Готовый перевод Surrender Garfield Completed / Пленник любви: Одержимость господина Фу: Глава 2

Тот телефонный на том конце провода заплакал еще сильнее: Фу И, мы встречались два года, я не сделала ничего плохого по отношению к тебе, ты не можешь бросить меня.

Никто не может повлиять на мои мысли. Выражение его лица было холодным донельзя, почти жестоким, а в глазах Фу И не было ни малейшего колебания: Больше не связывайся со мной.

Сказав это, он сбросил вызов и занес бывшую девушку в черный список.

Подняв взгляд, он увидел идущих навстречу двух человек — одного взрослого и одного ребенка. Взрослый был в очках и излучал интеллигентность. Маленький нес за плечами доверху набитый короб горными припасами; на вид они казались дешевыми, но в глазах ребенка горел яркий и живой блеск.

Это был самый убогий ресторан из всех, что Фу И довелось повидать за всю свою жизнь, однако рядом с ребенком заведение выглядело благородным на несколько уровней выше. В отличие от других бедняков, Чэн Ся от начала и до конца не озирался по сторонам и не глазел по сторонам ни единого раза, вел себя скромно и с достоинством последовал за учителем Чжаном в отдельную кабинку.

У Фу И дернулась бровь: он вспомнил, почему это маленькое личико показалось ему знакомым. Неделю назад он лично отобрал Чэн Ся из списка малоимущих учеников, претендующих на спонсорскую помощь.

Он затушил сигарету, бросил ее в урну и зашел в отдельный кабинет последним. Родственники Фу сидели на почетных местах, одетые роскошно и дорого, а учитель Чжан вместе с ребенком приветствовали их.

Фу И, которого с детства воспитывали как преемника, повидал немало людей, обращавшихся к его родителям за помощью, и бесчисленное множество услужливых, фальшивых и лицемерных сцен. По привычке он подумал, что это очередной скучный обед.

Он наблюдал за происходящим со стороны холодным взглядом, пока Чэн Ся не опустился на колени и не отвесил супругам Фу три громких поклона.

Каждый удар о пол издавал отчетливый звук, хрупкое и худенькое тело сжалось в комочек, но на лице играла легкая улыбка.

Спасибо, дядя и тетя! Я обязательно буду хорошо учиться и стану человеком, полезным для общества!

Из-за позднего полового созревания голос Чэн Ся еще не начал ломаться, и его детские звонкие интонации звучали очень мило и приятно.

Фу И вдруг вспомнил младшего двоюродного брата дома — тот был в таком же возрасте, избалован толпой окружающих донельзя и целыми днями творил глупости, пользуясь влиянием семьи. По сравнению с мальчиком перед ним, хотя одежда ребенка была поношенной, она оказалась отстирана до идеальной чистоты, под ногтями не было грязи, а улыбка и глаза излучали одинаковую чистоту. Казалось, эти двое ровесников находились в совершенно разных измерениях.

Все дети в горах такие? Фу И сделал несколько шагов вперед, выбрал стул по чище и сел. Чэн Ся поднял голову и осторожно окинул взглядом внезапно появившегося незнакомца.

Ограниченный словарным запасом младшеклассника, Чэн Ся перебрал в голове все известные ему слова, описывающие привлекательную внешность.

Красивый, ладный, эффектный, видный, а еще выученное пару дней назад из книги выдающейся наружности.

Все эти эпитеты применительно к Фу И казались вполне заслуженными.

Маленький Чэн Ся впервые видел настолько красивого мужчину. Фу И не был похож на людей из больших гор: высокий и статный, с выдающимся темпераментом, стоило ему просто сесть там, как он мгновенно оказывался в центре всеобщего внимания.

Он приоткрыл рот, слегка покраснев под его взглядом, но всё же набрался храбрости, выпрямил спинку и вежливо поприветствовал:

— Здравствуйте, старший брат!

