Готовый перевод Surrender Garfield Completed / Пленник любви: Одержимость господина Фу: Глава 3

Вы не обращайте на неё внимания и не лезьте в это дело.

Фу Лан крайне неодобрительно относился к тому, как его сын играл с чужими чувствами. — Разве у тебя хватает совести заставлять её плакать? Тебе уже двадцать лет, неужели нельзя вести себя как мужчина? Возвращайся немедленно в Пекин и уладь всё как положено.

Фу И больше всего ненавидел, когда кто-то пытался давить на него, да и тратить летние каникулы на утешение рыдающей девчонки ему тоже не улыбалось. Нахмурившись, он ответил: — Я никуда не поеду. Если у вас так болит сердце, сами её и утешайте.

— Что за бред ты несешь? Повтори это матери в лицо.

Фу И возвращаться не собирался — он хотел найти тихий уголок, чтобы отдохнуть от суеты. Подняв веки, он заметил в углу кабинета круглый мальчишеский макушек.

— Я никогда не был на Юго-Западе, пожалуй, съезжу к Чэн Ся погостить на пару дней.

— Ты-то? — Фу Лан скептически отнесся к замашкам собственного избалованного сынка. — Если ты сможешь пробыть в этой глуши целую неделю, я куплю тебе Ламборгини.

К машинам Фу И был равнодушен. У него имелось несколько инвестиционных фондов, а после совершеннолетия он и вовсе устроился на стажировку в Корпорацию Фу. Водимому им автомобилю, конечно, было далеко до элитных суперкаров, но на людях показаться на нём не стыдно.

Его задело именно презрительное отношение Фу Лана. — Ладно, мне нужна сильная модель, так что извольте подготовиться.

Вот так сразу после обеда рядом с прибывшим в одиночестве Чэн Ся появился рослый и крепкий Фу И. Горные жители славились своим гостеприимством, и маленький Чэн Ся был безумно рад тому, что старший брат приехал к ним в гости. В горах столько вкусных диких фруктов, родниковая вода такая прохладная, воздух чистый, а по вечерам летают светлячки — Фу И, приехавший из большого города, точно будет в восторге.

— Я без чемодана, сначала нужно купить пару комплектов одежды на смену. Мелкий, иди впереди и показывай дорогу.

Чэн Ся привел Фу И в поселковый магазин одежды, но ни один из вариантов привередливому молодому господину не приглянулся. Всё было до ужаса колхозным — судя по фасонам, они словно застряли в восьмидесятых, а их домашний садовник одевался куда лучше этого.

Сунув руки в карманы брюк, Фу И заурядными кроссовками стоимостью больше десяти тысяч пинал попадавшиеся под ноги мелкие камешки, мысленно решив временно забыть о моде и приобщиться к сельскому колориту.

В конце концов, в этой глуши знакомых нет.

— Ладно, пойдет этот, заходим.

Не интересуясь, хочет ли этого мальчишка, он затолкал его в примерочную и заставил Чэн Ся выбросить старую одежду, переодевшись в обновку. Результат оказался неплох: хоть наряд по-прежнему выглядел простовато, по крайней мере, он был свежим, да и сам парнишка сразу посвежел и выглядел бодрее.

Оплатив покупку, Фу И взял пакет с вещами мальчишки в руки. Обычно он никогда не носил вещи своих спутниц, но сейчас согласился исключительно потому, что Чэн Ся был слишком мал ростом, и заставлять его тащить такую тяжесть казалось сродни жестокому обращению с детьми.

— Как добраться до твоего дома?

Чэн Ся поднял личико: — Вообще-то можно дойти пешком прямо в горы, но раз вы тащите столько вещей, придется ехать на мотоцикле.

Они отправились на рынок и наняли мототакси, поездка на котором чуть не вывернула Фу И желудок наизнанку. Спустя добрый час пути мотоцикл остановился, и Фу И, бледный как полотно, чувствовал себя куда хуже, чем после лихой гонки на предельной скорости.

И сюда люди умудряются ходить пешком?!

