Готовый перевод Scorched Heart / Обжигающий плен: Принц и опальный маршал: Глава 6

Юй Пинсин без особого интереса листал журнал. Ему казалось, что этот опекун попросту насмехается над ним: мол, внутри всё прогнило, вот и приходится прикрываться внешней оболочкой.

Раздался сигнал дверного замка. Лириан пошла открывать — на пороге стоял Лу Чэнь с плетеной корзинкой в руках.

— Добрый день, Третий принц, — Лириан отвесила поклон.

Почти за месяц наблюдений Лу Чэнь досконально изучил распорядок дня Юй Пинсина. Раньше тот ежедневно выходил на прогулку, но сегодня остался дома, и ни один офицер его не навестил — скорее всего, он плохо себя чувствует. Лу Чэнь решил, что настал подходящий момент, и под предлогом заботы о друге пришел навестить его. А чтобы не возникло проблем, если Юй Пинсин окажется прикован к постели и некому будет открыть, он выбрал время, когда Лириан проводит медицинские процедуры.

Лу Чэнь кивнул и сказал:

— Я пришел навестить Маршала.

Лириан отступила в сторону, и Лу Чэнь прямиком направился в спальню. Обычно Юй Пинсин принимал гостей в гостиной, поэтому Лириан семенила следом, приговаривая:

— Вам лучше подождать в гостиной…

Лу Чэнь словно не слышал ее. Он распахнул дверь спальни и ослепительно улыбнулся:

— Прошу прощения, можно мне войти?

Сегодня на нем была белая футболка и светло-голубые джинсы. Он выглядел юным и полным жизни — совсем не похожий на того горного духа или изящного аристократа, каким он представал раньше.

Юность, свет, и, возможно, капля той самой «долговечности».

Если бы он сам, со своей гнилой сутью, надел белую футболку и джинсы, может, тоже казался бы более «долговечным»?

Верно говорят: грязный сердцем человек повсюду видит только грязь.

Юй Пинсин почувствовал раздражение. Нахмурившись, он бросил:

— Ты ведь уже вошел, к чему спрашивать?

Другие офицеры приносили в подарок фрукты или цветы. Фрукты съедались, а цветы они обычно оставляли на полу — лишь гипсофилы Лу Чэня целую неделю простояли в изголовье кровати.

Лириан еще раньше догадалась, что отношения между ними непростые, и теперь, видя, что Юй Пинсин не выгоняет гостя, тактично произнесла:

— Вы пообщайтесь, а я пока отойду.

Лу Чэнь с улыбкой подошел к обеденному столу и открыл корзинку. В ней лежали пирожные в форме цветов сливы, украшенные изображениями милых медвежат.

— Вчера я приготовил пирожные сливового цвета, сегодня принес вам попробовать.

Юй Пинсин всегда вел себя осторожно: с Ци Чуанем он держал безупречную дистанцию, а уж с принцем, к которому у него накопилось немало подозрений, тем более не собирался откровенничать. Но раз человек пришел с добрыми намерениями и принес угощение, было бы невежливо сразу захлопнуть перед ним дверь.

Юй Пинсин взял одно пирожное и сказал:

— Спасибо.

Сладкое, ароматное пирожное таяло во рту, оставляя приятное послевкусие. Углеводный заряд стимулировал выработку дофамина, разгоняя тоску и гнетущие мысли.

За окном поздней весны всё утопало в зелени, а в комнате витал легкий цветочный аромат. Лу Чэнь с улыбкой сел напротив и тоже взял пирожное. Его непринужденная поза и расслабленный вид напоминали о том, будто он считает палату Юй Пинсина своей собственной.

Юй Пинсин не любил людей, которые не знают границ. В отличие от сдержанных офицеров, Лу Чэнь, привнося в его жизнь новизну, одновременно нарушал личное пространство.

Юй Пинсин произнес:

— Я не очень люблю сладкое.

Лу Чэнь улыбнулся:

— Тогда в следующий раз приготовлю без сахара.

— Зачем ты пришел?

Лу Чэнь откусил кусочек и рассмеялся:

— Вы такой забывчивый! Я же сказал, когда вошел — принес вам пирожные.

Когда он жил в трущобах, соседи, поймав дикого кролика, охотно делились с ним мясом. Но после того как он вступил в армию, прошло больше десяти лет с тех пор, как кто-то делил с ним еду. Юй Пинсин никак не ожидал, что Лу Чэнь пришел просто так. Обычный человек, возможно, и растрогался бы, но Юй Пинсин, годами страдавший от гонений Империи, был излишне чувствителен и подозрителен. Принц, с которым он виделся всего дважды, сначала дарит цветы, потом приносит пирожные — Лу Чэнь явно преследует какую-то цель.

Лу Чэнь взглянул на журнал мод, лежавший на столе, и его глаза превратились в полумесяцы:

— Выбираете одежду?

— Угу.

— Я люблю покупать красивые вещи. Если вы не против, я мог бы помочь вам присмотреть что-нибудь.

Раз уж человек проявил такую доброту, нельзя было просто так оборвать разговор.

Юй Пинсин ответил:

— Хорошо.

Длинные пальцы изящно перелистывали страницы. Лу Чэнь указал на фотографию и улыбнулся:

— Как вам эта модель? Белая блуза с темным узором — просто и солидно.

Юй Пинсин взглянул на его белую футболку, мельком глянул на журнал и бросил:

— Хорошо.

Когда Лу Чэнь улыбался, на его щеках проступали едва заметные ямочки, что делало его вид искренним и безмятежным:

— Впервые я увидел ваше фото десять лет назад, в новостях. До этого я никогда не встречал никого, кто носил бы военную форму так статно. Белый цвет вам очень к лицу.

Впервые Юй Пинсин попал в новости десять лет назад, во время периода гона. Вчерашний сон оставил после себя неприятный осадок. Он не хотел вспоминать ту битву, в которой едва не лишился жизни, но Империя сделала ее его «триумфальным сражением» и больше месяца крутила репортажи по всем каналам.

Сегодня же, услышав оценку своей внешности с другой стороны, он вдруг почувствовал, что те бесконечные репортажи десятилетней давности были не так уж и ужасны. Лу Чэнь всегда умел утешить его, даже не стараясь это сделать.

Юй Пинсин кивнул:

— Я тоже считаю, что белый цвет — это красиво.

Лу Чэнь продолжал листать журнал, краем глаза осматривая обстановку спальни. Странная расстановка вещей: фреска на стене сияет чистотой, а стул рядом покрыт пылью. Должно быть, он обнаружил тайну, скрытую за фреской, и в спальню почти никто не заходит. Подарки в углу, похоже, от офицеров, а на кровати лежит бутылка бренди…

Бренди с императорской печатью?

Значит, он растоптал дарованное Империей вино. Похоже, Маршал действительно не такой, каким кажется.

Взгляд Лу Чэня на мгновение блеснул. Чтобы прощупать позицию Юй Пинсина, он решил зайти издалека:

— Я двадцать лет прожил в трущобах. Тогда моей главной радостью было собраться с остальными у терминала и смотреть новости. Мы голодали, ходили в рванье, но зато не боялись клясть небо и землю. Нам было нечего терять, и мы даже думали: если бы наши ругательства услышали вельможи, то было бы не жаль даже пойти на плаху.

Юй Пинсин ожидал, что этот человек родился с золотой ложкой во рту, но оказалось, что они прошли через одно и то же.

— В детстве я с таким удовольствием проклинал Империю, а теперь, спустя годы, сам стал частью императорской семьи и уж точно не осмелюсь сказать дурного слова. Отец не любит меня, я для него лишь костыль, который можно выбросить в любую минуту. Мне бы просто выжить, большего я и желать не смею.

Сначала он подтолкнул Юй Пинсина к откровению, а затем ловко связал тему со своей жизнью. Каждое слово Лу Чэня было тщательно выверено.

http://bllate.org/book/28895/3494549