×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Damp Corner Twilight Density / Сырые углы: Плотность сумерек: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чи смотрел на удаляющуюся спину Лян Чжоу. Он замер на месте, погрузившись в какие-то мысли. Вдруг какой-то одноклассник подбежал и хлопнул его по плечу:

— Чэнь Чи, идёшь играть в мяч? До урока ещё двадцать минут.

Чэнь Чи потряс в руке черновик речи:

— Мне нужно занести это в пропагандистский отдел, они сказали, что нужно сделать запись. Идите без меня.

Одноклассник с некоторым сожалением подшутил над ним:

— Это, наверное, и есть муки отличников~ Ну тогда мы пойдём первыми, пока.

— Пока.

Проводив взглядом уходящего одноклассника, Чэнь Чи нашёл мусорный бак у поворота, разорвал рукопись в клочья и бросил внутрь. После этого он присел в каком-то тихом месте и только перед самым звонком неторопливо пошёл обратно.

Как раз шёл урок классного руководителя. Перед началом занятия тот заговорил об организации отдыха во время Национального праздника:

— Скоро начётся празднование Дня образования КНР —

— Ура-а-а! — класс взорвался ликующими криками. Классный руководитель приподнял брови на возвышении для учителей и резко сменил тон:

— Но нам всё равно придётся отрабатывать занятия. После каникул мы вернёмся и отработаем уроки за четверг и пятницу.

То есть в этот раз у вас будет пять дней отдыха, а по возвращении придётся отпахать девять учебных дней подряд. Ну что, теперь можно умерить пыл и спокойно доучиться за эти дни? Всё еще рады?

По классу снова прокатился стон. Классный руководитель хлопнул в ладоши и включил мультимедийную систему:

— Ладно, начинаем урок.

Хотя отрабатывать занятия и сидеть девять дней подряд было тяжело, перспектива получить целых пять дней отдыха всё же порядком всех взбудоражила. Едва закончился урок, как в классе вовсю зазвучали разговоры: ученики сбивались в кучки по три-пять человек и наперебой обсуждали, куда хотят поехать на каникулы, что планируют делать и с кем отправятся.

Разумеется, звать Лян Чжоу никто не стал. Сначала он уткнулся в книгу и какое-то время читал в одиночестве, но в конце концов поддался общей атмосфере класса и тоже не смог усидеть на месте. Украдкой выудив из кармана телефон, он отправил Тан Сун сообщение:

«Мама Тан, наш классный руководитель только что объявил, что на каникулы в честь Дня образования КНР нас отпустят на пять дней».

Отправив сообщение, он перевёл телефон в беззвучный режим и сунул в карман. Прошло совсем немного времени, как Тан Сун ответила ему:

«Так долго? У маленького Чжоу есть какие-нибудь пожелания, куда бы ему хотелось съездить? Подумай хорошенько, а когда я вернусь домой, мы всё подробно обсудим».

Лян Чжоу призадумался. Ему хотелось побывать на море, а ещё побродить по тем древним улочкам, которые он видел по телевизору. С робкой надеждой в сердце он застучал пальцами по экрану телефона:

«………Можно поехать на море?»

«Конечно можно! Как только я здесь закончу со всеми делами, я посмотрю билеты на самолёт. Только не забывай прилежно учиться, маленький Чжоу».

Увидев сообщение, Лян Чжоу испытал приятный сюрприз — словно главный приз сорвал с неба. Он тут же в ответ настрочил: «Спасибо, мама Тан!»

Послушавшись Тан Сун, он решил успокоиться и как следует заняться учёбой, а телефон запихнул обратно в ранец. Но стоило ему прочитать всего две строчки, как его мысли снова унеслись далеко-далеко. Они унеслись к накатывающим на берег волнам, где пена, подхваченная ими, врезалась в песчинки. Лян Чжоу уже отчётливо представлял себе шум прибоя и солоноватый морской ветер.

Наверное, всё именно так. В телевизоре, в книгах — везде море выглядит именно так.

В классе по-прежнему было шумно. Хотя Лян Чжоу всё так же сидел один, ему всё же показалось, что он стал чуточку ближе к коллективу. Украдкой уголки его губ приподнялись в улыбке, и он принялся рассеянно водить ручкой туда-сюда по черновику.

Когда во время большой перемены все строились на зарядку, Лян Чжоу по обыкновению брёл в самом хвосте класса. Чэнь Чи стоял на том же самом месте, что и в прошлый раз.

Лян Чжоу заметил его за пять-шесть метров.

Ни о чём не задумываясь, он опустил голову и быстрым шагом прошел мимо Чэнь Чи. Тандем окликнул его: Эй! — и схватил за руку.

