Готовый перевод Scorched Heart / Обжигающий плен: Принц и опальный маршал: Глава 2

Се Янь с искренним участием произнес:

— В вашем нынешнем физическом состоянии лучше не ставить блокаторы.

На этот раз Юй Пинсин не нашелся что ответить привычным «угу».

Чтобы не подрывать боевой дух войск, штаб Холи скрывал новости о повреждении железы маршала, но сказанное без умысла упало на подготовленную почву.

Из-за того, что его феромоны были слишком слабыми, Се Янь заподозрил, что он колет себе блокаторы.

Юй Пинсин подошел к фонтану, сорвал ветку гвоздики и глубоко вдохнул — запах отдавался какой-то меланхолией.

Легкий, нежный аромат можно было уловить, лишь наклонившись совсем близко, да и пахло не сказать чтобы особенно приятно.

Запах феромонов Юй Пинсина был похож на гвоздику.

Он подумал: раз пахнет неприятно, то какая разница, есть они или нет.

Вдруг налетел порыв ветра, листок упал прямо ему на макушку. Юй Пинсин смахнул свежий лист и увидел, что по другую сторону фонтана стоит какой-то человек.

Тот был высокого роста, с прямой осанкой, четкими чертами лица, а во взгляде на мгновение мелькнула молодежная удаль.

Юноша подошел, улыбаясь словно теплое солнце:

— Вы так прекрасны.

Когда Юй Пинсин только поступил на службу, многие сослуживцы говорили, что он красив. Теперь же те боевые товарищи навеки упокоились в космосе, а когда в Империи заходил разговор о маршале, его чаще награждали ярлыками Бога Войны, героя и лидера, и мало кто обращал внимание на его внешность.

Юноша улыбнулся:

— Вчера гвоздики здесь еще не распустились, а сегодня стоило мне увидеть вас, как они все разом раскрылись. Видимо, правы те, кто говорит, что подобное тянется к подобному.

Се Янь помрачнел, заслонил собой Юй Пинсина и потребовал:

— Ты кто такой? Как смеешь докучать маршалу!

Пробившиеся сквозь землю молодые травинки тесно жались друг к другу. Шлепанцы ступали по зеленому ковру, белоснежные пальцы ног напоминали нефрит, резко контрастируя с темными глазами. Позади пестрели полевые цветы, и юноша, рассекая пятнистую игру света и тени, шел навстречу весне.

— Я Лу Чэнь, «лу» — земля, «чэнь» — драгоценная яшма.

Офицеры, которые допытываются до чужих имен и фамилий, чаще всего приходят придраться, и, по мнению Юй Пинсина, Се Янь, похоже, растерялся оттого, что собеседник ответил так легко, и на мгновение умолк.

Но на самом деле Се Янь ждал реакции Юй Пинсина.

Се Янь продержался в тыловом C-отделении больше десятка лет именно потому, что умел разбираться в людях и правильно выбирать сторону. Он заботился о Юй Пинсине в армии лишь потому, что рассчитывал на его выдающиеся способности в межзвездных сражениях.

В C-отделении не было никаких особых служебных дел, требующих доклада. Сегодня он явился сюда во-первых, чтобы доставить вино от императора, а во-вторых, потому что должен был подыграть в разыгрываемом спектакле.

Юй Пинсин обладал холодным нравом и никогда не отчитывал офицеров по пустякам, тем более он не стал бы сводить счетеы с простыми людьми из-за оценок своей внешности.

— Как же мне нравится этот легкий запах. — Лу Чэнь тоже сорвал ветку гвоздики и, слегка касаясь губами лепестков, заговорил сам с собой.

После повреждения железы грозный имперский маршал в одно мгновение превратился в хрупкого калеку, а его душевное состояние рухнуло на дно. Офицеры сокрушались по поводу его болезни, но Юй Пинсин не хотел их жалости.

Он бесчисленное количество раз отражал атаки Альянса, защищая жителей Империи. Но теперь маршал, неспособный больше управлять боевым кораблем, не мог защитить родину и оказался никому не нужен.

За эту неделю душевное состояние Юй Пинсина скатилось на самое дно, и в тот момент, когда он уже решил, что феромоны у него дурные и без разницы, есть они или нет, Лу Чэнь произнес: «Мне нравится этот запах».

Несколько простых слов подарили ему ощущение собственной нужности.

Дали понять, что он не так уж плох.

Се Янь сурово пригрозил:

— Считаю до трех, если не уберешься — не взыщи за последствия!

— Ладно-ладно, раз с тобой не совладать, я просто уйду. — Голос Лу Чэня звучал тихо, с предельной, от безысходности, легкостью.

Белые одежды казались безупречно чистыми, полы одеяний легко колыхались на легком ветерке. Юй Пинсин смотрел на удаляющуюся фигуру, запоминая этого безрассудного юношу.

То, что Юй Пинсин принимал за случайную встречу, на самом деле было тщательно спланированным ходом.

С тех пор как Юй Пинсин прибыл в Холи, Лу Чэнь неотрывно следил за его палатой, выжидая целую неделю, пока наконец не дождался сегодняшнего дня.

Гвоздики принесли сегодня утром, а время визита Се Яня, маршрут прогулки и заготовленные слова заботы — всё это было продумано им заранее.

Лу Чэнь точно рассчитал его душевное одиночество, примерил на себя образ человека, ближе которого в тот момент никого не могло быть, и вместе с Се Янем подстроил эту встречу.

Если бы время можно было повернуть вспять, Юй Пинсин предпочел бы не поддаваться на уговоры Се Яня выйти в сад, предпочел бы никогда не встречать Лу Чэня.

Из-за минутной доброты онверг себя в бесконечный ад, где остаток дней его ждали ежедневные муки в пламени, а сердце горело, словно в огне.

Полдень. Внедорожник пересек зеленую лужайку и остановился у главного входа — единственных ворот Холи. На фоне высоких стен джип казался крошечным, а сидевшие в нем гости — и вовсе ничтожными. Предъявив пропуск, гости прошли стандартную процедуру досмотра: вооруженные охранники тщательно проверили их и перетряхнули сумки.

Пройдя контроль, внедорожник покатил по извилистой тропинке. Здесь чередовались готические здания с продуманной архитектурой, а отдельные палаты-коттеджи внешне ничем не отличались от обычных вилл. Между жилыми корпусами расположились библиотеки, кафе, кинотеатры и другие места для отдыха и развлечений, причем всеми общественными объектами пациенты могли пользоваться бесплатно.

Чтобы подчеркнуть свой статус, имперская семья украшала еду, одежду и предметы обихода эмблемой, похожей на трезубец, которую называли императорским знаком. В Холи этот знак встречался повсюду: на строго охраняемых воротах, на крышах коттеджей-палат, на музыкальном фонтане в центре сада и на всех общественных объектах... Это место было императорской тюрьмой.

Юй Пинсин провел в Холи больше полумесяца: приступы боли в железе случались всё реже — с постоянных промежутков они сократились до половины дня, а затем до трех-пяти часов в сутки. Интенсивность боли тоже постепенно снижалась, и теперь он уже был способен справляться с повседневными делами.

Офицеров, приезжавших с визитами, становилось всё меньше, как и требующих внимания служебных дел. Юй Пинсин прекрасно понимал: дело было вовсе не в том, что офицеров убавилось, просто людей, готовых пресмыкаться перед ним, стало меньше; и дел меньше не стало — просто больше не требовалось его личное участие.

Юй Пинсин вышел на прогулку и, устав ходить, присел отдохнуть на скамейку у музыкального фонтана.

За музыкальным фонтаном возвышалось множество изящных скульптур: большинство стояло на газонах, а некоторые прятались вдали, среди лесистых холмов. Внедорожник медленно проехал мимо. Водитель опустил стекло, снял солнцезащитные очки, бросил пару слов сидевшему внутри пассажиру и остановил машину.

Гость в военной форме замер в полушаге от Юй Пинсина и отдал воинское приветствие:

— Маршал.

Юй Пинсин не ответил на приветствие, лишь слегка кивнул.

— Я приехал на следующий же день после вашего поступления в госпиталь, но охранники потребовали пропуск, и я...

Юй Пинсин никогда не давал ему пропуска.

http://bllate.org/book/28895/3494545