Готовый перевод Mountain Sea Flower Shop: Too Lazy to Get Up / Цветочный магазин «Шаньхай»: Утренняя нега и тайны мифических существ: Глава 8

Телесная система бдительности сработала даже раньше разума, словно набата ударив в колокола, отчего Цинь Ухань невольно насторожился.

Человеческое шестое чувство — вещь удивительная: то затухающее, то усиливающееся, порой оно играет огромную роль, а порой дает небольшие сбои из-за условий жизни своего хозяина.

Цинь Ухань не мог ему не верить. Хотя это и звучало немного несозвучно с социалистическими ценностями, он не мог отрицать, что каждый раз именно шестое чувство помогало ему избегать подавляющего большинства смертельных напастей.

Его текущее самое смелое и скверное предположение заключалось в том, что он угодил в организацию сетевого маркетинга: цветочный магазин днем был лишь перевалочным пунктом для отбора потенциальных жертв и отвлечения внимания, а место, куда он направлялся сейчас, — настоящее логово этой организации.

Цинь Ухань вовсе не предавался излишним фантазиям, просто его невезучее телосложение и пережитый за столько лет опыт не позволяли строить даже малейших розовых иллюзий.

Тот, кому вечно не везет, всегда готов к худшему исходу, и в любое время подготовка к любым неожиданностям лишней не бывает.

Дзинь!

Нужный этаж был достигнут. Находясь в лифте, Цинь Ухань вызвал на телефоне систему экстренного вызова полиции и, поминутно готовый нажать на кнопку, медленно вышел из кабины, направляясь к одной из дверей.

На косяке висели парные новогодние надписи в честь года Кролика и ярко-красные иероглифы фу. В углу скопился небольшой слой пыли — вполне обычное жилище, ничем не выделяющееся с виду.

В одной руке Цинь Ухань держал горшок с растением, а другую, готовую в любой момент набрать полицию, поднял и вежливо постучал в дверь, ожидая, пока получатель откроет её.

— Кто там?!

Из квартиры донесся грубый и хриплый окрик. Голос принадлежал мужчине, но в интонации сквозила неуловимая настороженность.

Следом раздались намеренно приглушенные шаги: сначала издалека, всё ближе и ближе, пока наконец не затихли прямо у двери.

Находившийся внутри человек проявлял бдительность и даже осматривал его через дверной глазок.

Для незнакомца было вполне естественно насторожиться при стуке в дверь, но в текущей ситуации кое-что не сходилось, а именно — сам человек.

Хотя пока еще оставалось неясным, кто написал те детские каракули на клочке бумаги, было очевидно, что получателем должна быть женщина. Если бы его заманивали сюда обманом, не было никакой нужды совершать столь лишние движения...

Значит, здесь действительно нечисто.

Осознав это, Цинь Ухань не изменился в лице:

— Я сотрудник цветочного магазина. На ваше имя сегодня оформлена доставка, пожалуйста, получите заказ.

Предположения оставались лишь предположениями, и Цинь Ухань не стал бы вызывать полицию только на их основе — а ну как за дверью и впрямь скрывался суровый мужик, обожающий пить воду с коричневым сахаром? Тогда он мог бы оклеветать ни в чем не повинного обывателя.

«Обыватель» за дверью ничего не ответил, продолжая стоять столбом. Цинь Ухань чувствовал, как из-за глазка на него устремлен тяжелый, ощутимый взгляд — это хозяин квартиры изучал его, вынося решение.

Цинь Ухань не знал, к каким выводам придет собеседник, но это не мешало ему нести всякую чушь в подтверждение собственной легенды.

Он безмятежно улыбнулся в сторону глазка:

— Цветы, отправленные в этот раз, немного необычные. Босс говорит, это редкий сорт, привезенный из-за границы, стоит десятки тысяч. Я по дороге сюда жутко переживал, как бы ненароком не помять их или не задеть.

На самом деле цветы вырастил сам Босс Му, просто на рынке подобных никто не видел, да и никакого отправителя в помине не было — владелец этой квартиры сам заказал их.

Хотя каждое слово от начала до конца было выдумано, Цинь Ухань как бы невзначай расставил для человека за дверью нужные акценты: эти цветы чертовски дороги.

Несколько десятков тысяч за горшок! Чертовски баснословные деньги!

Человек за дверью прекрасно уловил ту мысль, которую Цинь Ухань стремился до него донести. Не прошло и двух секунд, как туго запертая дверь распахнулась. На пороге стоял ничем не примечательный мужчина средних лет, протягивая руку и жестом требуя отдать цветы.

От его рук веяло слабым запахом крови, словно их плохо отмыли...

Улыбка Цинь Уханя стала еще искреннее. Он запустил руку в карман, нащупал кнопку вызова на телефоне, а затем вытащил заранее припасенный бумажный лоскуток.

Цинь Ухань продемонстрировал стандартную улыбку сферы услуг: три доли вежливости, четыре доли заботы и две доли непринужденного смущения:

— Я доставляю заказ впервые, и босс велел тщательно сверять адрес перед передачей, чтобы наши сотрудники не устраивали курьезных случаев с доставкой не по адресу. Не беспокойтесь, гость дорогой, я просто соблюду формальности и подробно объясню вам, как ухаживать за этим растением.

Лицо открывшего дверь мужчины омрачилось. Он-то рассчитывал просто забрать цветы, никак не ожидав столько возни.

— Побыстрее нельзя?

Цинь Ухань зачитал адрес с бумажки, после чего кивнул:

— Не переживайте, братец, адрес верный. Я просто прогоню процедуру, а если у вас дома какие-то срочные дела, можем добавиться в WeChat и пообщаться там.

Брови простого с виду мужа сошлись еще круче — добавляться в этот WeChat он явно не желал.

Цинь Ухань улыбнулся:

— Или могу рассказать всё здесь, это займет минимум времени. Для других заказов это не требуется, но этот цветок такой дорогой и капризный, если за ним неправильно ухаживать, он через несколько дней увянет. Если у вас неотложные дела, можете сперва ими заняться, у меня тут всего пара минут уйдет.

Это же цветок за десятки тысяч!

Мужчина заколебался, а затем произвел:

— У меня суп на огне варится, пойду выключу и вернусь послушать. Пока меня нет, входить в дом запрещено.

Цинь Ухань тут же закивал:

— Не беспокойтесь, братец, у меня есть профессиональная этика, без разрешения хозяев я внутрь ни ногой.

Возможно, поведение Цинь Уханя выглядело чересчур непринужденно, и мужчина не почуял подвоха: кивнув, он захлопнул дверь и с цветами скрылся в глубине квартиры.

Стоя на лестничной площадке, Цинь Ухань прикинул, сколько времени потребуется ближайшему патрулю полиции, чтобы добраться сюда, и с досадой понял, что ему придется импровизировать лекцию об уходе за цветами по меньшей мере минут десять.

Цинь Ухань: «...»

Обладает ли он вообще таким красноречием, едва ступив на ниву флористики?

Прежде чем Цинь Ухань успел выстроить в голове черновую речь, внутри квартиры произошло ЧП.

Безумный рев мужчины, беспомощный плач женщины, звон разбивающейся о пол посуды...

Даже без зрительного контакта по одному лишь звуку можно было догадаться, какая невообразимая вакханалия творится за дверью.

http://bllate.org/book/28912/3496747