×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Separation Anxiety: A Little Flower Dog / Синдром разделения: Тайна молчаливого искупления: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семичасовые сумерки уже окутывали Ланган.

У входа в городское управление полицией беспорядочно стояли несколько патрульных машин. В мерцающем красно-синем свете группа закованных в наручники подозреваемых выстроилась в очередь для отправки в комнату допросов.

— Господин офицер, я невиновен! — На мужчине была надета растянутая майка-алкоголичка, кожа покрылась мурашками от пронизывающего весеннего холода, а брюки сползли почти до самых ступней. Закованными в наручники руками он изо всех сил тыкал в сторону густо накрашенной женщины и вопил: — Это всё она! Она первая меня соблазнила!

Женщина с накладными ресницами сначала с жалостью смотрела на свои длинные нарощенные ногти, один из которых надломился от наручников, а услышав это, без малейших колебаний закатила глаза: — Сразу видно, что все мужики — свиньи.

Лу Хуайчжи, вызванный в управление на сверхурочную работу настойчивыми звонками начальника Гуна, слонялся без дела и с недоумением наблюдал за творившейся у входа какофонией. Он подступил к конвоиру и протянул сигарету: — Брат, что тут у вас происходит?

Узнав в собеседнике капитана соседнего Отдела уголовного розыска, тот принял сигарету и поспешно выпрямился: — Кто-то настучал, что караоке-клуб на юге города крышует проституцию. Ну и накрыли целую кучу народу. В комнатах для допросов уже яблоку негде упасть, оставшихся пока велят запереть в комнате для гостей.

Лу Хуайчжи проследил за направлением его пальца.

Стройная фигура стояла спиной к нему у дивана в комнате для гостей; даже смутно видневшаяся на полу тень была идеально прямой. Белая рубашка с длинными рукавами сидела как влитая, без единой складки, а полы были аккуратно заправлены в серые костюмные брюки.

Чжэн Люшуй, ведавший вопросами пресечения проституции, обладал глазками-алмазами и, заметив приближение Лу Хуайчжи, сразу заподозрил неладное — решил, что тот опять лезет не в свое дело, и поспешил выпроводить гостя: — Лу Хуайчжи? Разве твоя смена не закончилась? Какого чёрта ты здесь забыл?

услышав звук, тот обернулся, и в тот же миг Лу Хуайчжи встретился взглядом со знакомыми глазами.

Это был Линь Си.

Его бывший парень, с которым они расстались внезапно, словно рухнув с обрыва, и с которым не было никакой связи целых пять лет.

Пальцы Лу Хуайчжи сжались так сильно, что ногти впились в ладони. Его прямой взгляд не скрывал бушующих на дне глаз бурных волн, а дыхание едва заметно дрожало.

Он увидел, как Линь Си инстинктивно опустил голову и испуганно отступил на полшага, словно испуганный зверек. Разрывающая сердце боль затопила все его тело до самых кончиков пальцев: почему он так сильно похудел? Неужели все эти годы он пропадал в том караоке-клубе на юге города?

Заметив, что Лу Хуайчжи в упор пялится на человека, Чжэн Люшуй тут же забил тревогу. В его памяти всплыли жуткие слухи о том, как Лу Хуайчжи едва не увел из соседнего отдела по борьбе с наркотиками подающего большие надежды кадра: — Ты что удумал, Лу Хуайчжи? Этот человек вообще-то...

— Я забираю его!

От этих веских и решительных слов Чжэн Люшуй даже слегка опешил.

А затем он увидел, как Лу Хуайчжи извлек из кармана целую пачку Чжунхуа, стянутую со стола начальника Гуна, и заискивающе произнес: — Капитан Чжэн, выручай.

— Лу Хуайчжи, ты что, рехнулся?

— Он ничего не знает, попугайничать хватит с него и на этом... — Лу Хуайчжи закрыл глаза руками, не вынося вида стоявшего рядом Линь Си. — Знаю, что это против правил. Недостающие бумаги я дооформлю сам.

Линь Си: ?

Чжэн Люшуй: ?

Хотя в голове царил полнейший туман, рука сама собой послушно приняла пачку Чжунхуа.

Взгляд Чжэн Люшуя бегал туда-сюда между ними двумя, не зная, как реагировать — Лу Хуайчжи впервые проявлял к нему такое почтение.

Не успел он опомниться, как Лу Хуайчжи схватил парня за руку, собираясь вытащить наружу, но Линь Си оттолкнул его.

Когда они с Линь Си встречались, тот был тихим, мягким и застенчивым, а теперь, когда его на глазах у всех вытаскивали из комнаты для гостей, это действительно шло вразрез с сохранением лица.