Услышав это близкое по духу обращение, Фу И нахмурился. Еще никто не смел называть его так: в столичной золотой молодежи его обычно звали братом И, а однокурсники звали Фу И.

Только Чэн Ся обратился к нему ласкательным словом — старший брат.

В сердце промелькнуло странное ощущение. Успокоившись, Фу И с удивлением обнаружил, что вовсе не сердится, да вдобавок еще и кивнул в ответ.

— Чай не феодальное общество, малыш, не стой на коленях, вставай с пола.

— Спасибо, дядя и тетя! — Чэн Ся снова сладко улыбнулся Фу И. — Спасибо, старший брат!

Договорившись о форме спонсорской помощи, все сели вместе обедать. Учитель Чжан поднял несколько бокалов вина; ученик получил помощь от благородного человека, и от благодарности у него покраснели глаза.

Чэн Ся взял салфетку и вытер слезы учителю. На его маленьких руках виднелись шрамы от деревенской работы. Он был смышленые сверстников, ни капли не жадничал, накладывал себе только овощи, а съев один кусочек мяса, больше к нему не прикасался.

Фу И сидел напротив и, глядя на болезненный вид ребенка, повернул тарелку и подвинул к нему креветки. Овощи унесло в сторону, но Чэн Ся лишь опустил голову и принялся есть белую рисовую лапшу из своей пиалы, даже не взглянув на жареных в масле крупных креветок.

Тьфу, этот ребенок совсем глупый что ли? Фу И с недовольством опустил палочки для еды и придвинул другое мясное блюдо, но на этот раз Чэн Ся поднял голову, протянул руку к тарелке с зеленью и взял щепотку.

Фу И спросил:

— Ты не любишь мясо?

Маленький Чэн Ся покачал головой и прямо ответил:

— Мясо дорогое, я могу наесться и зеленью.

Любой другой на его месте почувствовал бы стыд, говоря такое, но только не Чэн Ся. Бедность есть бедность, их семья действительно редко ела мясо, и говорить об этом правду он не считал позором.

Супруга Фу, услышав это, почувствовала жалость:

— Хороший ребенок, дядя и тетя угощают, ешь побольше, не стесняйся.

— Спасибо, тетя, вы очень добрые.

Ребенок был простым и добрым, прямолинейным по характеру, что думал, то и говорил, и это вызывало симпатию. Только вот манера речи и поступки вечно отдавали какой-то нищенской угодливостью, что Фу И не нравилось.

Он очистил несколько крупных креветок, вытер пальцы влажной салфеткой, взял тарелку и встал, направшись к Чэн Ся.

— Ешь мясо.

Появилась новая глава, посмотрите, как великий демон шаг за шагом превращается в извращенца, опекающего младшего брата!

Очистив панцири, Фу И принес целую тарелку доверху наполненного исключительно аппетитного мяса. Каким бы смышленым ни был ребенок, он все равно сглотнул слюну.

Ростом сто восемьдесят семь сантиметров, Фу И стоял перед ним во весь рост, источая колоссальное давление. Он напомнил ребенку чуть более громким голосом:

— Чего застыл, ешь давай.

Чэн Ся чувствовал, что старший брат из семьи Фу пугающе высокий, но сердце у него было очень добрым. Он съел кусочек крупной креветки, и она оказалась ровно такой же вкусной, как в его мечтах.

Малыш склонил голову набок и радостно улыбнулся Фу И:

— Очень вкусно, спасибо, старший брат.

Этот малец с самого порога только и делал, что благодарил. Видя, что тот усердно уплетает еду, Фу И сунул руки в карманы и со спокойной душой вышел из отдельного кабинета.

Едва он вышел в зал, отец сзади нажал ему на плечо. Фу И беспомощно развернулся и приготовился выслушивать наставления.

— Что у тебя происходит с барышней из семьи Бай? Она уже дозвонилась до меня и говорит, что ты без всякой причины предложил расстаться и даже занес ее в черный список.

http://bllate.org/book/28896/3494690