Готовый перевод Scorched Heart / Обжигающий плен: Принц и опальный маршал: Глава 1

Се Янь

Реабилитационный центр Холи

Юй Пинсин

Империя

Лу Чэнь

Альянс

Глава 1. Встреча

Жалобно горела железа — позвоночник пылал, жар подступал к самому мозгу, и каждая секунда превращалась в пытку.

Рука взметнулась к шее, коснулась железы и тут же отдернулась. Юй Пинсин медленно выдохнул, чувствуя такую боль, что боялся лишний раз вздохнуть. За окном резкий ветер хлестал по бледным чертам лица; край постели просел под углом в сорок пять градусов, простыня на матрасе сбилась в ком, изрезанный следами ногтей.

Домашний терминал в комнате вещал последние новости Империи:

— Войска Альянса ныне полностью разбиты нашей армией. По сообщениям, после завершения сражения маршал получил ранение и находится на лечении в Реабилитационном центре Холи…

*Вж-жух!* — простыня с треском сорвалась с места, рука Юй Пинсина по инерции отлетела назад и ударилась о спинку кровати.

Боль. Пронзительная, острая боль.

Но эта физическая боль не шла ни в какое сравнение с той агонией, что порождало повреждение железы, терзавшее всю его нервную систему.

Обезболивающие и седативные препараты почти не помогали; даже когда ему делали частичную анемию верхней половины тела, не оставляя возможности пошевелиться, в голове все равно продолжало нещадно пульсировать.

Врачи говорили:

— Нужно полностью усыпить мозг, только тогда прекратится эта боль.

Высшей инстанцией, утверждающей военные приказы Империи, являлся маршал. Если маршал получал тяжелое ранение в бою или по иным причинам не мог исполнять свои обязанности, императорская семья оказывала содействие в рассмотрении военных донесений.

Однако пока в Юй Пинсине теплилась хоть капля жизни, он никому и никогда не позволил бы передать власть императорскому дому.

Только что закончилась масштабная кампания против Альянса — момент тончайших кадровых перестроек, когда требовалось сохранять предельную бдительность, остерегаясь любых уцелевших врагов.

Поэтому Юй Пинсину оставалось лишь терпеть муки, вызванные повреждением железы.

Его железа пострадала при управлении боевым звездолетом — за тринадцать лет службы в армии это был его первый больничный отпуск.

Империя всегда щедро относилась к раненым: павшие в бою пилоты удостаивались права на фамильное захоронение, а получившие увечья могли пройти курс восстановления в Реабилитационном центре Холи.

Центр располагался на северо-востоке планеты E и считался лучшим оздоровительным учреждением Империи. Охрана здесь стояла на строжайшем уровне: у дверей каждой палаты монтировались сканеры радужки глаз, а территорию опутывала сеть всевидящих око-камер, сводящих слепые зоны к минимуму. Больше походя на дом престарелых лишь на словах, на деле это заведение напоминало настоящую тюрьму.

Спустя неделю тихого восстановления Юй Пинсин уже не задыхался от каждого вдоха, как в первые дни, и даже мог совершать неторопливые движения, хотя по ночам его по-прежнему прошибали холодные пот и сон не шел.

Окна просторной изолированной палаты были широкими и светлыми; снаружи буйствовала полная жизни зелень, тогда как внутри находился иссохший, казавшийся совершенно невесомым Юй Пинсин.

Офицеры, прознав о том, что маршал пришел в себя, повалили толпой. Нынче навестить его прибыл генерал-майор Се Янь из подразделения C.

Характер у Юй Пинсина от природы был холодным, и Се Янь оставался одним из немногих военачальников, с кем он поддерживал хоть какие-то отношения. Когда Юй Пинсин только поступил на службу, Се Янь всячески опекал его, а во время межзвездных операций неизменно направлял на относительно спокойные участки фронта.

Они сохраняли контакт на протяжении всех этих лет в военных округах.

Се Янь удивленно произнес:

— Маршал, как же сильно вы похудели!

Некогда Юй Пинсин был Альфа S-класса с уровнем феромонов, составлявшим менее 0,01 процента от всего населения Империи. Его статуи возвышались на каждой улице, а академии вносили его имя в учебники. Теперь же он превратился в искалеченного инвалида с поврежденной железой, неспособного управлять звездолетом и вызывающего лишь тревогу у подчиненных.

Сколь ослепительным было его прошлое, столь же одиноким и серым стало настоящее.

— Я в последнее время на диете, — отделался дежурной фразой Юй Пинсин.

Се Янь принес бутылку крепкого алкоголя и обеими руками преподнес ее Юй Пинсину:

— Это… это лично вам передал император.

Раны Юй Пинсина еще не зажили, а алкоголь лишь раздражал ткани и затягивал выздоровление. Император намеренно прислал крепкое питье, желая подольше приковать его к постели.

Весь свет знал, что маршал беспрекословно повинуется лишь монаршей воле, являясь верным псом императорского дома.

А главное для верного пса — беспрекословное послушание.

Желая выразить признательность, Юй Пинсин поставил бутылку на самое видное место в палате.

Закончив передачу послания и доклад по текущим армейским делам, Се Янь предложил:

— Маршал, вы так долго заточены в четырех стенах, не хотите ли выйти прогуляться?

Ранневесеннее солнце светило ласково, за окнами зеленела свежая листва ив, а нежные почки на ветках покачивались под легким ветерком. Юй Пинсин приоткрыл створку, ловя порывы воздуха, и кончики его пальцев овеяло прохладой.

Со дня травмы железы Юй Пинсин безвылазно сидел в палате, изнывая от тяжести на сердце, и потому согласился:

— Пожалуй, стоит.

Ради скорейшего заживления железы Юй Пинсин вколол себе лошадиные дозы факторов роста, и гормональный сбой привел к резкой потере веса. Военный мундир, в котором он прибыл в Холи, теперь сидел на нем чересчур мешковато, словно с чужого плеча.

Каждая тропинка в саду Реабилитационного центра Холи была тщательно продумана: каждые пять шагов открывался новый пейзаж, каждые десять — новый элемент декора, выверенный до идеальной симметрии. Высокие деревья гордо тянулись вверх, а их ветви тихо шелестели на ветру.

Белоснежный армейский мудир был наброшен на плечи, и издалека казалось, будто по саду прогуливается пустая вешалка для одежды.

Они дошли до фонтана. Перед ним пестрели клумбы с самыми разнообразными цветами, наполняя всё вокруг весенним дыханием.

Отношения Юй Пинсина с офицерами всегда строились по принципу «есть дело — говорим, нет дел — молчим», и прежде ему никогда не доводилось гулять с кем-то в тишине, поэтому он даже не предполагал, насколько неловким может быть совместное молчание.

Пытаясь завязать хоть какой-то разговор, Се Янь произнес:

— В те дни, пока вас не было, в армии выдалось неспокойно, но все это пустяки, не стоящие вашего беспокойства.

— Угу.

Се Янь продолжил дежурные любезности:

— Вы главное отдыхайте и поправляйтесь.

— Угу.

Юй Пинсин вовсе не собирался обрывать беседу на полуслове, но действительно не знал, о чем еще говорить.

http://bllate.org/book/28895/3494544