Готовый перевод On the Way to Warm the Male Lead, I Conquered the Heroine / Системный сбой: Спасая злодея, краду сердце героини: Глава 7

Она не хотела, чтобы Фань Ниннин видела её грязные помыслы, но и скрывать что-либо от неё тоже не желала.

Фань Ниннин услышала это в полном оцепенении.

Она мысленно перебирала сюжет книги: кажется, главный герой там как раз из-за того, что потревожил императора и сорвал алхимию, был сослан в армию охранять северные рубежи.

Она никак не ожидала, что это добавит в её собственную жизнь целую сюжетную линию.

Фань Ниннин утешила Цзян Цю: — Ничего страшного. Пока мы в это не вмешиваемся, неприятности до нас не добраются.

Глядя на простодушное лицо Фань Ниннин, Цзян Цю тяжело вздохнула.

Она твёрдо решила ускориться и как можно скорее обрести силу, чтобы защитить свою принцессу.

В конце концов всё пошло по первоначальному сценарию книги: главный герой Фань Хэюй силой ворвался в комнату пилюль с увещеваниями, император пришёл в ярость и приказал отправить его охранять границу, запретив возвращаться в столицу без особого приказа.

Если не считать походов на занятия в кабинет, Фань Ниннин практически целыми днями сидела взаперти в своих покоях. Если ей случалось лениться, она притворялась больной и отдыхала по полмесяца. В конце концов, прежняя хозяйка тела и раньше часто хворала, так что она воспринимала это как поддержание нужного образа.

Всё изменилось во время одного из таких приступов мнимой болезни.

Стояла изнуряющая летняя жара, духота волнами липла к телу, стоило лишь чуть-чуть пошевелиться — и выступал пот. Фань Ниннин вовсе не улыбалось выходить на улицу в такую парилку, поэтому она заявила, что чувствует себя неважно, велела кормилице отпросить её у наставника, а сама, прижимая к груди нефритовую подушечку, улеглась спать на бамбуковую циновку.

В полусонном состоянии она заметила у двери какую-то движущуюся тень.

По дворцовым правилам служанкам дозволялось ожидать только снаружи покоев хозяев, а без приказа заходить внутрь возбранялось.

Фань Ниннин вытянула шею и прищурилась, выглядывая наружу. Сменив несколько поз, она наконец разглядела, что за дверью металась исполненная тревоги Цзян Цю. Приглядевшись повнимательнее, она заметила в этом волнении ещё и слепые отголоски гнева.

Героиня, которая обычно никогда не выказывала эмоций на людях, сегодня гневно нарезала круги у её дверей? Фань Ниннин внутренне вздрогнула и лихорадочно задействовала мыслительные способности.

Фань Ниннин считала, что относилась к Цзян Цю весьма неплохо. Изнурительной работой не нагружала, вкусно кормила, красиво одевала, давала волю читать любые книги...

Неужели Цзян Цю решила, что из-за её болезни та пропускает вольнослушательские занятия в кабинете?!

Фань Ниннин поразмыслила так и эдак и пришла к выводу, что дело именно в этом. Для истинной зубрилы запрет на учёбу куда страшнее запрета на еду!

С жаром посмотрев на прохладную нефритовую подушечку в своих руках, Фань Ниннин стиснула зубы и поднялась с постели!

Четверть часа спустя.

Жун Сю понятия не имела, какая вожжа попала под хвост маленькой принцессе: ей бы только-только оправиться от болезни, а она уже рвется делать уроки.

— Маленькая принцесса, мы же не собираемся сдавать экзамены на императорского ученого, если эти уроки задержатся на день-другой, ничего страшного не случится, — не сумев отговорить, Жун Сю послушно семенила следом за Фань Ниннин и уговаривала её.

Это ты не сдаешь, а героине-то сдавать! — мысленно вопила Фань Ниннин.

— Завтра пойдем на занятия в кабинет, наставник Чжан будет проверять. Я правда уже совсем здорова! — Фань Ниннин похлопала себя по груди.

Жун Сю озабоченно нахмурилась, но всё же уважила желание маленькой принцессы: отправилась в кабинет отметить её возвращение после болезни и послала маленького евнуха известить наставника.

Цзян Цю растирала тушь у письменного стола, а сама боковым зрение косилась на Фань Ниннин, выписывавшую иероглифы.

За год с лишним совместной жизни Цзян Цю наконец поняла, почему маленькая принцесса так хорошо к ней относится: да потому что маленькая принцесса от природы добрая душа! Она никогда не притесняла слуг, была лишена жажды властвовать, а для полного счастья ей хватало лишь миски фруктов, чтобы радоваться целыми сутками.

Так что в тот самый день она и впрямь сочла её жалкой и всеми силами постаралась притащить во дворец! Какое-то время Цзян Цю испытывала жуткие угрызения совести за свои мрачные мысли.

С тех пор как Цзян Цю узнала о болезненности и хрупкости Фань Ниннин, она всюду проявляла крайнюю заботу. Зимние грелки для рук, летние складные веера; бдительно следила за трапезами Фань Ниннин, исподтишка убирая остывшие блюда; даже раздобыла множество медицинских трактатов и тайком изучала их, чтобы помогать Фань Ниннин поправлять здоровье.

И всё равно, несмотря на столь кропотливую заботу, Фань Ниннин слегла. Видя её мертвенно-бледное лицо на постели, Цзян Цю чувствовала, как сердце сжимается от острой боли.

Но сейчас она заявляет, что выздоровела и собирается на занятия?

Фань Ниннин провозилась с кистью добрую половину дня, ощущая, как голова идёт кругом от дурноты. Учёба для большинства людей всё-таки сущее мучение. Она безмолвно вздохнула.

— Сяо Цю, я устала, допиши за меня! — в конце концов, она уже не раз заставляла Цзян Цю быть её тайным помощником, одним разом больше, одним меньше.

Цзян Цю витала в облаках собственных догадок и вернулась в реальность, только когда Фань Ниннин дёрнула её за рукав. Поспешно кивнув, она села за стол, подняла кисть и принялась выводить строки.

Фань Ниннин исподтишка наблюдала за Цзян Цю, недоумевая, отчего та с таким суровым выражением лица.

Неужели заданные уроки показались ей слишком простыми?

Вспомнив те древние фолианты, которые Цзян Цю приносила почитать и в которых сама Фань Ниннин не смыслила ровным счётом ничего, она решила, что такое вполне возможно.

— Если тебе что-то непонятно в книгах, запиши и дай мне, я задам эти вопросы наставнику Чжан на уроке, — поразмыслив с полчаса, Фань Ниннин придумала столь окольный способ компенсировать всё Цзян Цю.

Не дождавшись ответа от Цзян Цю, Фань Ниннин упала духом, торопливо обвила её шею руками и ласково заискивающе произнесла: — Я просто хочу блеснуть умом перед наставником и задать парочку толковых вопросов! Помоги мне придумать побольше хороших вопросов!

Чуть было не задела гордость героини, хорошо хоть сообразила вовремя! Нелёгкая это работа — быть попаданкой!

Фань Ниннин вздохнула про себя.

В тот момент, когда Фань Ниннин набросилась на неё с объятиями, тело Цзян Цю вмиг окоченело.

Слишком шумно.

Стук её собственного сердца был слишком громким.

Настолько громким, что она перестала разбирать слова Фань Ниннин.

Цзян Цю прикусила кончик языка, заставляя себя собраться с мыслями. Спустя мгновение она услышала собственный голос, тихий и тонкий, словно комариный писк:

— Хорошо.

Шли годы, сменялись времена года, и Фань Ниннин наконец исполнилось двенадцать.

Благородная супруга Цзя, разделавшись со своим главным и самым опасным врагом, теперь ежедневно сияла улыбкой и даже с Фань Ниннин держалась куда мягче и доброжелательнее. Переезд в отдельную резиденцию, разумеется, не встретил с её стороны никаких препятствий: она бросила пару дежурных фраз и велела заняться оформлением документов.

Спустя полмесяца Фань Ниннин переехала в Резиденцию принцессы.

Она так долго этого ждала, что её прогресс в задании наконец-то сдвинется с мертвой точки! Фань Ниннин была готова заплакать от радости.

Она позвала Жун Сю: — Мама Жун, прислуги в нашей резиденции уже вполне достаточно, но вот телохранителей маловато, я хочу нанять ещё несколько человек.

Нанимать обычных дворовых стражников из простого народа было небезопасно, и Жун Сю призадумалась: — В настоящее время господин Фу Чжи занимает пост столичного военачальника, принцесса вполне может попросить его о содействии и отобрать из войск несколько благонадёжных людей. Заодно и родственные узы укрепим частыми визитами.

http://bllate.org/book/28899/3495090