Лу Хуайчжи мысленно отругал себя, снял с себя верхнюю одежду и попытался набросить её парню на голову.

Получив отпор, он примиряюще похлопал того по спине и снова попытался натянуть куртку на голову.

После нескольких таких попыток с обеих сторон человек напротив окончательно вышел из себя: — Лу Хуайчжи, ты больной!

— Линь Си, всё хорошо, у каждого есть шанс начать всё сначала.

Чжэн Люшуй сообразил, что Лу Хуайчжи всё перепутал, приняв Линь Си за задержанного по делу о проституции, и теперь, присев на корточки в уголке, с ухмылкой наблюдал за представлением. В этот момент Линь Си, нахмурившись, словно преобразившись, от души врезал ухажеру:

— Ты какого чёрта ослеп? Я пришел проводить психологическую консультацию!

услышав это, Чжэн Люшуй наконец соизволил с напускным видом пояснить: — Ой, братец Лу! Ты всё не так понял! Я хотел сказать, что Линь Си — эксперт-психолог, которого специально пригласил ваш Отдел уголовного розыска, я просто одолжил его на время. — Он развел руками. — Эх вы, молодежь, лишь бы подорваться...

Линь Си развернулся, опустился на диван и на мгновение замер, будто у него закружилась голова: — Капитан Чжэн, заводите подозреваемых.

Натешившийся Чжэн Люшуй вприпрыжку выбежал из комнаты, и в помещении остались только они двое. Тишину прервал телефонный звонок.

— Лу Хуайчжи! Какого чёрта тебя носит, когда тебя вызывают на службу! — Голос начальника Гуна прозвучал как гром среди ясного неба. Лу Хуайчжи бросил взгляд на замершего на месте Линь Си, который явно не собирался с ним разговаривать, сжал зубы и вышел, заодно прихватив пачку Чжунхуа, забытую Чжэн Люшуем на столе.

Вслед донесся голос Чжэн Люшуя: — Лу Хуайчжи! То, что отдал — назад не верьешь! Бесстыдная ты скотина!

В вечернем зале для совещаний всё еще витал запах табачного дыма от прошлого совещания. Весь личный состав Отдела уголовного розыска был в сборе, в самом центре сидел начальник Гун с суровым выражением лица. Потолочные светодиодные ленты светили на полную мощность, а на большом экране слепящим светом отражались четыре детских портрета. Прикрепленный к делу сотрудник районного отделения докладывал оперативную обстановку:

— Это уже четвертый случай исчезновения детей за текущий месяц. Все четверо пропавших — в возрасте около семи лет, учатся в первых классах трех разных школ Лангана. Родители, вернувшись домой, обнаружили, что детей еще нет, и обратились в полицию. Сначала мы думали, что это случайная пропажа, по инструкции проверили камеры видеонаблюдения, опросили учителей, одноклассников и жильцов возле школ, но никаких зацепок не нашли, пока не пошла череда похищений. Теперь материалы дела и юрисдикция передаются в городское управление.

Начальник Гун кивнул ему, но взгляд его упал на Лу Хуайчжи: — Все четверо детей пропали после уроков, на записях с камер нет никаких следов. Неужели живые люди могут просто испариться в воздухе? Изучите материалы и выскажите свои соображения.

Лу Хуайчжи был рассеян, он даже не заметил, как испачкал чаем манжету рубашки, оставившую после высыхания бледно-желтое пятно.

Стоило ему вернуться домой после командировки, чтобы отоспаться, как начальство тут же подняло его с постели. Под глазами залегли темные круги от недосыпа, а на лице отчетливо читалось крайнее утомление. Мало того, что он столкнулся со своим бывшим, так еще и по глупости принял того за ночную бабочку, устроив невообразимо неловкую комедию ошибок.

До чего же паршиво, чтóб его.

— Чего застыли и молчите? — Начальник Гун смягчил тон и продолжил: — Сверху спустили директиву: следственная техника должна не только строго следовать регламенту, но и идти в ногу со временем. Управление выхлопотало в командировке у провинциального УВД приглашенного эксперта-психолога, который только что вернулся после стажировки в Америке. Пользуйтесь возможностью, перенимайте опыт.

Стеклянная дверь конференц-зала вовремя отворилась, и под перешептывания и любопытные взгляды собравшихся появился Линь Си.

— Какой молодой эксперт, с виду прямо как стажер-новичок!

— Не болтай ерунды, тех, кого напрямую нанимает провинциальное УВД, как минимум производят в профессоров. Когда его потом переведут обратно от нас, у него будет блестящее будущее!

http://bllate.org/book/28907/3496205

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу