Готовый перевод Not Acting / Сыграть невозможно: Вторая попытка Лу Шэна: Глава 11

Лу Шэн смущенно улыбнулся.

Ли Тин прекрасно чувствовал, что все эти дни Лу Шэн сознательно старался развеселить его, пусть даже те глупые шутки, что Лу Шэн выискивал повсюду, еще ни разу не заставили его рассмеяться.

Его семейные отношения можно было назвать разве что разбитыми вдребезги, братьев и сестер у него не было, а за то, что собутыльники и лицемерные приятели не приходили досаждать ему своей мерзостью, стоило сказать спасибо небесам. Лу Шэн был первым, кто отнесся к нему подобным образом.

Хотя они изначально были совершенно чужими людьми — Лу Шэн просто посмотрел одно его выступление, просто подумал, что тот неплохо танцует, и что с того? У Лу Шэна не было абсолютно никакой обязанности заходить так далеко.

Ли Тин никак не мог понять почему.

Его глаза снова начали понемногу щипать, и тогда Ли Тин тихонько отвернулся, не желая, чтобы Лу Шэн это заметил.

В комнате воцарилась тишина, слышалось лишь легчайшее шуршание при пережевывании пищи. Ли Тин с детства привык есть медленно и тщательно пережевывать еду. Он не спеша доел три тарталетки и только тогда заговорил:

— Брат, меня скоро выписывают.

— М? Разве это не здорово? — Лу Шэн поднял голову и искренне произнес: — Желаю тебе поскорее поправиться.

— Ты ведь продолжишь со мной общаться?

— Конечно буду, оставь мне свои контакты.

В то время WeChat появился на мобильных телефонах еще не так давно и был еще далек от того, чтобы стать мессенджером, способным на равных соперничать с Пингвином, но Лу Шэну показался его интерфейс понятным и лаконичным, и они обменялись аккаунтами.

Приглядевшись, Лу Шэн увидел, что ник Ли Тина — Не пью холодный американо.

В тот день Лу Шэн также озвучил Ли Тину фразу, которая уже несколько дней крутилась у него в голове. Лу Шэн спросил Ли Тина:

— Кстати, не хочешь подумать о том, чтобы сниматься в кино?

Это прозвучало так, будто он был агентом по поиску талантов — если бы он и впрямь был скаутом, подумал Лу Шэн, то наверняка изо всех сил постарался бы подписать контракт с Ли Тином. При таких-то потрясающих данных какой же скаут упустил бы подобную возможность?

Наверное, в тот момент Лу Шэн еще не подозревал, насколько сильно эти слова повлияют на жизнь Ли Тина, на его собственную жизнь и на их общую судьбу.

Сниматься в кино? Ли Тин вовсе не был чужд миру киносъемок, можно даже сказать, что он ориентировался в нем как рыба в воде, пусть даже сам никогда и не играл.

В конце концов, Ли Шаоюань был так близок с Чжуан Пином, и Чжуан Пин тоже души в нем не чаял, время от времени брал его с собой на съемочную площадку поглазеть на диковинки, а попутно и замолвить за него словечко-другое. Туда-сюда, и в итоге другие друзья-режиссеры Чжуан Пина, а также остальные члены его команды — сценаристы, ассистенты, операторы... вся эта тусовка знала одного мальчишку по имени Ли Тин.

Ли Тин улыбнулся и переспросил:

— Почему?

Почему же... Травма Ли Тина и невозможность продолжать танцевать были, без сомнения, невероятно прискорбным событием. Лу Шэн тоже представлял себе: если бы однажды он сам лишился возможности сниматься, то неизбежно впал бы в глубокое уныние.

Меч юного фехтовальщика сломался, но кто сказал, что в Цзянху можно ходить только с мечом? Даже потеряв все оружие, оставшись с пустыми руками и без единой пожитки, все равно можно пробиваться сквозь блеск клинков и кровавые схватки, оставляя после себя яркий и неизгладимый след.

Поэтому, даже если он больше не сможет танцевать, Ли Тин был так молод и вполне мог выбрать другие формы художественного выражения, чтобы продолжать оставаться в центре внимания людей.

Лу Шэн немного подумал и серьезно, с полной ответственностью произнес:

— Не говоря уже о таких поверхностных вещах, как внешность. Танец и актерское мастерство ведь во многом перекликаются, верно? Когда ты танцуешь на сцене, плачешь ты или смеешься, все зрители, включая меня, полностью проникаются твоим состоянием и начинают испытывать те же эмоции, и дело тут далеко не только в том, что ты хорошо танцуешь — такой талант для актера на вес золота... К тому же, в тот день, когда я впервые увидел тебя в больнице, ты сидел на скамейке и плакал, и я почувствовал такую же боль, и мне не хотелось, чтобы тебе было грустно.

Ли Тин долго молчал, а затем спросил:

— Ты актер?

— Э-э... можно сказать и так. — Лу Шэн почесал затылок, чувствуя себя немного самонадеянно.

— В чем ты снимался?

Толпа на заднем плане, прохожие, трупы, пушечное мясо.

Лу Шэн вздохнул и решил сказать правду:

— В последнее время играю труп.

— О, так ты статист.

— Но я же не вечно буду бегать на подпевках! Если продолжу упорствовать, у меня в будущем обязательно появится множество знаковых работ, я не только получу звание киноимператора, но и соберу полный комплект всевозможных наград... — Лу Шэн принялся хладнокровно мечтать о будущем, не забывая при этом завлекать и Ли Тина: — Ну как, сердце не дрогнуло? Думаю, у тебя тоже получится.

Наверное, посчитав, что обещанное в лоб лакомство оказалось слишком трудным для пережевывания, Ли Тин на миг поперхнулся, но вежливо ответил:

— Хорошо, с нетерпением жду твоих работ, я даже могу стать твоим фанатом.

— Ой, не надо ждать только меня, ты и сам подумай хорошенько, — с полным на то правом заявил Лу Шэн.

Не успело перевариться одно обещание, как подоспело другое — даже лучшие мастера по выпечке лепешек не отличались таким усердием. Лу Шэн вдруг что-то сообразил, мгновенно воодушевился, и его глаза засияли:

— Может статься, мы даже снимемся в одном фильме, хм, интересно, что это будет за жанр...

Услышав это, Ли Тин почувствовал легкий трепет в сердце. Он заметил, что Лу Шэн очень любит говорить мы вместе.

Начиная с поедания тарталеток в самом начале и заканчивая совместными съемками в кино теперь, эти четыре слова обладали какой-то особой, притягательной магиею. Казалось, стоило какому-то делу оказаться связанным с Лу Шэном, как оно тут же разительно отличалось от всего остального, рождая в душе неуловимое, едва заметное предвкушение. Если бы довелось сниматься вместе с Лу Шэном... пожалуй, это было бы неплохо? Этот парень каждый день улыбался перед ним, и ему хотелось увидеть и другие грани Лу Шэна.

— ...Тогда мне действительно стоит хорошенько над этим подумать. — Ли Тин слегка отвернулся, и его ушные раковины чуть покраснели.

Позже Лу Шэн рассказал Ли Тину множество историй о том, что ему доводилось видеть на съемочных площадках: забавных, неловких, неожиданных... Нельзя было сказать, что Ли Тин слушал очень уж внимательно, время от времени он лишь невпопад поддакивал, а чаще всего пропускал слова мимо ушей, предпочитая просто молча смотреть на Лу Шэна. Ему нравилось, как этот парень оживленно и увлеченно рассказывал ему обо всем, а в уголках глаз и на брови вспыхивала живая, лучезарная искорка — точно так же, как сам Лу Шэн и говорил, он мог легко заставить окружающих чувствовать те же эмоции, что и он сам.

Тон и взгляд Лу Шэна были предельно твердыми:

— Ли Тин, пусть все увидят твое внезапное появление на вершине!

В день выписки Ли Тина Лу Шэн преподнес ему подарок — ту самую плюшевую игрушку Куроми. Причина выбора была довольно простой: Лу Шэну показалось, что эта маленькая крольчиха выглядит немного вредной и вечно заставляет переживать тех, кто рядом, но в душе она невероятно милая, что делало ее капельку похожей на самого Ли Тина. Игрушка была упакована в изысканную коробку, так что Ли Тин не мог разглядеть, что именно лежит внутри, однако... подарочный пакет с символикой Sanrio, в который всё это было завершено снаружи, казалось, выдал все секреты.

http://bllate.org/book/28886/3493039