Чэн Ся указал на обветшалый глинобитный дом неподалеку: — Вот мой дом, отсюда еще полчаса ходьбы.

На Юго-Западе повсюду горы да холмы: куда не доедет машина — довезет мотоцикл, а куда не проедет и он — топай на своих двоих.

Фу И тащил огромные тюки и пакеты с одеждой, лямки врезались в руки до багровых полос. Чэн Ся попытался помочь и взять часть ноши на себя, но взыгравшая мужская гордость заставила Фу И отказаться наотрез. Стиснув зубы и превозмогая страшное недомогание, он доплелся до самого двора семьи Чэн.

К счастью, отец Чэна любил чистоту, и двор был убран аккуратно, без привычного для деревень тяжелого запаха. Фу И опустился на низкую скамеечку, совершенно не зная, куда девать свои длинные ноги, и был вынужден просто вытянуть их вперед.

Молодого господина встретили со всей теплотой и радушием, а к ужину отец Чэна нарезал вяленого мяса, чтобы потчевать дорогого гостя. У Фу И не было аппетита: поклевав пару кусочков, он спросил, где здесь можно принять душ.

— Братец, вон там, на заднем дворе.

Быстро ополоснувшись, Фу И завалился в комнату Чэн Ся и сразу рухнул спать. Ранним утром его разбудило пение петухов. Раскрыв глаза, он увидел на полу расстеленную циновку, на которой лежала подушка. Поднявшись и выйдя наружу, он обнаружил, что горы окутывает густой туман, а маленький Чэн Ся, встав на табурет из-за невысокого роста, вовсю стирает его вещи.

— Ты где спал этой ночью?

Маленькие пальчики намыливали джинсы мылом, и мальчик, боясь, что они не отстираются, щедро добавил еще один слой пены. От этой картины у Фу И аж пальцы сжались в кулаки: эти джинсы стирать было нельзя, коллекционная вещь погибала под руками ребенка.

Чэн Ся усердно тес штанину: — У нас дома нет свободной комнаты, я постелил себе на полу. Братец, я вчера не помешал вам спать?

— ...

Слова упрэка застряли в горле.

Придерживая Чэн Ся за плечи, Фу И снял его с табурета: — Не надо стирать. Я надену новую одежду, а это всё выброси.

— Ничего страшного, папа сказал, что вы горожанин и не умеете стирать вещи, поэтому я могу помочь.

Фу И усмехнулся и щелкнул мальчика по лбу: — И в кого ты такой мастак языком трепать?

Накануне они прибыли в спешке, и Фу И толком не успел оглядеться, а теперь, окинув всё взглядом, почувствовал себя так, словно попал в другое измерение. Со всех сторон высились горы, сплошь заросшие густым лесом; конца и края им не было, а небо сузилось до крошечного лоскутка над головой.

Глинобитная хижина выглядела предельно бедно, казалось, она рухнет в любой момент, но передний двор пестрел множеством незнакомых цветов. Они цвели так ярко, что сам воздух был пропитан сладким ароматом.

Развесив белье, Чэн Ся ухватил Фу И за полу рубашки: — Братец, пойдем я покажу тебе здешние места.

Развлечения в глубоких горах сильно отличались от пекинских: здесь не было алкоголя, не встретишь девушек в откровенных нарядах, и даже намека на шумную столичную роскошь отыскать не удавалось.

Чэн Ся отвел его на заднюю гору собирать дикие фрукты. На вид они были неказистыми, но на вкус — кисло-сладкими, и Фу И никогда раньше ничего подобного не пробовал.

Солнце палило вовсю, сквозь листву в густой тени деревьев пробивались яркие лучи, рассыпая вокруг причудливые пятна света. Усевшись на толстую ветку, Чэн Ся болтал ногами: — Братец, давай сходим к речке ловить речных раков?

В глазах ребенка читалось столько ожидания и надежды, что Фу И просто не смог отказать. К тому же он и сам испытывал определенное любопытство к деревенской жизни, поэтому молча кивнул в знак согласия.

http://bllate.org/book/28896/3494691