— Почему ты меня игнорируешь?

Лян Чжоу дёрнулся, заставляя Чэнь Чи выпустить его руку, поднял на него взгляд и спросил:

— …Что-то случилось?

— Больше меня не зовёшь? — на лице Чэнь Чи промелькнуло некое подобие беспомощного выражения. — Эх, ладно-ладно. Я просто хотел спросить, какие у тебя планы на каникулы?

Лян Чжоу странно на него посмотрел:

— У-у тебя есть какое-то дело ко мне?

— Позвать тебя погулять.

— Зачем? Зачем тебе звать меня?

Чэнь Чи не ответил, лишь пристально вглядывался в него, и в глубине его янтарных глаз таился какой-то смутный, тяжёлый свет.

— У меня… дома дела, извини.

Его пристальный взгляд заставил Лян Чжоу почувствовать себя не в своей тарелке. Отводя глаза, он резко развернулся и быстрым шагом удалился.

Чэнь Чи не стал его преследовать. Напротив, провожая взглядом его спину, он многозначительно пробовал на вкус только что произнесённые Лян Чжоу слова:

— Дома…

————

Это утро было обречено выдаться для Лян Чжоу тяжёлым. Еле дождавшись окончания занятий, он сломя голову помчался домой и никак не ожидал застать там Лян Сюэвэня.

Глава седьмая

Три дня — срок не сказать чтобы короткий, но и не длинный. Всё это время Лян Чжоу исподтишка изучал путеводители по городу Биньхун, причём больше всего материалов было посвящено тамошнему морю.

Кто-то в путевых заметках писал, что в прибрежном Биньхуне, где бы ты ни находился, стоит только пойти в определенном сторону — и обязательно увидишь море. По ночам на многих пляжах безлюдно, можно пойти подышать морским бризом; свет фонарей там тусклый, как раз для одиноких прогулок. Расписывали, какая вкусная еда в том или ином ночном ларьке и где открывается самый красивый вид на рассвет.

Лян Чжоу специально завёл блокнот, чтобы записывать всё по крупицам. Он даже собирался вести дневник путешествия, а если получится сделать фотографии — распечатать их и вклеить на страницы.

Это была первая поездка за всю его жизнь, да ещё и на море.

Он ждал её с таким нетерпением, что даже во сне видел синие волны. Хотя плавать он не умел и в воду лезть, скорее всего, не собирался, мама Тан всё равно заставила его купить плавки, солнцезащитный крем и кепку.

Мама Тан купила ему ещё и солнцезащитную рубашку — из очень тонкой ткани, но совершенно не просвечивающую.

— В Биньхуне ужасно жарко, в такой одежде, как ты ходишь сейчас, точно нельзя. Наденешь под низ футболку, а сверху эту рубашку, и руки не обгорят.

Сжимая в руке эту вещь, Лян Чжоу очень искренне произнёс спасибо.

Тан Сун шутливо шлёпнула его, а затем взяла под руку, и они вместе не спеша пошли домой.

В день отъезда для Лян Чжоу всё было внове. Он вертел в руках свой посадочный талон, разглядывая его со всех сторон, но и этого ему показалось мало — он специально достал телефон и сделал снимок.

В самолёте, следуя инструкциям из путеводителя, во время взлёта он чуть приоткрыл рот. Заметив это, Лян Сюэвэнь лишь улыбнулся и ничего не сказал.

Они взлетели очень удачно. Тан Сун и Лян Сюэвэнь, помня, что Лян Чжоу летит в первый раз, усадили его у самого иллюминатора, и Лян Чжоу наблюдал над облаками закат розоватого оттенка и ночное небо, похожее на синий бархат.

Он смотрел как зачарованный. Облака за окном тянулись до самого горизонта, впереди синело небо, а снизу облачный покров отражал белое сияние, и в самом углу висела луна, точно на картине. Лян Чжоу захотелось сфотографировать это, но тут он вспомнил, что в самолёте нельзя пользоваться телефонами, и Лян Сюэвэнь протянул ему фотоаппарат.

Взяв камеру, Лян Чжоу растерянно замер:

— Я не умею…

Лян Сюэвэнь сам включил аппарат и указал на одну из кнопок:

— Ничего страшного. Смотри на экран, и если тебе что-то нравится, просто жми сюда. Снимай как хочешь — сейчас такая красота, что кадры в любом случае получатся отличными, а я потом скину их на компьютер и подправлю.

— Спасибо, папа Лян.

— Ладно, давай снимай, делай побольше кадров.

— Угу, угу.

Лян Чжоу кивнул и принялся увлечённо фотографировать, крепко прижимая к себе камеру.

Тан Сун и Лян Сюэвэнь переглянулись и одновременно улыбнулись.

Стоило им выйти из самолёта, как на семью пахнуло обжигающим знойным воздухом Биньхуна. Пройдя всего пару шагов с чемоданами, они покрылись градом пот и поспешили отыскать раздевалку, чтобы переодеться. Лян Чжоу поначалу сопротивлялся, но Тан Сун, заметив капельки пота на его лбу, решительно впихнула его внутрь и велела сменить одежду на ту самую солнцезащитную рубашку и купленные шорты до колен, опасаясь, что он заработает потницу ещё до начала отдыха.

Делать было нечего, пришлось переодеваться. К шортам до колен он ещё не привык: штанины оказались слишком широкими, и при каждом шаге туда задувал ветер, отчего Лян Чжоу чувствовал себя не в своей тарелке.

Тан Сун же, глядя на тощие икры Лян Чжоу и его неестественно бледную кожу, на мгновение замерла. Мысленно вздохнув, она подумала, что в этой поездке удастся хотя бы немного подзагореть парню, чтобы он выглядел здоровее.

Лян Чжоу всюду следовал за ними. Вот уже четыре года он неизменно кутался в длинные рукава и брюки, не позволяя обнажить ни единого лишнего сантиметра кожи. Тан Сун надеялась, что здесь, где вокруг нет ни единого знакомого человека, Лян Чжоу хоть немного раскрепостится и сможет нормально отдохнуть.

Достань свой телефон, она сделала несколько снимков Лян Чжоу, приговаривая:

— Какой же наш маленький Чжоу красавчик, настоящий свежий парень.

Лян Чжоу смутился и замахал руками, пытаясь загородиться. Лицо и так было скрыто маской, а теперь и вовсе ничего не стало видно.

Лян Сюэвэнь шумно вздохнул рядом, подошёл, привёл Лян Чжоу поближе к Тан Сун и, подняв камеру, запечатлел всю семью на память.

На фотографии Лян Чжоу смотрел прямо в объектив, и в его глазах таяла мягкая улыбка, а Тан Сун и Лян Сюэвэнь, стоявшие по бокам, сияли от счастья.

Вернувшись домой после поездки, Лян Чжоу распечатал эту фотографию в множестве экземпляров. Одну из них он аккуратно вклеил в свой дневник и даже соорудил вокруг неё простенькое обрамление.

Это было одно из тех редких сокровищ, которые он берёг пуще глаза.

————

Добравшись до отеля и оставив вещи, семейство наняло машину и отправилось на ближайший ночной рынок морепродуктов. Побродив там немного, они решили набрать еды на вынос. Лян Сюэвэнь подошёл к прилавку, сделал заказ и попросил упаковать всё с собой, а жене с сыном велел идти в отель отдыхать — дескать, он скоро подойдёт следом.

Тан Сун уже давно не летала на самолётах, и теперь у неё ныло всё тело, так что она охотно согласилась и потащила Лян Чжоу обратно в номер.

На ночном рынке было полно народу, и избежать толкучки не удавалось. Лян Чжоу пришёл просто поглазеть на суету, но к такой шумной и тесной обстановке он совершенно не привык. К тому же из-за шорт — ведь он так редко обнажал части своего тела — он чувствовал себя неуверенно, поэтому молча кивнул и послушно последовал за Тан Сун.

Когда они уже почти выходили с торговой улицы ночного рынка, Лян Чжоу почему-то вдруг обернулся.

— В чём дело? Увидел что-то вкусное?

Лян Чжоу покачал головой:

— Нет, просто так оглянулся.

Наверное, он просто устал. С чего бы ему вдруг послышался голос Чэнь Чи?

Тан Сун не стала заострять на этом внимание и увела его в отель.

Стоило им переступить порог гостиничного холла, как Лян Чжоу услышал, что кто-то окликает его по имени сзади:

— …Лян Чжоу?

Он замер и обернулся. Оказывается, ему не показалось — это действительно был Чэнь Чи.

Увидев его, Чэнь Чи явно обрадовался:

— Ого, и правда ты! Я только что на ночном рынке заметил кого-то со спины похожего на тебя, но никак не думал, что это и впрямь ты.

Поздоровавшись с Лян Чжоу, он с улыбкой кивнул Тан Сун:

— Здравствуйте, тетя.

— Здравствуй. Ты ведь одноклассник нашего маленького Чжоу, верно?

— Да, здравствуйте, тетя, меня зовут Чэнь Чи.

— Чэнь Чи? О, тётя знает тебя. Ты ведь вошёл в десятку лучших учеников по итогам экзаменов в конце семестра, очень сильный результат.

http://bllate.org/book/28892/3494202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу