×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Borrowed Shade Not Moss / Тень в горах Упин: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сяолэ звонил издалека и совершенно не представлял, что происходило на протяжении всего инцидента. Заметив, что лица молодых людей выражают странные эмоции, он мог лишь прибавить шагу, чтобы поскорее отправить их обратно.

После возвращения состояние Юй Чжэнь не улучшилось: стоило ей коснуться постели, как у неё поднялась высокая температура.

Линь Жаньшу принёс жаропонижающее. В комнате Юй Чжэнь толпилось много народу — тут были и друзья, и возлюбленный. Отдав лекарство, Линь Жаньшу посчитал неуместным задерживаться, поэтому не слышал их разговора.

— Неужели простуда такая сильная? Продуло во время купания? — с озабоченным видом спросил Сян Лили.

Цяо Чуци покачала на это головой, глядя на спящую подругу и о чём-то размышляя.

Спустя некоторое время лекарство подействовало, температура начала постепенно спадать. Передав девушку под опеку Цяо Чуци, Хан Су и Сян Лили ушли. Переговариваясь на ходу, они спустились вниз, где Линь Жаньшу помогал Гао Хуаю мыть овощи, и теперь все четверо беседовали на кухне.

Линь Жаньшу перебирал листики зелени и участливо спросил:

— Ей получше?

Хан Су ответил:

— Наверное, скоро жар спадет.

— И что это было, вы дурачились? — Линь Жаньшу вспомнил недавнюю сцену. — Поссорились?

— Да откуда я знаю.

Хан Су перехватил у него пучок зелени и снова ополоснул под водой:

— Я просто хотел дать сдачи Цяо Чуци, набрал воды, но меня толкнули прежде, чем я успел прицелиться.

Линь Жаньшу остановил его руки, безжалостно кромсавшие овощи:

— Ты, должно быть, надумал лишнего.

— Мы с Чуци сами не поняли, Сяо Чжэнь вдруг взяла и толкнула брата Су.

Сян Лили, перебиравший рис, встрял в разговор, опустив уголки рта:

— Словно другой человек стала. Может, из-за болезни?

Хан Су уткнулся носом в раковину и снова умолк.

Вспомнив недавние разговоры, Линь Жаньшу догадался, что на душе у него наверняка скребли кошки, и расспрашивать дальше было неудобно. Однако интуиция подсказывала Линь Жаньшу, что причиной этого инцидента точно была не Цяо Чуци.

— А? — голос Сян Лили внезапно стал напряжённым. — Неужели это одержимость демонами...

В конце концов, вряд ли обычная простуда способна заставить человека то и дело кардинально менять характер.

Хан Су с мрачным видом произнёс:

— Чушь. Откуда здесь демоны? Да даже если бы они были, с чего бы ей вселяться в неё?

Встретив отпор, Сян Лили тут же уставился на Линь Жаньшу, бросив на него полный жаждущего одобрения взгляд. И Линь Жаньшу действительно вспомнил вчерашнюю шутку двоюродного брата, но подобные вещи были не более чем пугалками.

— Никаких демонов нет.

Гао Хуай прервал нарезку овощей и бросил на них взгляд:

— Призраков и демонов люди придумывают сами, чтобы пугать себя.

— …Я просто сболкнул лишнего.

Поняв, что перенервничал, Сян Лили шумно выдохнул:

— Я что-то слишком разыгрался в фантазёра. Только не говорите Сяо Чжэнь, ладно? А не то она меня прибьет, если услышит.

Вечером позвонил Вэнь Сяолэ и поинтересовался, не нужно ли отвезти кого-нибудь в клинику при городке. Линь Жаньшу передал это Хан Су, а тот ответил, что раз жар спал, то ничего страшного, пожалуй, нет, и лучше спросить у самой заболевшей, когда она проснётся.

Час спустя температура Юй Чжэнь пришла в норму. Хан Су и Цяо Чуци ухаживали за ней по очереди, а Линь Жаньшу помог отнести еще не остывшую еду Цяо Чуци, которая спустилась последней.

Гао Хуай всё это время не поднимался наверх. Увидев, что она села за стол, он заговорил:

— Сможешь поесть? Или приготовить что-нибудь другое?

— Не нужно, не нужно, я сейчас быстренько поем.

Цяо Чуци торопливо замахала руками.

Гао Хуай развязал фартук:

— Тогда ешь не спеша.

Он повернулся уходить, но Цяо Чуци окликнула его:

— Старший товарищ Гао!

Заметив, что Гао Хуай обернулся, она невольно отложила палочки, встала и произнесла:

— Ой, я... я хотела спросить, хорошо ли вы спали прошлым ночным?

— Хорошо.

— …А, хорошо.

Она снова села, уставившись на еду перед собой.

Линь Жаньшу вышел из кухни, держа в специальном зажиме для посуды тарелку с паровым омлетом. Обойдя двигавшегося ему навстречу Гао Хуая, он поставил блюдо перед Цяо Чуци.

— Больше никакой еды не осталось, а зажигать плиту заново хлопотно. Я просто приготовил паровой омлет, так что придётся довольствоваться этим.

Он приготовил его пока Гао Хуай ужинал, и сейчас подал как раз вовремя.

Цяо Чуци приятно удивилась и принялась наперебой благодарить:

— Большое спасибо, старший товарищ, и вам, старший товарищ Гао, мне даже неловко.

— Пустяки, — улыбнулся он. — Доешь — просто оставь посуду там, потом Хан Су всё уберёт.

— Я так поздно сажусь за стол, так что я сама уберу.

— Оставь это ему, он сам так сказал.

— Ну ладно.

Цяо Чуци закусила губу и задала Линь Жаньшу точно такой же вопрос:

— А вы как спали прошлой ночью, старший товарищ?

Опасаясь вызвать недоумение, она пояснила:

— Звукоизоляция в доме вроде бы не очень хорошая, а я всю ночь то и дело бегала в туалет, переживала, не побеспокоила ли вас.

Линь Жаньшу мгновенно всё понял:

— Да нет же, мы отлично спали, не переживай.

Цяо Чуци улыбнулась и ответила, что это хорошо.

Когда она поела и ушла, Линь Жаньшу подошёл, чтобы собрать посуду и вытереть стол. Стоявший неподалёку Гао Хуай спросил:

— Разве убирать не Хан Су должен?

— Он ухаживает за Юй Чжэнь, если масло застынет, отмывать будет тяжело.

Линь Жаньшу привык делать всё сподручно и не видел разницы между тем, чтобы сделать чуть больше или чуть меньше — в конце концов, кто-то всегда берёт на себя больше работы.

Гао Хуай молча наблюдал за ним.

— Тебя ночью не будили? — спросил Линь Жаньшу.

— Нет, спал отлично.

— Я тоже.

Вся соль была в том, что Цяо Чуци, похоже, хотела спросить вовсе не об этом. Судя по выражению её лица, она таила в себе какие-то другие заботы.

Просто не осмелилась спросить.

Около девяти вечера Юй Чжэнь проснулась. Первой её реакцией было чувство вины за то, что из-за её болезни все снова испытали неудобства. Никто не стал её винить, только велели побольше отдыхать.

Хан Су хотел поговорить с Юй Чжэнь о случившемся сегодня, но, взглянув на её измождённое лицо, всё же сдержался.

Глубокой ночью Цяо Чуци пришла к Юй Чжэнь. Заперев дверь, она села рядом с подругой и заговорила шёпотом:

— Ты вставала посреди ночи в туалет?

— Нет, я проспала как убитая до самого рассвета.

— Но я же видела, как ты встала и закрыла дверь.

— Ты, наверное, перепутала.

— Я думала, это ты, но потом прикинула — та фигура была слишком высокой, совсем на тебя не похожа.

— Неужели я от болезни забыла, что ходила в туалет?

Она обдумала смысл слов Цяо Чуци:

— Ты хочешь сказать... ночью кто-то заходил ко мне в комнату?

— Тоже вряд ли, — отмахнулась та, не задумываясь. — Я же запираю дверь перед сном.

Цяо Чуци просто нашла это странным, но раз Юй Чжэнь назвала это невозможным, углубляться и выяснять дальше не было никакого смысла.

— Почему ты сегодня толкнула Хан Су, он тебе насолил?

Юй Чжэнь снова растерялась:

— Когда это я его толкала?

Лицо Цяо Чуци посуровело:

— Ты что, шутишь со мной?

— Я не шучу, — тоже серьёзно ответила Юй Чжэнь.

Цяо Чуци смолкла. Долгое время спустя она тихо произнесла:

— Мне кажется... ты стала какой-то странной...

Прядки растрёпанных от болезни волос прилипли к подбородку Юй Чжэнь. Она всё ещё болела, и от слов Цяо Чуци в саднящем горле запершило ещё сильнее. Запершило так, что её охватил страх — страх перед каждым словом, которое собиралась произнести Цяо Чуци.

Ранним утром шестеро уселись вместе. От только что сваренной каши ещё поднимался пар, все непринуждённо болтали, атмосфера была расслабленной и уютной. Прежде чем заговорить, Юй Чжэнь через силу подавила першение в горле и невольно переглянулась с Цяо Чуци. Та мягко кивнула, ободряюще глядя на неё.

Девушка опустила ложку, и та звонко стукнула о край чашки.

— Ребята, я бы хотела кое о чём рассказать.

День выдался солнечным, но от её рассказа по спине побежали мурашки.

— Я в последнее время болею, чувствую себя неважно, но память у меня, кажется, в порядке.

Юй Чжэнь выпрямилась, повернулась, схватила Хан Су за руку и серьезно произнесла:

— Вчера я тебя не толкала. Я к тому, что понятия не имела, будто толкнула тебя.

— Я помню только, что фотографировала вас, а потом потеряла сознание и отключилась.

Она сглотнула:

— Если бы Чуци мне не рассказала, я бы ни за что не догадалась.

— …Ты же не шутишь, Сяо Чжэнь?

Сян Лили обхватил себя за плечи, поглаживая мурашки на руках — он и без того был чрезмерно восприимчив ко всякой паранормальной чертовщине.

— Нет, — глубоко вздохнула Юй Чжэнь. — Я даже не уверена, вставала ли ночью в туалет.

Хан Су вытащил зажатую в её руке ладонь, накрыл её сверху своей и молча сжал с ещё большими усилием.

Цяо Чуци поспешила дать пояснения:

— Вчера среди ночи я пошла в туалет и мельком заметила, как дверь комнаты Сяо Чжэнь закрывается. Я подумала, что она, как и я, но когда спросила у Сяо Чжэнь, та ответила, что никуда не выходила.

Её мягкий взгляд скользнул по лицам каждого:

— Думаю, Сяо Чжэнь просто забыла, но также возможно...

— Возможно, дверь закрыла не Сяо Чжэнь, а кто-то другой.

— Что ты имеешь в виду?

Первым подал голос Хан Су, нахмурившись:

— Ты же сама видела, как Чжэньчжэнь закрыла дверь, с чего вдруг это посторонний?

— Сначала я тоже так думала, но Сяо Чжэнь сказала, что в туалет не ходила, поэтому я вспомнила всё заново — и мне показалось, что та фигура не очень-то похожа на Сяо Чжэнь.

— Выходит, ты и сама не уверена, а просто догадываешься.

Хан Су ей не верил.

Встретив возражение, Цяо Чуци осталась совершенно невозвозмутимой:

— Возможно. Я не утверждаю наверняка.

— Но исключать такую вероятность нельзя.

Хан Су не считал это сколько-нибудь обоснованным предположением, скорее — бредовой паранойей. Он раздражённо бросил:

— Тебе легко рассуждать, а каково нам? Нас вот так запросто в чём-то подозревают. Во всяком случае, у меня нет привычки шастать по чужим комнатам посреди ночи.

Только теперь Линь Жаньшу понял истинную причину вчерашнего вопроса Цяо Чуци о том, как они спали — оказывается, она выпытывала у них всё с этой мыслью на уме. Он тоже покачал головой в знак отрицания, однако в глубине души из-за отсутствия доверия неизбежно зарождалось лёгкое раздражение.

Впрочем, он быстро взял себя в руки: в конце концов, они были друзьями друзей, близкого знакомства за такое короткое время не возникло, и то, что подозрения в первую очередь пали на них, можно считать нормальным.

Сян Лили поднял руку:

— Не я, я спал как убитый.

Гао Хуай бросил:

— Аналогично.

Хан Су отвернулся и холодно фыркнул.

— Наверное, я просто накрутила лишнего, — извиняющеся улыбнулась Цяо Чуци, после чего резко сменила тему: — Но внезапная амнезия у Сяо Чжэнь — это факт, её-то я точно не выдумала.

http://bllate.org/book/28898/3495023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода