Готовый перевод The Stray Dog Effect Lucky Star / Эффект брошенной собаки: Когда любовь становится игрой в одни ворота: Глава 5

Разве это нормально? Ненормально.

Но если бы он вздумал пожаловаться, Сюй Чжунь ответил бы лишь одно: «Недоволен? Тогда давай расстанемся».

Расставание для Сюй Чжуня означало лишь разрыв делового сотрудничества. Вскоре он легко мог бы найти нового партнера — возможно, генерального директора Сяо, а может, и кого-то другого.

Каждый день рядом с Сюй Чжунем он снова и снова испытывал собственные границы дозволенного. С каждой новой трещиной в сердце он даже испытывал некоторое облегчение: слава богу, Сюй Чжунь не то чтобы сильно привязан к нему, не станет удерживать и извиняться, а значит, с каждым днем он все ближе к тому, чтобы отказаться от всего окончательно.

Пробыв вместе столько времени, Гао Чи чувствовал лишь нарастающую неуверенность. Ему казалось, что над его головой неизменно висит гильотина. Все эти годы он одновременно и боялся ее падения, и ждал его — ведь только так можно было окончательно разрушить его любовь к Сюй Чжуню. Судя по всему, этот день уже был не за горами.

В конце концов... если стерпеть боль, разве найдется в мире кто-то, без кого действительно нельзя прожить?

А после стольких лет отношений с Сюй Чжунем Гао Чи чувствовал, что его способность терпеть боль стала невероятно сильной.

По крайней мере... он уже мог пытаться говорить в присутствии других о том, что хочет расстаться.

Значит... настанет день, когда он сможет прямо посмотреть на Сюй Чжуня и сказать, что хочет расстаться.

Не любит привязчивых щенков.

В сравнении с щенками терпеть боль на самом деле лучше умеют кошки.

Гао Чи до сих пор помнил, как они с Сюй Чжунем смотрели документальный фильм о взрослении домашних животных — и котята, и щенки там были очень милыми.

Тогда Гао Чи спросил Сюй Чжуня, кого он больше любит — кошек или собак. Сюй Чжунь ответил, что любит кошек, потому что кошки очень независимы. Не то что собаки: маленькие щенки слишком привязчивы, он этого не выносит.

Гао Чи достал блокнот и записал: не любит собак... слишком привязчивые... Сюй Чжунь ненавидит...

В тот момент Гао Чи чувствовал себя одновременно подавленным и счастливым, думая: пусть Сюй Чжунь и не любит щенков, но ведь он все-таки с ним, что это значит? Сюй Чжунь любит его, он особенный.

К сожалению, не прошло и нескольких дней самостоятельного успокоения, как Сюй Чжунь бесчисленными поступками доказал: он действительно терпеть не может привязчивых щенков.

Конечно, Сюй Чжунь не был совсем уж равнодушен к нему — по крайней мере, в постели он старался учитывать его желания.

Для Сюй Чжуня главным было решение проблем. Изредка, если проблему нельзя было решить, решали того, кто ее создал.

Манговый торт решить уже не удавалось, но Гао Чи решался легко.

Время от времени Сюй Чжунь прибегал именно к такому способу решения проблем, и в большинстве случаев Гао Чи покорно подстраивался. Иногда он даже радовался: к счастью, в постели они подходили друг другу идеально.

Раньше Гао Чи размышлял над причинами этого. Возможно, Сюй Чжуню не нравилось, когда мужчина в постели проявляет излишнюю властность, а он был очень послушным: Сюй Чжунь говорил ускорить темп — он ускорял, просил остановиться — замирал. И хотя порой случалось не удержаться, в большинстве случаев его любовь к Сюй Чжуню перевешивала собственные желания и давала ему преимущество в этом вопросе.

Но сегодня он чувствовал удивительную усталость. Даже когда Сюй Чжунь проявил инициативу, самого Гао Чи это ничуть не задело, хотя отказаться по-настоящему все же было немного жаль.

Еще досаднее было то, что от прикосновений Сюй Чжуня его тело все равно отзывалось.

Он также отчетливо чувствовал вину Сюй Чжуня и его... желание угодить?

Сюй Чжунь редко извинялся перед ним, возможно, тоже считая, что он того не стоит.

Навязывающийся товар — не товар. Что вообще ценить в том, кто круглые сутки висит у тебя на шее, от кого невозможно ни избавиться, ни отвязаться?

