Готовый перевод Scorched Heart / Обжигающий плен: Принц и опальный маршал: Глава 7

Он наговорился вдоволь, взял ещё одно сливовое пирожное и с грустью произнёс: — Кажется, я слишком много болтаю.

Собеседник из добрых побуждений принёс сливовые пирожные, да ещё и помог выбрать одежду. Они просто болтали о том о сём, и по всем законам человечности и логики обижать его было нельзя. К тому же Лу Чэнь разделял схожую с ним участь, так что Юй Пинсин невольно проникся к нему сочувствием.

— Ничего подобного, — ответил Юй Пинсин.

Лу Чэнь откусил пирожное и вздохнул: — Я завёл об этом разговор, потому что знаю: вы поступили на службу прямо из трущоб. Я… мне почти не с кем поговорить, да и не смею я лишний раз открывать рот.

Первую партию пилотов Империя набирала именно в трущобах, так что Лу Чэнь вовсе не сказал ничего удивительного. В Холи пациенты сидят взаперти так долго, что сиделки уже начинают заговаривать о чём попало, и нет ничего удивительного в том, что Лу Чэнь решил поболтать с ним чуть дольше обычного.

В конце концов, далеко не каждый способен, подобно ему самому, держать всё глубоко на дне души.

В отличие от Се Яня, Лу Чэнь всегда умел поддержать беседу так, чтобы разговор не повисал в неловкой тишине.

Юй Пинсин был немногословен и в основном просто слушал. Подобная бесцельная болтовня почему-то совершенно его не утомляла.

Незаметно за окном сгустились сумерки, и они вдвоём прикончили целую корзинку сливовых пирожных.

Лу Чэнь отложил журнал и, покраснев, произнёс: — Ах, как поздно! Простите, что отнимаю у вас столько времени.

— Ты мне не мешаешь, — ответил Юй Пинсин.

Лу Чэнь опустил голову и застенчиво потёр руки, слегка нервничая: — Тогда… можно мне навестить вас в следующий раз для прогулки?

Раскрепощённая атмосфера беседы — совсем как в трущобах, когда соседи болтают друг с другом. Юй Пинсин уже очень давно не чувствовал себя так легко и непринужденно.

В расслабленном состоянии большинство людей принимают решения, дающие им ощущение комфорта.

Не раздумывая, Юй Пинсин бросил: — Можно.

Выйдя из палаты Юй Пинсина, Лу Чэнь принял две капсулы хлоралгидрата.

Хлоралгидрат эффективно смягчает действие лизергида (галлюциногена).

В сливовые пирожные был подмешан галлюциноген: его регулярный приём постепенно разрушает мозг, и особенно сильно это сказывается на Альфах с повреждёнными железами.

Исследования показывают, что у Альф с повреждёнными железами, принимающих галлюциногены, вероятность получить поражение мозга достигает девяноста семи процентов.

Чтобы Юй Пинсин съел галлюциноген, Лу Чэнь ел его вместе с ним.

Пациенты Холи неизлечимы, и смерть от паралича мозга не была чем-то удивительным.

Лу Чэнь пришёл в Холи не ради болтовни и поиска друзей. Он пришёл убивать.

Он должен убить Юй Пинсина.

Меньше чем в ста метрах позади золочёного, сияющего роскошью императорского дворца тянулись ряды ветхих, серых и полуразвалившихся лачуг. Богачи наслаждались роскошной жизнью внутри дворца, а бедняки ютились в мрачных и сырых углах, голодая.

Около дворца толпились нищие, выпрашивая милостыню, а стражники с оружием в руках разгоняли их под непрекращающиеся стоны и мольбы.

Сегодня императорская семья проявила милосердие и выбросила в окно несколько буханок хлеба, и толпы бедняков бросились вперёд, ожесточённо отнимая еду друг у друга. Мимо на огромной скорости промчался спорткар, а несчастные, отведавшие подачки, уже через мгновение рушились на землю без чувств.

Сжимая в руке отравленный хлеб, Юй Пинсин забился в угол улицы, встречая период дифференциации.

В трущобах хватало проституток обоих полов, промышлявших телом ради наживы: стоило дать им кусок хлеба, как они были готовы распахнуть объятия.

Какая-то низкосортная омега, проходя мимо, качнула пышной и бледной грудью и спросила: — Хочешь заняться этим?

Юй Пинсин покачал головой.

Феромоны омеги преследовали его повсюду, тело горело всё сильнее, словно в пламени раскалённого ада.

Забившись в тёмный угол улицы, он слушал, как распутная шлюха всю ночь стонет с несколькими Альфами, и наконец выбросил отравленный хлеб.

Очнувшись посреди ночи от кошмара, изнурённое сердце отчаянно качало кровь, бешено колотясь и разгоняя пульс в артериях.

Грудь тяжело вздымалась. Проведя рукой по вспотевшему лбу, он почувствовал, как от бешеного ритма сердца к горлу подкатывает желчь. Сидеть на кровати было невыносимо, и Юй Пинсин поднялся, принимаясь мерить шагами комнату.

Он надеялся, что стоило лишь прекратить приём гормональных препаратов и вернуться к нормальному питанию, как прежняя физическая форма восстановится. Но теперь хронический недосып отбил всякий аппетит и вызвал целый букет физических недомоганий, включая учащённое сердцебиение.

Юй Пинсин уже не смел мечтать о полном возвращении к прежнему здоровью: лёгкая худоба на продолжительность жизни не влияет, пока ты жив — внешность не так уж важна.

Вот только бы не умереть в один прекрасный день от внезапной остановки сердца прямо во сне.

После пробуждения он ещё долго не мог уснуть, кое-как дотянув до рассвета. В полдень Лириан заглянула на плановый осмотр: физиологические показатели на диагностическом приборе практически не отличались от прежних — всё та же смесь красных и зелёных отметок.

Организм и без того был нездоров, и после завершения проверки трудно было сказать, где именно кроется корень проблем.

Юй Пинсин попросил флакон снотворного. Лириан настойчиво повторила наставление принимать препарат строго по дозировке, на что Юй Пинсин лишь устало вздохнул: — Во всей вселенной нет никого, кто боялся бы смерти больше, чем я.

Наступила ночь. Приняв снотворное, Юй Пинсин снова погрузился в кошмары.

Множество исхудавших до скелетоподобного состояния бедняков столпились вокруг высоких стен. Приблизившись, Юй Пинсин увидел прикреплённый к стене призыв к новобранцам:

Для отражения вторжения армии Альянса Империя разработала свыше сотни боевых кораблей, и в настоящее время их серийное производство полностью завершено. Пилоты — это храбрецы, управляющие военными кораблями, и они по праву заслуживают высшей имперской славы. Если вы Альфа, если вы жаждете бороздить космические просторы, если вы хотите стать правителем Империи и стяжать бессмертную славу —

Присоединяйтесь к нам!

Этот пламенный, полный пафоса призыв глубоко затронул сердца голодающих в трущобах Альф.

Несколько дней проведя без еды, Юй Пинсин ужасно хотел есть.

Чтобы не умереть с голоду, Юй Пинсин отправился в армию.

Чтобы продолжать жить, Юй Пинсин выкладывался на каждом сражении до последнего дыхания.

Снотворное могло лишь затянуть кошмары, но не способно было улучшить качество сна. Бесконечная череда пестрых, сюрреалистичных снов не оставляла его, заставляя вновь и вновь возвращаться к воспоминаниям о прошлом.

Прошлое было слишком горьким, в нём не находилось места для радостных мгновений, и каждый раз, когда память оживала, он делал ещё один шаг навстречу смерти.

Ранним утром следующего дня Лу Чэнь снова навестил его со сливовыми пирожными.

За последнюю неделю Лириан уже привыкла к его визитам.

Маршал не любил сладкое и никогда не притрагивался к выпечке от шеф-повара Холи, но пирожные, принесённые Лу Чэнем, ел с удовольствием — умял уже несколько штук.

Лириан считала, что хотя их отношения и выходят за рамки обычных, вламываться в чужую спальню без приглашения всё же не стоило.

— Третий принц может подождать в гостиной, маршал ещё не встал.

Словно не услышав её, Лу Чэнь в два шага пересёк комнату, толкнул дверь и вошёл со словами: — Доброе утро!

Лириан молча ввезла сервировочную тележку в приоткрытую дверь и, завершив свои обязанности, удалилась.

Лу Чэнь подошёл к кровати и продемонстрировал свежее творение: сливовое пирожное в форме маленькой кошачьей лапки.

После нескольких дней изнуряющих кошмаров Юй Пинсин чувствовал себя разбитым. Забыв про обычную холодную сдержанность, он раздражённо бросил: — Вечно ты возишься с этой детчиной.

http://bllate.org/book/28895/3494550