжил бы истязать себя.

— Потопчись здесь немного, я сейчас, — бросил Лу Шэн, торопливо сбежал вниз и спустя добрых десяток минут вернулся, неся в руках огромный пластиковый пакет.

Они вошли в комнату, Лу Шэн раскрыл пакет, и Ли Тин заглянул внутрь: там лежали хлеб, молоко, чипсы, шоколад, печенье с начинкой... Калорийность зашкаливала. Сам Лу Шэн уже лет десять добровольно не притрагивался ни к каким снекам, так что при выборе он, конечно, растерялся. Мало того что он давно позабыл вкус многих вещей и не имел понятия, что любит Ли Тин, так еще и набрал всего подряд понемногу.

— У молодежи обмен веществ быстрый, не бойся, — произнес Лу Шэн и протянул Ли Тину небольшой хлебец с начинкой из красной фасоли.

Ли Тин молча взял его и с заметным вздохом принялся маленькими кусочками откусывать выпечку.

Комната была крошечной, меньше сорока квадратов. Было видно, что она уже не нова и неизбежно несет на себе следы ветхости: штукатурка на стенах облупилась пестрыми пятнами, обнажая сероватый кирпич. Общие условия нельзя было назвать плохими, но они и правда были самыми спартанскими.

К счастью, внутри царили чистота и порядок. В комнате имелся отдельный санузел, кухни не было, а кроме нее — лишь две односпальные кровати, между которыми сиротливо ютилась прикроватная тумбочка.

До окончания съемок фильма им предстояло жить здесь.

Сбросив с плеч багаж, они небрежно бросили его на пол и немного передохнули, после чего Ли Тин спросил Лу Шэна:

— На какой кровати ты будешь спать?

Лу Шэн оставил Ли Тину ту кровать, что стояла ближе к окну, а себе выбрал другую.

Ближе ко времени отхода ко сну Лу Шэн первым зашел в ванную умыться и тут же обнаружил еще одну крайне серьезную проблему — по вечерам в этом доме напрочь отключали горячую воду!

Хотя на дворе уже стояло лето, они не рискнули окатывать себя ледяной водой и вместо этого просто смочили полотенца холодной водой, кое-как обтеревшись.

Город, в котором Лу Шэн рос с детства, входил в число четырех главных «печей» Китая. Летом там стояла такая изнуряющая жара, что на душе становилось тревожно и тоскливо, а с утра до вечера казалось, будто тело постоянно покрыто липким потом. Поскольку в его доме поначалу не было кондиционера, он спасался лишь старым вентилятором, который был старше его самого, и так переживал лето за летом.

Но Ланьчэн был совсем другим. Из-за северного географического положения здесь не было слышно даже цикад, к тому же город не стоял у воды. Ночи выдавались прохладными и сухими, и для полного комфорта не требовалось никаких кондиционеров.

Если бы только можно было, Лу Шэн пожелал бы, чтобы это лето тянулось как можно медленнее.

Заметив, что Ли Тин переоделся в пижаму, Лу Шэн открыл огромный чемодан в углу комнаты и без тени смущения извлек оттуда плюшевую игрушку Куроми.

Ему почему-то показалось, что эта Куроми выглядит смутно знакомой. Посмотрев на нее еще секунду-другую, он почувствовал, как воспоминания постепенно всплывают на поверхность, мало-помаду захватывая весь разум.

— Прошло столько времени, а ты до сих пор ее хранишь...

— Я привык спать обнимая что-нибудь, — Ли Тин бросил взгляд на игрушку в своих руках, снова поднял глаза на застывшее лицо Лу Шэна и тихо спросил: — Братец, ты говоришь странные вещи. Разве ты не подарил ее мне пару месяцев назад?

Ах да, он и забыл: в глазах Ли Тина все это произошло всего лишь несколько месяцев назад...

А вовсе не спустя целых семь лет.

Глава 5: Убийство средь красной пыли

День первой встречи с Ли Тином Лу Шэн помнил отчетливо, несмотря на то, что с тех пор минуло уже более двух тысяч дней и ночей.

Тогда он учился на втором курсе Киноакадемии и в те дни подрабатывал в исторической дораме в роли трупа. На нем были тяжелые доспехи, надетые в несколько слоев, а лицо покрывали толстые слои пыли и бутафорской крови, отчего к концу дня становилось невыносимо тяжело. Впрочем, Лу Шэн особо не жаловался. Он привычно успокаивал себя в мыслях, подбадривая хоть какими-то словами — разве многие великие актеры и актрисы не начинали с массовки? А вдруг режиссер однажды возьмет да и заметит его?

Но практика показывала: как бы старательно ты ни играл труп, режиссер не удостоит тебя и взглядом.

Все мысли и взоры режиссера были сосредоточены на исполнителе главной роли, который ухитрялся порождать по нескольку десятков дублей на каждой сцене. Стоило режиссеру выкрикнуть «Еще дубль!», как Лу Шэну оставалось лишь обреченно улечься обратно и ждать, пока реквизитные стрелы снова вонзятся в него, вынуждая его бессчетное количество раз умирать весь долгий полдень.

Тот день ничем не отличался от прочих: закончив работу статиста, Лу Шэн переоделся, съел свой коробочный обед из доставки и не забыл получить честно заработанные за день восемьдесят юаней.

http://bllate.org/book/28886/3493036