Словно люди, которые заводят домашних животных: все предпочитают тратить деньги на покупку породистых, дорогих щенков. А о дворовом щенке, который сам прибился на улице и липнет к людям, никто никогда не заботится с особым трепетом — за ним присматривают кое-как, и лишь спустя долгое время могут обронить фразу вроде привыкли же за столько времени, хотя о сильной любви и речи не шло.

В этот раз Гао Чи точно так же прижался сверху к Сюй Чжуню, целуя его в ушную раковину, и тихо спросил: — Сюй Чжунь, я тебе нравлюсь?

Но, как и всегда прежде, Сюй Чжунь ничего не ответил и не ответил на поцелуй — лишь чуть сильнее сжал пальцы на его руках.

Гао Чи вздохнул. Он прекрасно знал, что не получит никакого удовлетворительного ответа, но, подобно тупому ученику, который сдает плохие тесты, но все равно каждый день тянет руку с глупыми вопросами, он снова и снова упрямо хотел спросить — словно бесконечные расспросы могли что-то изменить.

Настоящая нежность появилась лишь после окончания близости.

Гао Чи обнимал Сюй Чжуня, мягко перебирая пальцами его волосы. Сюй Чжунь, казалось, тоже заметил его подавленное настроение.

— Гао Чи, — произнес Сюй Чжунь, — в следующем году я буду праздновать твой день рождения с тобой.

Гао Чи вздохнул, подумав про себя, что Сюй Чжунь и впрямь истинный маленький капиталист: только что отхлестал его кнутом, а теперь снова принялся рисовать воздушные замки.

В темноте каждый вздох казался в несколько раз громче. Он чувствовал дрожь человека, обнимавшего его со спины, но все равно не хотел поворачиваться.

— Посмотрим... — ответил Гао Чи.

— Кто же знает, что будет в будущем.

— И то верно, — согласился Сюй Чжунь.

— Ладно, спи давай.

Гао Чи подумал о том, что на самом деле он просто позаимствовал слова самого Сюй Чжуня. Раньше он тоже задумывался о том, что будет после следующего года, жаждал стабильных отношений, но тогда Сюй Чжунь ответил ему именно так: кто знает, что будет в будущем?

Тогда он думал, что Сюй Чжунь тоже относится к числу тех людей, которые живут сегодняшним днем. Многие его друзья вели себя точно так же: не хотели жениться, были поглощены карьерой и жили одним днем. Он мог это понять и тоже приучал себя находить в этом определенное чувство безопасности: вместо того чтобы связывать друг друга узами брака, важнее было ценить каждый прожитый день.

В конце концов, Сюй Чжунь уже принадлежал ему, чего еще он хотел? Слишком жадные люди остаются без жен.Однако… лишь недавно он осознал, что Сюй Чжунь, возможно, просто не хочет на нем жениться. Он знал, что Сюй Чжунь предпочитает совсем другой типаж: ему нужны мужчины рассудительные, зрелые, способные помочь в карьере, а не такие, как он — актер-однодневка без связей, который плывет по течению и не стремится к высотам.

Тот, с кем Сюй Чжунь обедал вчера, как раз подходил под это описание: в деловом костюме, каждое движение которого излучало зрелый мужской шарм, с солидным положением в обществе — такой человек наверняка мелькает в колонках экономических новостей, этакий господин Сяо.

Как ни крути, они с Гао Чи были людьми из двух разных миров.

Тот мужчина рядом с Сюй Чжунем выглядел как принц рядом с принцем. Не то что он — принц и актер-лицедей.

Впрочем, это был объективный факт, дарованный свыше, ничего не изменить.

Подумав об этом, Гао Чи вытянул руку из-под головы Сюй Чжуня и перебрался в другую комнату.

Когда посреди ночи Сюй Чжунь проснулся, другая половина кровати была пуста. Гао Чи исчез. Лишившись тепла другого человека, Сюй Чжунь почувствовал пробирающий до костей холод.

Сюй Чжунь и сам не помнил, когда это началось: объятий со стороны Гао Чи стало куда меньше. Раньше, закончив близость, Гао Чи всегда крепко обнимал его, прижимался губами к уху, обдавая щеку горячим дыханием, и, поглаживая по спине, раз за разом шептал: «Люблю».

Но… Гао Чи стал признаваться в любви гораздо реже.

Гао Чи до сих пор помнил, как в самом начале, когда он только добивался Сюй Чжуня, многие говорили, что он переоценивает свои силы. Не говоря уже о том, что Сюй Чжунь был целиком поглощен работой и не помышлял об отношениях, да и если бы решился — разве не должен он выбрать кого-то равного себе? Что он такое, этот маленький актер-однодневка?

