Готовый перевод Regent's Melody Across a Thousand Mountains / Регент: Мелодия над тысячей гор: Глава 2

Вам ведь прекрасно известно, что в эпоху конца света из-за разрушения окружающей среды физическая форма людей стала из рук вон плохой. Стоит получить чуть более серьезную рану, как без своевременной медицинской помощи и при заражении бактериями или вирусами смерть становится абсолютно неизбежной.

Когда главный управляющий Вэй вышел, спустя мгновение вошел лекарь с аптечной шкатулкой за спиной. Заметив, что Гу Шэнь сидит на кровати в полном сознании, лекарь замер с явным изумлением во взоре — судя по всему, он никак не ожидал, что тот при столь тяжелых ранениях вообще сможет подняться. Поколебавшись секунду-другую, он приблизился, чтобы проверить пульс, и к своему крайнему удивлению обнаружил, что пульс больного полностью пришел в норму.

Гу Шэнь подметил малейшие перемены в выражении лица лекаря, однако лишь прислонился спиной к изголовью и позволил тому заняться собой — сменить повязки и обработать раны. Когда в комнате наконец воцарилась тишина, на улице уже совсем стемнело.

— Чего застыл? Живо за мной! — раздался старческий, но крепкий голос.

Лу Циинь смотрел на приоткрытую резную деревянную дверь, и в его приглушенном голосе отчетливо слышалось сильнейшее желание выжить:

— Д-дядя Цзян…

Старик, которого назвали дядей Цзян, не дожидаясь, пока тот договорит, перебил его:

— Хотя нрав у князя и суровватый, он ведь тебя не съест. Не нервничай. Войдешь внутрь — услуживай как следует, и все будет в порядке.

— …Слушаюсь. — Поняв, что отговорочки здесь не пройдут, Лу Циинь мог лишь покорно опустить голову.

Дядя Цзян кивнул и первым поднялся по ступеням. Стражники тут же отворили двери, и старик уверенно шагнул внутрь. Заметив, что Гу Шэнь сидит, прислонившись к изголовью кровати, он почтительно поклонился и произнес:

— Князь, извольте отужинать.

Гу Шэнь отложил в сторону книгу, которую до этого лениво листал, и бросил на ддяцю Цзяна оценивающий взгляд. Поняв, что перед ним управляющий княжеской резиденцией, он невозмутимо приказал:

— Подавай.

Прежний владелец этого тела из-за тяжелых ранений и беспамятства уже много дней ничего не ел, всё это время поддерживая искру жизни лишь отварами из женьшеня.

Переместившись в данное тело, Гу Шэнь сразу же ощутил жуткий голод, но тогда его душевных сил едва хватало на пару слов, не говоря уж о еде. Теперь же, когда он немного окреп, чувство голода разгорелось с новой силой. Впрочем, в силу характера, даже изнывая от голода, говорил он всё так же тихо и сдержанно, не торопясь.

Услышав это, дядя Цзян просиял: наконец-то у князя появился аппетит, а значит, тело действительно идет на поправку.

Когда-то в Северных землях он служил управляющим в Резиденции вана Бэйян и нянчил будущего князя с пеленок, а позже последовал за ним в столицу. И хотя характер князя сильно изменился, в сердце дяди Цзяна тот навсегда остался маленьким господином из северной резиденции — единственным хозяином после самого вана Бэйян.

Две служанки подошли к кровати с подносами в руках. Одна из них поставила ужин на стоявший рядом с ложем низкий столикий, а вторая опустилась на колено, смочила в чистой воде салфетку и обеими руками протянула ее Гу Шэню.

Гу Шэнь бросил взгляд на служанку, взял салфетку и умыл лицо. Увидев, что он закончил, девушка поднесла фарфоровую пиалу с водой для полоскания рта, забирая у него испачканную ткань. Прополоскав рот, Гу Шэнь отпустил обеих служанок, и те бесшумно удалились с подносами.

Заметив это, дядя Цзян слегка приподнял руку. Лу Циинь сразу понял его жест: он подошел к кровати, опустился на колени, в одну руку взял чашу с супом, а другой зачерпнул ложку и протянул Гу Шэню:

— Князь, откушайте.

Глядя на кровавые ласточкины гнезда в изящной фарфоровой пиале, Гу Шэнь невольно замер — сколько же лет он не видел ничего подобного?

В эпоху конца света из-за сильнейшего загрязнения природы многие виды живых существ вымерли, и всё пропитание людей полностью зависело от искусственного выращивания на базах. Хотя та еда и позволяла продлевать жизнь, вкус ее оставлял желать лучшего.

Заметив, что Гу Шэнь сидит неподвижно, Лу Циинь слегка растерялся. Решив, что князю не по душе это блюдо, он уже собрался убрать его и принести что-нибудь другое, как вдруг — не успел он отдернуть руку — Гу Шэнь сам перехватил у него ложку и принялся есть.

Вполне сносно, — мысленно оценил еду Гу Шэнь и принялся неторопливо, ложка за ложкой, опустошать пиалу с ласточкиными гнездами.

На принесенном служанками подносе оказалось два супа — один сладкий, другой соленый, четыре легких блюда из двух видов мяса и двух видов овощей, а в довершение всего — плошка риса. Гу Шэнь не удержался и… слопал абсолютно всё.

Строго говоря, винить его не стоило: во-первых, он слишком долго голодал, а во-вторых, целую вечность не ел нормальной человеческой пищи, из-за чего напрочь забыл дать желудку этого тела время на адаптацию.

Лу Циинь завороженно смотрел на опустившего голову мужчину. Густые ресцы того слегка прикрывали глаза, правая рука с зажатыми в ней нефритовыми палочками была тонкой, изящной, с отчетливо выступающими суставами. Эта рука выглядела невероятно красиво; болезненно-бледный оттенок выдавал истощение, но едва заметные венки на тыльной стороне ладони ясно говорили о скрытой в ней силе.

Ел он медленно и изящно, источая природную, врожденную благородство. Когда этот человек затихал, в нем проступало нечто почти беззащитное, из-за чего Лу Циинь никак не мог сопоставить его с ходившими в народе слухами о свирепом, безжалостном убийце-князе.

Наевшись досыта, Гу Шэнь почувствовал, как и настроение у него заметно улучшилось. Глядя на человека, который на коленях убирал посуду, он попытался порыться в памяти, вспомнив, что этот парень — мальчик для утех при княжеской резиденции, но имени его припомнить не смог:

— Как тебя зовут?

Лу Циинь слегка напрягся и тихо ответил:

— Ваш слуга — Циинь.

Вероятно, сочтя, что Гу Шэню это неинтересно, он не стал уточнять, какими именно иероглифами пишется его имя. Раньше, даже разделяя с ним ложе и достигая пика наслаждения, князь никогда не спрашивал его имени. С чего бы ему интересоваться им сейчас?

— Значит, Циинь? Завтра приходи прислуживать снова.

Гу Шэнь сказал это, скорее всего, потому, что юноша пришелся ему по душе: пусть он и робел, но держался тихо, а его присутствие почему-то действовало успокаивающе.

Днем он проспал слишком долго, поэтому ночью спать ему совершенно не хотелось. Лежа в постели, Гу Шэнь с помощью духовной энергии тщательно просканировал состояние собственного тела и обнаружил, что внутри него скрывается колоссальный запас внутренней силы.

Он пустил в ход ту самую внутреннюю технику, заставив ее совершить полный круг по меридианам, и тут же ощутил невероятную легкость и ясность в голове. Это ощущение подстегнуло его: приподнявшись, он скрестил ноги и погрузился в медитацию. Благодаря предельной концентрации духа ночь пролетела в одно мгновение.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Гу Шэнь открыл глаза. За исключением легкой тупой боли в районе ран, никакого дискомфорта в теле больше не ощущалось. Он встал с постели, и стоило ему сделать малейшее движение, как из-за двери донесся голос служанки:

— Князь, позволите войти и услужить?

— Входи, — отозвался Гу Шэнь, про себя в очередной раз поражаясь безупречному уровню сервиса в княжеской резиденции.

Служанка на цыпочках протиснулась в комнату и ловко помогла Гу Шэню умыться, а затем облачила его в одежды, после чего с поклоном удалилась.

До конца света Гу Шэнь тоже привык жить в уходе и заботе, но грянул апокалипсис, и его забрали на службу в военную базу. В том месте не имело значения, какого ты роду-племени — попав туда, каждый стирал руки в кровь. Без железной воли и выдающихся навыков оставалось лишь терпеть лишения. Проведя в армии долгие годы, он почти позабыл, каково это — когда о тебе кто-то заботится.

Позавтракав, Гу Шэнь решил выйти наружу и осмотреться. Раз уж волей судеб он оказался здесь и занял место князя, то пока ему придется жить под этой личиной. Гу Шэнь отродясь не страдал амбициями и не испытывал тяги к интригам за власть, но это вовсе не значило, что он намеренно позволит делать из себя жертву.

Любой, кто прошел через ад конца света, безоговорочно верил в силу. Только обладая достаточной мощью, можно не позволить никому распоряжаться твоей судьбой и обрести шанс на долгую жизнь.

— Что удалось выяснить насчет убийц?

Вэй Юньчэн доложил:

— Докладываю князю: ваш подчиненный никчемен, никаких зацепок пока нет. Женщину, совершившую покушение на недавнем дворцовом пиру, князь лично прикончил на месте. А вчерашний наемник оказался на редкость твердолобым — наши люди допрашивали его всю ночь, но так и не вытянули ничего толкового.

Взгляд Гу Шэня помрачнел:

— Веди к нему.

— Это… — Вэй Юньчэн замялся. — В подземелье грязно и сыро, а князь еще до конца не оправился от ран, вам лучше туда не спускаться.

Гу Шэнь не стал спорить понапрасну и лишь холодно бросил:

— Веди.

Увидев его непреклонность, Вэй Юньчэн не смел больше возражать.

В подземную тюрьму годами не заглядывал солнечный свет. Даже среди ясного дня здесь царил полумрак, а на темно-синих стенах через равные промежутки горели факелы. В их пляшущем плавании от стен веяло промозглым холодом.

Следуя за стражниками, Гу Шэнь дошел до самого конца темницы, где перед ним предстала камера из синего кирпича. В каменном мешке громоздились орудия пыток самых разных видов, в жаровнях тлели раскаленные докрасна железные клейма, а в центре на деревянном каркасе висел привязанный за все четыре конечности мужчина. Он сплошь покрылся кровоточащими ранами и уже потерял сознание.

Вэй Юньчэн сделал знак рукой, и стражник тут же подтащил кадку с водой. Недолго думая, он зачерпнул оттуда целый ковш соли, тщательно размешал и без малейших колебаний вылил парню прямо на макушку.

— А-а-а! — тело пленника судорожно выгнулось, и пронзительный, истошный крик мгновенно разорвал мертвую тишину.

Густой запах соли и крови ударил в нос, заставив Гу Шэня поморщиться. В памяти невольно всплыли картины его собственной гибели, когда зомби терзали и рвали его плоть на части. Желудок мгновенно свело от подступившей тошноты, а в коленях появилась слабость.

Собравшись с духом, Гу Шэнь вытащил из рукава платок и прижал к носу. Лишь спустя долгое время ему удалось прийти в себя. Он с горечью подумал, что, судя по всему, заработал психологическую травму — иначе почему ему кажется, что старые раны на руках, где когда-то пировали монстры, до сих пор ноют?

Заметив это, Вэй Юньчэн решил, что князю стало дурно, и снова предостерег:

— Князь, лучше вам вернуться в покои и отдохнуть. Допрос я могу закончить сам.

Гу Шэнь отмахнулся, подошел вплотную к убийце и приподнял за подбородок его лицо. Хоть черты были основательно измазаны грязью и запекшейся кровью, по правильным контурам угадывались правильные черты. Сейчас это лицо исказилось от невыносимой боли, но несчастный лишь мертвецки закусил губу, изо всех сил стараясь не изронить ни звука.

— Кто тебя послал? — спросил Гу Шэнь.

Мужчина поднял взгляд и свирепо уставился на Гу Шэня, излучая такую ненависть, будто готов был разорвать его взглядом.

Гу Шэнь, казалось, ничуть не расстроился. Спокойным тоном он продолжил:

— К чему упорствовать? Даже если ты ничего не скажешь, я все равно все выясню. Интересно, каким же способом лучше отправить твоих подельников на тот свет, когда придет время?.. — на этих словах в голове Гу Шэня сами собой всплыли разнообразные методы истязаний, пришедшие из памяти этого тела. — Скормить собакам, порубив на куски? Или отрубить конечности и замариновать в винном чане, превратив в живой обрубок?

услышав это, мужчина вспыхнул яростью, его глаза покраснели. Хотя Гу Шэнь говорил тихо и негромко, пленник ни на секунду не сомневался, что этот человек способен запросто воплотить подобные угрозы в жизнь. Он отчаянно забился на веревках, издавая хриплые, проклинающие звуки.

http://bllate.org/book/28908/3496291