Готовый перевод Not Acting / Сыграть невозможно: Вторая попытка Лу Шэна: Глава 12

Прошло ещё какое-то время, в течение которого они больше не виделись, общаясь изредка лишь в сети.

Однажды Ли Тин прислал в WeChat сообщение, внезапно выйдя на связь с Лу Шэном.

Не пьет ледяной американо: Брат, у меня есть на примете одна роль, хочу предложить тебе.

Лу Шэн: М?

Не пьет ледяной американо: Один режиссер сейчас замышляет новый фильм, нужен исполнитель главной роли.

Не пьет ледяной американо: Думаю, эта роль тебе очень подходит. Хочешь сходить на пробы? Я могу договориться.

Лу Шэн: Какой режиссер?

Не пьет ледяной американо: Чжуан Пин.

Лу Шэн: Кто??? Чжуан Пин???

Этим фильмом была лента «Весенний свет, весенний свет».

Всякий раз, вспоминая об этом, Лу Шэн сожалел не только о том, что в конце концов так и не попал на пробы, но и о том, что этот фильм в итоге так и не предстал перед зрителями.

Что же касается того, что было после... Лу Шэн тоже не желал вдаваться в подробности и вспоминать прошлое.

Стоит человеку предаться воспоминаниям, как он невольно начинает чувствовать себя так, будто погрузился в сон.

Жаль только, что сны всегда подходят к концу.

Когда Лу Шэн открыл глаза, он обнаружил, что Ли Тин сидит у его кровати.

Заметив, что Лу Шэн проснулся, Ли Тин медленно моргнул и заговорил: Я тут думал, будить ли тебя.

— Ничего страшного, я не злюсь по утрам, мог просто разбудить, — Лу Шэн попытался сесть и обнаружил, что всё тело ломит. И дело было не только в вчерашней утомительной дороге, но и в том, что спал он прошлой ночью из рук вон плохо — устал сильнее, чем после целого дня съемок.

Сначала его сны текли вполне заурядно: ему снилось, как семь лет назад он пришел посмотреть на сольное выступление Ли Тина, как они случайно встретились в больнице, собирали Лего, договорились вместе сниматься в кино... И так до определенного момента, на котором всё оборвалось.

Подобно игровому уровню, который никак не удается пройти, воспоминания будто обладали защитным механизмом — они неизменно и автоматически обходили этот отрезок стороной.

Из-за этого дальнейшая часть сна совершенно оторвалась от реальности: за Лу Шэном пустился в погоню свирепый велоцираптор, он бежал из пустошей в джунгли, балансируя на волосок от смерти, и лишь когда его уже собирались проглотить целиком, от ужаса вынырнул из сна.

Лу Шэн направился в ванную умыться и спросил Ли Тина: Который час?

— С небольшим минут семь, еще рано.

— Давай спустимся вниз, позавтракаем.

— Мм.

В Ланьчэн они прибыли уже ближе к ночи, и поскольку оба тащили с собой багаж, шататься по окрестностям желания не было. Теперь же, когда выдалась свободная минутка, появилось множество дел, которые можно было делать не спеша.

Ритм в небольшом уездном городке всегда был размереннее, прохожих на улицах немного, и никто никуда не спешил. Они шли вперед по улице, где располагалась парикмахерская «Весеннее сияние», но вокруг не было ничего примечательного, ни единого пейзажа, который стоило бы запомнить.

Самый обыкновенный маленький городок, серые улицы, кое-где разбросанные магазинчики — прямо как и говорил Чжуан Пин, это скучный город. Пожалуй, именно эта скука и заставила всю съемочную группу выбрать именно его.

Лишь когда они слегка вспотели, оба наугад зашли в первую попавшуюся забегаловку.

