Готовый перевод On the Way to Warm the Male Lead, I Conquered the Heroine / Системный сбой: Спасая злодея, краду сердце героини: Глава 8

Фу Чжи — родной дядя Фань Ниннин, под чьим началом находились два армейских лагеря за пределами города. Самое главное, что Янь Цин в этот момент находился как раз в его лагере.

Фань Ниннин охотно согласилась:

— Тогда давайте подготовим побольше подарков и завтра же отправимся в путь!

Визит прошёл очень гладко: Фу Чжи, полностью оправдывая своё имя, оказался человеком прямым и откровенным. У него было три сына и ни одной дочери, поэтому он очень баловал эту маленькую племянницу, только что вышедшую из дворца. Когда Фань Ниннин сказала, что хочет обзавестись несколькими телохранителями, Фу Чжи тут же пообещал выделить ей пару толковых солдат.

Фань Ниннин захлопала глазами и с ожиданием посмотрела на Фу Чжи:

— Дядя, я хочу сама выбрать их, можно? Они ведь будут постоянно находиться рядом со мной, поэтому я хочу подобрать тех, к кому сразу ляжет душа!

Фу Чжи впервые столкнулся с девчачьими капризами и мольбами, а потому мгновенно капитулировал.

Немного поломавшись для вида, Фу Чжи погладил бороду:

— Пойти-то можно, но только в мужском костюме и без самовольных отлучек.

Фань Ниннин поспешно согласилась и вдобавок засыпала дядю целым возом лести, так что бедняга совершенно потерял голову от восторга.

Вернувшись в Резиденция принцессы, Фань Ниннин извлекла на свет заранее подготовленные мужские наряды. Это были костюмы, которые Фань Ниннин велела Жун Сю сшить по меркам — её собственной и Цзян Цю. Один — абрикосово-жёлтый, другой — синий. Фань Ниннин взяла синий комплект и в возбуждении побежала в кабинет искать Цзян Цю.

С тех пор как они прибыли в Резиденцию принцессы, Фань Ниннин полностью освободила Цзян Цю от любой работы, велев ей ни о чём не беспокоиться и спокойно предаваться чтению.

Причина, названная Фань Ниннин, звучала предельно разумно: ей хотелось воспитать учёную служанку, чтобы потом повсюду брать её с собой и хвастаться.

Приоткрыв дверь в кабинет, она сразу ощутила плывущий в воздухе густой запах типографской краски.

Юная девушка сидела за письменным столом и самозабвенно водила кистью по бумаге, лишь изредка подбирая лежащие под рукой томики и листая их в поисках нужного места. Выражение её лица было сосредоточенным и серьёзным. Прядь волос упала на лоб, и её кончик легко коснулся изящной шеи. Девушка бессознательно подняла руку и забросила прядь за ухо, обнажив при этом полоску нежного и гладкого запястья.

Какая же она красивая. — мысленно восхитилась Фань Ниннин.

— Сяо Цю, иди примерь обновку! Завтра пойдёшь со мной на плац выбирать телохранителей, дядя сказал, что для этого обязательно нужно переодеться в мужское платье!

Рука Цзян Цю замерла. Она подняла голову и с улыбкой ответила:

— Слушаюсь!

Вставая, она как бы невзначай прихватила книгу и накрыла ею только что исписанный лист бумаги.

Главной героине и второстепенному персонажу предстоит первая встреча, а значит, нужно выглядеть как можно лучше, чтобы произвести друг на друга глубокое впечатление. Янь Цин сейчас служит в армии, и на него в этом деле рассчитывать не приходится — с него станется явиться в простой солдатской форме. Так что Фань Ниннин оставалось лишь положиться на Цзян Цю: цвет и ткань этого наряда она выбирала с особой тщательностью!

Вскоре Цзян Цю вышла переодетой.

Она сняла шпильки и заколки, собрав волосы в высокий хвост; чуть длинноватые манжеты были аккуратно подвёрнуты, придавая ей одновременно лихой и свежий вид; талию стягивал серебристый кожаный ремень, с которого свисала нефритовая подвеска в форме лунного кролика — очень игривая деталь. А в довершение ко всему — пара ярких персиковых глаз. На неё действительно хотелось смотреть всё дольше и дольше.