…Завести любовника — это еще куда ни шло, но серьезные отношения казались чем-то нереальным.

Сам Гао Чи не обращал на это внимания, он лишь боялся, что Сюй Чжунь думает так же.

После того как они сошлись, карьера Сюй Чжуня пошла в гору, и Гао Чи искренне радовался за него. Однако с ростом успеха множились и светские приемы. Хотя Сюй Чжунь не опускался до посещения всяких злачных мест, все же находились те, кто проявлял инициативу.

Одни делали это ради выгоды, но были и те, кто испытывал к Сюй Чжуню искренние чувства. Иногда на приемах и вечерах Сюй Чжуня постоянно окружали разные люди. Сюй Чжуня это не заботило, а вот Гао Чи очень даже.

Поэтому Гао Чи часто приходил в компанию Сюй Чжуня, принимая защитную позу перед теми, кто пытался виться вокруг него. Он то и дело присылал Сюй Чжуню цветы и еду, при встрече сразу обнимал его, а на улице нарочно крепко держал за руку.

Гао Чи надеялся, что они попадут в горячие темы новостей, но этого не произошло — Сюй Чжунь все подавил.

— Гао Чи, не делай больше такого, — говорил Сюй Чжунь.

В его голосе звучало не только осуждение, но и снисходительность, словно хозяин прощал непутевого щенка, который вечно портил вещи.

Гао Чи видел, что Сюй Чжунь не станет его потакать, поэтому мог лишь покорно опустить голову.

— …Я понял, — отвечал он.

Чувство ревности и зависти было невыносимым. В тот период он жил в постоянном страхе, ступая осторожно, боясь, что человек, которого он с таким трудом добился, будет у него отнят.

Его сердце постоянно ныло, словно некая невидимая веревка стягивала самые нежные и уязвимые струны его души, то дергая, то натягивая их. Сюй Чжунь не только не помогал ему освободиться, но, казалось, считал, что боли недостаточно, и с силой затягивал узел.

Позже, возможно, сочтя это утомительным, Сюй Чжунь перестал рассказывать ему о некоторых приемах. Гао Чи чаще всего был не в курсе, но однажды случайно наткнулся на него. Гао Чи обедал с Линь Цанем и как раз столкнулся с Сюй Чжунем и боссом другой компании в соседнем кабинете. Сюй Чжунь его не заметил, но Гао Чи слышал, как тот человек расспрашивал Сюй Чжуня обо всем на свете и даже приглашал на выходных поиграть в гольф…

Гао Чи так и не смог доесть, все его мысли были не о еде; он утешал себя тем, что это просто работа, обычный светский прием…

Но когда собеседник почти коснулся руки Сюй Чжуня, Гао Чи вошел в кабинет.

Увидев его, Сюй Чжунь и тот мужчина замерли, а затем Сюй Чжунь нахмурился.

В одно мгновение Гао Чи забыл, что хотел сказать. Да и что бы он ни сказал, все было бы невпопад, ведь… у него не было права голоса.

Человек, который был рядом с Сюй Чжунем, — не он. Тот, кто непринужденно беседовал с ним, — тоже не он. Гао Чи вообще не следовало здесь появляться, он все испортил.

Тот мужчина вскоре ушел, на прощание оглянувшись на Гао Чи с вызовом и пренебрежением. Гао Чи проводил взглядом его спину, а затем отвел глаза.

Когда они остались вдвоем, Сюй Чжунь ожидаемо разозлился:

— Гао Чи, ты не можешь вести себя менее по-детски?

— Я веду себя по-детски? Я просто не хотел, чтобы он прикасался к тебе, неужели это значит, что я ребенок?

— …Значит, если я чего-то не понимаю, то я просто неразумен? Тогда, возможно, я никогда этого не пойму. Я не могу смириться с тем, что к тебе прикасается другой мужчина.

— С чего ты взял, что имеешь право мне указывать? — спросил Сюй Чжунь.

В этот миг сердце Гао Чи пронзила такая боль, словно оно готово было разорваться. Все слова, которыми он хотел задать свой вопрос, застряли в горле.

— Мне все равно, с кем ты обедаешь. Мы оба взрослые люди, у тебя должно быть хоть немного чувства меры.

— Чувство меры… — прошептал Гао Чи.

Он, дрожа, прижал руку к груди. Запоздалая сердечная боль снова настигла его; сердце болело так, будто вот-вот расколется на части.

http://bllate.org/book/28900/3495155