— Хозяин, две пароварки с овощными сяолунбао и два стакана соевого молока без добавок, — сделал заказ Лу Шэн у кассы и машинально полез в карман за телефоном, чтобы найти QR-код. Долго шаря вокруг и так его и не обнаружив, он вдруг вспомнил, что на дворе 2012 год и люди всё еще пользуются наличными. Лу Шэн снова шарил по карманам брюк — мелочи при нем не оказалось. Пришлось выручать Ли Тина, который, словно заранее к этому подготовившись, ловко расплатился.

— Будем считать, что этот завтрак за мой счет, — сказал Ли Тин.

Лу Шэн улыбнулся и широким жестом отмахнулся: Хорошо, в следующий раз моя очередь.

— Можешь расплатиться чем-нибудь другим.

На этот раз Лу Шэн не понял: М?

Однако Ли Тин больше ничего не добавил.

Завтрак удался на славу, но оба прекрасно понимали: хотя перед началом съемок им и дали полную свободу действий, они приехали сюда вовсе не отдыхать — на каждом висели свои задачи.

Не говоря уже о самом базовом — доскональном изучении сценария и вживании в образы, — Лу Шэну и Ли Тину предстояло отправиться в парикмахерскую этажом ниже, чтобы учиться стричь.

Сегодня был их первый день официального обучения.

На самом деле, волосы отращивал не только Ли Тин для своей роли — шевелюра Янь Жуаня, которого играл Лу Шэн, тоже была длинной. Он уже давненько за ней не ухаживал, и пряди спадали до самых плеч, а члка слегка закрывала обзор. Если бы в таком виде они заявились в любую старшую школу, их бы тут же приняли за классических хулиганов из черного списка любого завуча.

Надев парикмахерский фартук и закрепив челку маленькой заколкой, Лу Шэн посмотрел на свое отражение в зеркале и на мгновение ему показалось, будто он видит самого Янь Жуаня.

Ли Тину не требовалось постигать все тонкости, а вот Лу Шэну приходилось куда усерднее. Когда в салоне было мало посетителей, их учил сам хозяин: сначала давал теоретические знания, начиная с изучения процедур парикмахерского сервиса и заканчивая общими сведениями о человеческих волосах, черепе и коже. По мере усвоения теории они постепенно переходили к практике и начинали работать руками.

В тот период Лу Шэн днем подрабатывал в салоне помощником мытья голов, отвечая за головы самых разных клиентов, а возвращаясь наверх, с головой уходил в изучение Физиологии кожи головы и Физиологии волос, подходя к делу со всей серьезностью.

К счастью, им нужно было освоить стрижку — и только, иначе Ли Тин подозревал, что при такой самоотдаче Лу Шэна через пару дней ему доверили бы еще и химическую завивку с покраской.

Такие дни были утомительными, но в то же время скучными. Когда Лу Шэн подметал с пола состриженные волосы, вешал сушиться чистые полотенца или сидел в салоне, отдыхая и грыжа фруктовый лед, он постепенно начал чувствовать, что перестал быть Лу Шэном, превратившись в того самого Янь Жуаня, который вырос в этих местах и зарабатывал на жизнь исключительно ремеслом цирюльника.

Точно так же, как и Янь Жуань, среди изо дня в день повторяющейся скуки он ждал того, кто внезапно ворвется в его поле зрения.

Изменения, происходившие в последнее время с Ли Тином, Лу Шэн тоже не выпускал из виду.

Ли Тин стал еще более молчаливым и угрюмым, его манеры приобрели некоторую неотесанность и неряшливость, а спина, всегда необыкновенно прямая от многолетних занятий танцами, слегка ссутулилась. Постепенно он превращался из беззаботного богатого юноши в глазах окружающих в трудного подростка.

Когда его не было в салоне, он отправлялся в ближайшее профессионально-техническое училище и играл в баскетбол с местными парнями. Если Лу Шэн был свободен, Ли Тин брал его с собой, но Лу Шэн не слишком силен в баскетболе, поэтому просто сидел у кромки площадки и наблюдал. К удивлению Лу Шэна, Ли Тин на удивление легко ладил с остальными.

http://bllate.org/book/28886/3493040