Сглатывая слюну, Фань Ниннин принялась выискивать изъяны и, решив, что брови у девушки простоваты, схватила карандаш для бровей, намереваясь их подправить.

Подойдя ближе, Фань Ниннин с удивлением обнаружила, что Цзян Цю незаметно переросла её почти на целую голову!

Раньше из соображений приличия они всегда держались на расстоянии трёх-четырех чи друг от друга, и Фань Ниннин замечала лишь то, что Цзян Цю высокая, но в подробности не вдавалась. Из-за этого столь жестокого контракта Фань Ниннин внезапно ощутила колоссальное давление.

Цзян Цю опустила голову и, заметив застывшее с карандашом в руке лицо Фань Ниннин, занервничала.

Неужели этот мужской костюм ей не к лицу и принцесса разочаровалась в ней?

Но ведь в будущем ей непременно придётся переодеваться в мужчин, чтобы сдавать имперские экзамены и поступать на чиновничью службу, так что мужская одежда наверняка станет для неё привычным делом. Неужели тогда принцесса больше никогда её не навестит? Быть может, в дальнейшем, навещая принцессу, просто переодеваться обратно в женское платье? Но в таком случае многократно возрастут риски разоблачения. К тому же, положа руку на сердце, разве может простой чиновник поддерживать близкие отношения с принцессой? Если она и впрямь сделает карьеру при дворе, то видеться с принцессой, пожалуй, придётся совсем редко...

Цзян Цю терзали хаотичные и оттого невыносимо раздражающие мысли.

Фань Ниннин же быстро справилась с эмоциями.

Да дело не в том, что она сама низкая, просто главная героиня — вон какая рослая! Разве может обойтись без ног от бедра настоящая главная героиня! К тому же, иметь рядом такую девушку-телохранительницу — какое же это мощное чувство безопасности!

Фань Ниннин похлопала Цзян Цю по плечу:

— Присядь, я тебе брови подриваю.

Цзян Цю послушно присела на корточки. Фань Ниннин наклонилась, обхватила её лицо ладонями и принялась старательно выводить линии.

— Хотя мы встретимся впервые, мы обязательно станем лучшими друзьями! Обещаю, в будущем я никому не позволю тебя обижать!

Тогда она точно так же наклонилась, обхватила её лицо руками и вот так же пристально и искренне заглянула ей в глаза.

Цзян Цю безумно хотелось сбежать. Она боялась утонуть в этом океане нежности, боялась, что из-за этого дрогнет её сердце и она даже откажется от идеалов, за которые боролась всю жизнь.

— Готово!

Фань Ниннин подняла Цзян Цю на ноги и подтолкнула к зеркалу:

— Смотри, разве моё искусство макияжа не великолепно?

— Мастерство принцессы, естественно, не имеет равных. — Цзян Цю в упор смотрела на довольную девушку в зеркале, чувствуя, как её щеки начинают приятно гореть.

На следующий день Фань Ниннин и Цзян Цю в назначенный час прибыли в военный лагерь. Жун Сю ужасно волновалась, и после долгих уговоров ей тоже позволили взять двух слуг и присоединиться к поездке.

Встречал Фань Ниннин помощник военачальника по фамилии Ван — плечистый, широкогрудый крепыш с простодушным и открытым выражением лица.

Фань Ниннин последовала за помощником Вана к плацу, чтобы понаблюдать за тренировкой солдат. К сожалению, Фу Чжи заранее строго-настрого запретил ей подходить слишком близко. Фань Ниннин битый час простояла на помосте, изо всех сил таращась на муштру, но так и не смогла разобрать ни единого лица.

Не имея другого выхода, Фань Ниннин была вынуждена произнести:

— А нельзя ли позвать сюда Янь Цина?

Вскоре к ним привели юношу.

Он шёл, опустив голову, с прямой, как струна, спиной, и с оцепенелым видом слушал наставления помощника Вана, лишь изредка односложно отзываясь.

Застывшее лицо и крепко сжатые кулаки кричали об одном и том же —

Он вовсе не желал отправляться в Резиденция принцессы!

Он хотел остаться в армии, заслужить ратные подвиги и сделать имя, а не превращаться в сторожевую собаку, охраняющую чужой дом! Янь Цин до боли закусил губу, в упор глядя на камешек под ногами и изо всех сил пытаясь заглушить клокотавшую внутри ярость.

http://bllate.org/book/28899/3495091