×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Awakening to Danger Every Time / Каждое пробуждение — на волосок от смерти: Миссии выживания: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Хань вовсе не был из тех, кто привык действовать напролом, да и устраивать безумства средь бела дня было не в его правилах. Самым важным было то, что Фу Шицин только что оправился от болезни, и Шао Хань опасался заразиться — днём ему предстояло отправиться на съёмочную площадку, и заболеть сейчас было никак нельзя.

Впрочем, говорить об этом прямо Шао Хань, разумеется, не стал. С улыбкой высвободив руку, он принял заботливый вид и произнёс:

— Ты только поправился, так что лучше побереги себя и не забивай голову всякими глупостями.

Хотя Фу Шицин был немного разочарован, он знал, что Шао Хань печётся о его здоровье, поэтому принял объяснение и не стал утруждать себя лишними раздумьями.

Шао Хань взглянул на время и наставительно произнёс:

— Мне пора собираться на площадку. Ты только сбил температуру, так что оставайся дома и как следует отдыхай.

Фу Шицин, только что добившийся признания, был совсем не рад тому, что объект его привязанности вот так уходит работать. Он ухватился за рукав Шао Ханя и, ласкаясь, проговорил:

— Я хочу поехать с тобой.

Шао Хань призадумался: сейчас Фу Шицину ехать с ним было не с руки. Он поднял руку и погладил того по голове, успокаивая:

— Ты только начал восстанавливаться, а до площадки ещё долго добираться на скоростном поезде. Поправишься — тогда и приедешь меня навестить, ещё успеешь.

Фу Шицин прижал ладонь Шао Ханя к своему лицу и нежно потёрся о неё. Он поднял взгляд на Шао Ханя, чувствуя, как тяжело расставаться, и тихо прошептал:

— Не хочу с тобой разлучаться.

Хотя уходить в такой момент было неловко, сегодня днём у Шао Ханя была запланирована фотосессия для постеров к фильму, и он не мог бросить работу. Понимая характер Фу Шицина, Шао Хань мягко согласился:

— Я тоже не хочу, но мне нужно работать.

Видимо, привычка жить на широкую ногу взяла своё: услышав это, Фу Шицин первым делом предложил Шао Ханю бросить работу. Он заявил с полной уверенностью:

— Неужели нельзя просто не работать? Я могу тебя обеспечивать.

Шао Хань, конечно, не отказался бы стать «золотой птичкой в клетке», которой подают всё на блюдечке, но это шло вразрез с тем образом, который он создавал. Он вовсе не хотел прослыть альфонсом — по крайней мере, внешне всё должно было выглядеть пристойно. К тому же, контракт уже был подписан. Разорви он его сейчас — не только оставил бы дурное впечатление у главного героя, но и пришлось бы выплачивать огромную неустойку, а таких денег у Шао Ханя не было.

Даже если бы Фу Шицин покрыл эти расходы, что было бы потом? Неужели вечно жить на его подачки? Шао Хань не хотел ни от кого зависеть, да и его положение этого не позволяло.

Шао Хань на ходу придумал предлог:

— Мне нравится моя работа. Так же, как тебе нравится фотографировать.

Что до того, правдивы ли были эти слова — кроме самого Шао Ханя, никто не знал. Изначально он подписал контракт ради денег, а теперь это был просто способ убить время.

Видя твёрдость Шао Ханя, Фу Шицин, как бы ему ни хотелось, вынужден был его отпустить. Свои дела он мог легко отложить — важных задач в последнее время не предвиделось. А вот у Шао Ханя всё было иначе: Фу Шицин слышал, что тот долго перебивался ролями массовки, и теперь, когда наконец-то удалось получить роль со словами, мешать работе было бы неправильно.

Фу Шицин смотрел на Шао Ханя, и тот нравился ему всё больше и больше. Дофамин в крови зашкаливал, и в голове мелькнула мысль. В глазах Фу Шицина Шао Хань, безусловно, был лучшим, и тратить его талант на второстепенные роли было пустой тратой времени. Фу Шицин захотел инвестировать в фильм, где Шао Хань мог бы сыграть главную роль.

Однако он плохо разбирался в индустрии развлечений и боялся, что его вложения прогорят. Потеря денег была делом десятым — он опасался, что может подпортить репутацию Шао Ханя. Нужно было всё обдумать, как минимум посоветоваться с профессионалом. Фу Шицин вспомнил о двоюродном брате и решил, что после ухода Шао Ханя обязательно позвонит ему и расспросит.

Пока Фу Шицин принимал душ, Шао Хань заказал завтрак. Еда прибыла как раз вовремя, и они поели вместе. Заметив, что приближается полдень, Шао Хань сказал:

— Время позднее, мой поезд в час дня. Мне нужно вернуться и собрать вещи, а ты отдыхай.

Фу Шицину не хотелось его отпускать. Он решил, что уже вполне здоров, и излишняя осторожность Шао Ханя ни к чему. Он пошёл следом за ним и с обиженным видом протянул:

— Если нельзя ехать с тобой, то хотя бы разреши помочь собрать чемодан.

В любом случае, Шао Хань жил по соседству, и отказывать ему он не стал:

— Хорошо.

Они вместе вернулись в квартиру Шао Ханя. Вещей оказалось немного: помимо ноутбука и документов, Шао Хань взял лишь половину чемодана одежды. За последнее время Фу Шицин под предлогом покупки обновок для себя приобрёл и несколько вещей для Шао Ханя, но по сравнению с гардеробной Фу Шицина содержимое шкафа Шао Ханя выглядело довольно скромно.

Фу Шицин сидел рядом и, видя, как мало вещей упаковывает Шао Хань, почувствовал укол жалости. С досадой он произнёс:

— Знал бы, купил бы тебе побольше, как же так, всего несколько вещей?

Шао Ханя это не особо волновало — лишь бы было удобно. К тому же он мог докупить всё необходимое на месте, да и тащить с собой лишнее не хотелось.

Шао Хань справился быстро. Когда он переоделся в повседневную одежду, нежелание Фу Шицина отпускать его достигло предела. Несмотря на то, что расставание было неизбежным, в самый последний момент ему стало совсем невыносимо. Фу Шицин никогда прежде не тосковал по человеку так сильно. Шао Хань ещё не ушёл, а он уже начал скучать, и это чувство было одновременно сладким и горьким. На мгновение Фу Шицину даже показалось, что он заболел.

Увидев, как хорош собой Шао Хань в своей повседневной одежде, Фу Шицин не удержался, подошёл и обнял его за талию, глухо произнеся:

— Почему так быстро? Я не хочу, чтобы ты уезжал.

Поскольку они только утром начали встречаться, а теперь должны были расстаться на несколько месяцев, Шао Хань догадался, что на душе у Фу Шицина. Он похлопал его по спине и мягко успокоил:

— Послушный мой, вот устроюсь на месте, и ты сможешь приехать меня навестить.

Услышав это, глаза Фу Шицина мгновенно засияли. Он с улыбкой посмотрел на Шао Ханя и осторожно спросил:

— Тогда я завтра приеду?

Шао Хань вежливо отказал:

— Съёмки начинаются послезавтра, сегодня я буду делать фото для постеров, а завтра — пробы грима и костюмов. Будет очень много работы, мне будет не до тебя.

Фу Шицин считал, что ему вовсе не нужно, чтобы Шао Хань его развлекал, но понимал, что тот будет занят, поэтому настаивать не стал. При мысли о том, что придётся несколько дней не видеть Шао Ханя, он сразу сник. Вздохнув от разочарования, он хотел сказать, что это не имеет значения, но слова застряли в горле.

Шао Хань снова ласково успокоил его:

— Ты только поправился, отдохни эти пару дней дома. Когда твоё здоровье окрепнет, и у меня всё наладится.

— Хорошо, — Фу Шицин неохотно кивнул, а затем с надеждой поднял глаза на Шао Ханя: — Можно я провожу тебя до вокзала?

Шао Хань не хотел лишнего шума, поэтому отверг его предложение:

— Не нужно, побудь дома.

Перед уходом Шао Хань особо подчеркнул:

— Кстати, я сейчас всего лишь начинающий актёр без имени. О наших отношениях, возможно, придётся на время умолчать — боюсь, моё положение может плохо отразиться на тебе.

На самом деле это были пустые слова. Шао Хань просто опасался, что Фу Шицин начнёт вести себя слишком вызывающе, а сам он не хотел афишировать роман. Во-первых, он не любил, когда подробности частной жизни становились достоянием общественности, а во-вторых — он не верил, что их связь с Фу Шицином продлится долго, поэтому тихие начало и конец были лучшим вариантом.

Фу Шицин, разумеется, не понял истинных мыслей Шао Ханя. Он всерьёз решил, что тот печётся о его интересах, и, не раздумывая, ответил:

— Я не против, А-Хань. Я с тобой, потому что люблю тебя, и к другим вещам это не имеет отношения.

Шао Хань мастерски умел успокаивать таких, как Фу Шицин. Придав лицу опечаленное выражение, он медленно произнёс:

— Но… я против. Ты — золотой фотограф с миллионами поклонников, а я лишь актёр массовки…

Фу Шицину не нравилось слушать подобное, и он перебил его:

— А-Хань, мне не важно, кто ты. Я люблю тебя самого. Кем бы ты ни был — актёром массовки или большой звездой — ты всегда останешься моим А-Ханем.

— Спасибо тебе, — Шао Хань добился своего. Раз Фу Шицин дал такое обещание, он уже не будет нагло выставлять их отношения напоказ.

Перед уходом Шао Хань поцеловал Фу Шицина в щеку и тихо попрощался:

— Лечись, я пошёл.

Фу Шицин стоял, переполненный тоской, и смотрел вслед Шао Ханю. Даже когда такси скрылось из виду, он всё ещё не мог заставить себя вернуться домой. Впервые в жизни он был настолько очарован кем-то. Чувство было странным, и на мгновение Фу Шицин подумал: вот он, единственный человек, которого он будет любить всю свою жизнь.

Раз любимый человек так старается, Фу Шицину не было смысла и дальше бездельничать. Раз уж Шао Хань хочет стать прославленным актёром, Фу Шицин был готов ему помочь. Раньше он хотел спрятать Шао Ханя, чтобы никто больше его не видел, потому что ясно осознавал, как тот притягателен. Стоило Шао Ханю получить достаточно внимания, как он тут же оказался бы в центре чужих взглядов.

Вернувшись домой, Фу Шицин не стал отдыхать. Вместо этого он занялся фотографиями Шао Ханя, которые сделал раньше. Он отобрал несколько снимков, способных с первого взгляда приковать внимание, и выложил их в своём аккаунте, сопроводив подписью: «Случайная встреча в круглосуточном магазине. К сожалению, не успел узнать, как с ним связаться».

В этот момент Шао Хань, сидя в скоростном поезде, не подозревал, что внезапно стал популярным в сети. Всезнающие пользователи интернета попутно раскопали и его личность. Количество подписчиков на старом аккаунте, который до этого едва достигал пары тысяч, мгновенно взлетело до сотен тысяч. Благодаря «разогреву» от Фу Шицина путь Шао Ханя к славе стал куда легче.

Днём, как и планировалось, прошла фотосессия. Шао Хань, будучи актёром на третьих ролях, стоял в кадре довольно близко к центру. Впервые после прослушивания он встретился с исполнителем главной роли.

Шао Хань, по-прежнему притворяясь, что они не знакомы, сдержанно поздоровался:

— Учитель Лу.

Лу Сяо взглянул на Шао Ханя и слегка кивнул, не сказав ни слова. Однако на сердце у него было далеко не так спокойно, как казалось по выражению лица.

***

С того самого прослушивания Лу Сяо места себе не находил. Он думал, что просто хочет влюбиться, но было странно: по отношению к другим людям подобного волнения и потери контроля он никогда не испытывал.

http://bllate.org/book/28894/3494393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу