Готовый перевод Not Acting / Сыграть невозможно: Вторая попытка Лу Шэна: Глава 13

За последнее время они привыкли ужинать в ближайших закусочных, но выбор мест был невелик, и ходить туда каждый день — быстро приедается. В итоге оба загорелись желанием начать готовить самостоятельно.

Они уже успели неплохо изучить Ланьчэн, этот крошечный городок, и знали, что в самом центре есть довольно большой продуктовый рынок, куда местные жители часто ходят за покупками.

На этом рынке они до сих пор не были. Лу Шэн и Ли Тин решили прогуляться туда под вечер, чтобы по пути придумать, что приготовить. В итоге остановились на чем-то легком: овощи бок-чой в томатном соусе и зеленый перец в жареном виде.

Лу Шэн полагал, что Ли Тин — человек, который в жизни сам продукты не покупал и вряд ли вообще знает, какие бывают торговые ряды. Однако Ли Тин ориентировался на рынке как рыба в воде. Он даже знал, что вечером продукты стоят дешевле, потому что продавцам не хочется оставлять товар на следующий день.

Заметив удивление на лице Лу Шэна, Ли Тин недовольно надул губы:

— Брат, не стоит меня вечно недооценивать.

Словно желая доказать свои слова и не дать Лу Шэну считать себя лучше, Ли Тин взял на себя всё: и выбор овощей, и торги с продавцами. Лу Шэн наблюдал за ним со стороны, и в душе вновь возникло странное чувство раздвоенности.

Это напомнило ему тот день, когда он сопровождал Ли Тина в профессиональное училище играть в баскетбол. Несмотря на то что в глубине глаз Ли Тина читалась отчужденность, он быстро нашел общий язык с той компанией парней, вел себя с ними по-братски, угощал газировкой, дымил с ними сигаретами. В его словах и жестах не было и следа обычной детской наивности, перед ним словно стоял уверенный в себе, зрелый мужчина.

А теперь, когда Ли Тин торговался с продавцом, выбивая цену на несвежие помидоры, Лу Шэн даже разглядел в нем нотки меркантильности и хитрости.

Ли Тин перед ним будто бы не совпадал с тем семнадцатилетним парнем из его воспоминаний. Лу Шэн ведь знал Ли Тина того времени: замкнутый, не умеющий ладить с людьми, но очень любящий ластиться к нему. Сделал бы тот Ли Тин всё это?

Лу Шэн на мгновение растерялся: он не мог понять, действительно ли Ли Тин повзрослел или же так глубоко погрузился в роль ради съемок.

Лу Шэн помнил, что в прошлой жизни Ли Тин рано получил звание лучшего актера — еще до двадцати лет. Похоже, это звание досталось ему не просто так, и задатки проявились уже сейчас.

В номере, где они жили, не было кухни, поэтому пришлось идти на задний двор соседней лапшичной. Хозяин, который уже привык к этим двум парням, легко согласился пустить их похлопотать.

Ли Тин в основном помогал Лу Шэну: ловко готовил соус, очищал перец от семян, нарезал помидоры и бок-чой. Совсем не похоже на человека, который никогда не держал нож.

Сомнения Лу Шэна лишь усилились.

В этом году Ли Тин совершенно точно не умел готовить... Лу Шэн был в этом уверен. Он помнил, как Ли Тин участвовал в одном реалити-шоу о жизни, где над его неуклюжими попытками приготовить еду издевались все зрители. Именно на том шоу он и научился готовить.

Пока Лу Шэн разогревал сковороду и наливал масло, Ли Тин вышел на улицу покурить. Дешевые сигареты за два с половиной юаня — такие же курил Фан Сэнь.

Лу Шэн бросил взгляд на удаляющуюся спину Ли Тина и не сдержался:

— Ли Тин, когда ты научился готовить?

А еще — когда он научился курить?

Ли Тин обернулся, прислонившись к дверному косяку, и слегка прищурился:

— Я всегда умел.

— Не может быть, ведь...

Что «ведь»? Лу Шэн запнулся, осознав, что не может же он сказать: «Ведь ты научился нарезать овощи ровными кусочками, только когда тебе исполнилось двадцать два».

Скажи он такое, Ли Тин решил бы, что у него не все в порядке с головой.

— Ничего, просто я предположил, что ты совсем не умеешь готовить... — невнятно закончил Лу Шэн. Его взгляд упал на сигарету между губ Ли Тина, и он добавил: — И еще: я видел, как ловко ты куришь на пробах. Ладно, если этого требует роль, но тебе всего семнадцать, не стоит этим увлекаться.

— Хорошо, в свободное от съемок время я не курю, — огонек сигареты заставил темные глаза Ли Тина блеснуть. Он решительно затушил окурок, выбросил его в мусорное ведро и вернулся к Лу Шэну.

Ли Тин оперся одной рукой о кухонный стол, и когда он приблизился к Лу Шэну, тот почувствовал странное давление. Легкий, едва уловимый запах табака коснулся носа. Лу Шэн услышал, как Ли Тин снова произнес вкрадчивым тоном:

— Лу Шэн, на самом деле есть много вещей, о которых ты не знаешь.

Прошло еще полмесяца, и основная съемочная группа прибыла в Ланьчэн.

Чжуан Пин, как и планировалось, приехал принимать результаты. Он поднялся на этаж и подошел к номеру Лу Шэна и Ли Тина. Он не стал предупреждать их заранее, решив устроить внезапную проверку, и сразу постучал в дверь.

В тот момент они читали сценарий. Услышав стук, они переглянулись и, словно почувствовав неладное, одновременно догадались, кто пришел.

В следующую секунду оба поспешили спрятать пакет со сладостями, который еще не успели доесть, под одеяло. Раздался шум, и лишь после этого они послушно открыли дверь.

— Здравствуйте, режиссер Чжуан, — открыл дверь Лу Шэн.

Чжуан Пин улыбнулся:

— Ну, пришел на вас посмотреть.

Лишних слов не потребовалось: Чжуан Пин лишь взглянул на них и понял, что они готовы к съемкам.

Единственным недостатком было то, что Ли Тин, казалось, не стал худее, чем по приезде в Ланьчэн. Прожив с Лу Шэном месяц, черты его лица даже немного смягчились.

Взгляд режиссера переместился на подозрительный бугорок под одеялом. Чжуан Пин мысленно хмыкнул и безжалостно откинул одеяло.

И правда — целая гора калорийных закусок.

Лу Шэн:

— Мы... мы съели не так уж много.

Ли Тин:

— Да, не так уж много.

Чжуан Пин почувствовал, как задергалась жилка на виске, и потер его рукой:

— Через три дня начало съемок. Каждый должен скинуть еще по килограмму.

Пакет с закусками был конфискован. Чжуан Пин, держа его в руке, сел на первое попавшееся место и спросил:

— Как вы тут ужились?

Не дожидаясь ответа, он сам же и продолжил:

— Выглядите вполне неплохо.

Раз у них забрали право голоса, Лу Шэну и Ли Тину оставалось лишь кивнуть.

— Хорошо, что поладили, но не стоит слишком расслабляться. Я хочу видеть больше эмоций. — Чжуан Пин посмотрел на Ли Тина: — Особенно от тебя. Понял?

http://bllate.org/book/28886/3493041