×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Forever Your Beloved / Навсегда твоя: Самые искренние признания: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сифань улыбнулась, ответила на рукопожатие Чжисюань, приподняла корзинку с изысканной, ярко-алой черешней и произнесла:

— Привет, я Цзи, Цзи Сифань. А это... пусть будет моим подарком для новой соседки. Очень рада знакомству!

Говоря это, она достала из корзинки две соединенные вместе ягоды, протянула их Чжисюань и добавила:

— Держи, угощаю! Давай по одной, попробуй!

В глазах Чжисюань мелькнуло легкое изумление: еще никогда в жизни никто не делился с ней ягодой прямо так, посреди коридора. Чжисюань взяла одну черешню. Они слегка потянули в разные стороны, разделяя ягоды, и Сифань отправила свою в рот. Немного смущенная, она покраснела, но всё же улыбнулась:

— Очень сладкая.

Чжисюань, чей характер всегда отличался отстраненностью и холодностью, не устояла перед этой улыбкой. Она слегка улыбнулась в ответ и тоже съела ягоду:

— Да, очень сладкая.

Сифань впервые видела улыбку на лице этой девушки и едва не застыла от изумления. Она сама не понимала, почему так внезапно загорелась таким любопытством к новой соседке. Ей не нравилось, что она стала вести себя непривычно суетливо, совсем не так, как обычно, но она чувствовала: эти несколько коротких фраз станут для неё чем-то очень, очень важным.

Глава 6. Питер Пэн во сне

В первый же учебный день в понедельник Сифань обнаружила, что У Гуйхуа, которая обычно не отходила от неё ни на шаг, постоянно выпрашивая конспекты или возможность списать домашнее задание, пропустила обе лекции. Отправив два сообщения, У Гуйхуа заявила, что неважно себя чувствует и вынуждена остаться в общежитии, чтобы отлежаться — таким образом, она прогуливала занятия. Увидев сообщение, Сифань не смогла сдержать смех. Она знала эту У Гуйхуа не первый день: ещё с тех самых мучительных военных сборов на первом курсе было ясно, что если эта однокурсница решит прогулять, то повод найдется всегда.

Причины У Гуйхуа не ходить на занятия варьировались от абсурдных до их полного отсутствия: плохая погода — не пойдет; слишком яркое солнце слепит глаза — не пойдет; критические дни — не пойдет; голова кружится — не пойдет; проспала — не пойдет; проснулась рано, но не выспалась — тоже не пойдет. А когда аргументы заканчивались, она просто заявляла: Настроение плохое, не хочу!

Можно было бы и не ходить, но преподаватели всё равно проводят перекличку. И как назло, Гуйхуа прогуливала именно те пары, где профессора любили отмечать присутствующих. В итоге, как несложно догадаться, бедной и безотказной Сифань приходилось становиться персональным роботом для ответа на перекличке от имени У Гуйхуа.

Каждый раз, когда преподаватель начинал отмечать студентов, Сифань, изображая прилежную ученицу, сидела с идеально прямой спиной. Дожидалась, пока назовут её имя, послушно отзывалась: Здесь!, а когда очередь доходила до конца списка, где значилась У Гуйхуа, Сифань тут же ложилась на парту. Уткнувшись лицом в книгу, она делала вид, что её нет в живых, и высоко вскидывала руку, чтобы преподаватель увидел и засчитал присутствие У Гуйхуа.

У Гуйхуа легко сходилась с людьми и имела широкий круг общения. Она часто просила других о помощи, но и сама всегда охотно выручала, если просили её. Каждый раз, когда Сифань приходила ей на помощь во время переклички, ей доставались насмешки и шутливое презрение от подруги. Позже Сифань наконец довелось воочию увидеть, какими невероятными талантами обладает эта однокурсница, когда приходится отмечаться за других.

Это было на потоковой лекции в амфитеатре, где собралось человек четыреста. Профессор решил провести перекличку по списку филологического факультета. Назвали одно имя, и Сифань услышала, как У Гуйхуа зычным голосом на путунхуа выкрикнула: Здесь!

Профессор удовлетворенно кивнул и продолжил. Позже назвали другое имя, и Сифань услышала, как У Гуйхуа манерно пропела на кантонском: Сэй-доу! (что означало: Здесь).

Профессор, казалось, ни о чем не догадался. Назвали третье имя, и Сифань увидела, как У Гуйхуа без тени смущения подняла руку, показывая: этот человек на месте!

Профессор не выразил сомнений, а Сифань, наблюдавшая за этим со стороны, была готова упасть в обморок от смеха. Она подумала: У Гуйхуа, если сейчас назовут тебя, тебе конец. Но не тут-то было! У Гуйхуа тут же шустро сорвалась с места, пробежала по лестнице вдоль стены и ловко села на другое кресло. Профессор вызвал: У Гуйхуа.

Эта девица, сидевшая теперь на несколько рядов дальше Сифань, одарила всех лучезарной улыбкой. Она махала рукой, боясь, что профессор её не заметит, и громко говорила: Эй, я тут, я У Гуйхуа!

Отвечать за четверых человек сразу — Сифань была окончательно сражена наповал!

Хотя Гуйхуа часто заявляла о недугах, на деле она была бодра и здорова, как бык. И всё же, сразу после уроков Сифань поспешила в общежитие проведать подругу. Стоило ей войти, другие студентки сказали, что Гуйхуа в кровати. Сифань страшно перепугалась, решив, что та действительно тяжело больна. Но, подойдя ближе, она увидела, что У Гуйхуа полулежит на кровати с ноутбуком и азартно рубится в карты.

Сифань вытерла выступивший пот:

— И что же у тебя болит?

— У меня жар, — вполне серьезно заявила та.

— Жар? Как так вышло? — обеспокоенно спросила Сифань.

У Гуйхуа нахмурилась и с досадой пожаловалась:

— Да вчера на шведский стол сходила. Переела, начался гастроэнтерит, вот и поднялась температура.

— Это сколько же надо съесть, чтобы довести себя до гастроэнтерита? — Сифань была в полном замешательстве. — Если организм не справляется, не могла съесть поменьше?

— Да нет же! Главный принцип шведского стола — входить, держась за стены, и выходить, так же держась за стены. Я ела с двух дня до одиннадцати вечера, даже газировки выпила одиннадцать стаканов...

Сифань чуть не поперхнулась водой. Хватит, довольно, не надо больше ничего говорить... Она поняла, почему случился гастроэнтерит.

Увидев состояние Сифань, У Гуйхуа расхохоталась, заливаясь звонким смехом. Ей доставляло удовольствие подшучивать над Сифань, ведь та была доброй, хорошо воспитанной и никогда не критиковала других, даже за самые нелепые поступки. Гуйхуа обожала использовать эти нелепости, чтобы подразнить Сифань. Видеть, как подруга пытается со всей серьезностью переварить этот абсурд, будучи не в силах ни злиться, ни смеяться, для У Гуйхуа было высшим удовольствием.

Сифань поняла, что над ней опять подшутили, и закатила глаза. Гуйхуа не обратила на это внимания, отсмеялась и потянула её за рукав:

— Ой, уморила! Слушай, та идея для мероприятия, о которой ты мне рассказывала — она ведь отличная! Не рассказывай только мне, напиши подробный план. Скоро начнется сбор предложений. Ты выступишь со своей идеей, к тому же там будет преподаватель Гуань. Я смогу убедить остальных участников, и если преподаватель Гуань не будет против, мы сможем всё устроить так, как ты хочешь!

http://bllate.org/book/28901/3495238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода