×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Wandering Heart Pilgrimage: The Free-Range Lamb / Паломничество блудного сердца: Путь к любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он очень боялся.

Он никогда не думал, что всё зайдёт так далеко.

Хотя Джошуа и не был ревностным католиком, но более чем десятилетнее воспитание в католическом приюте чётко вбило ему в голову: Господь не благословляет грех. В его душе зарождался страх — всепоглощающее чувство растерянности перед переходом черты, разделяющей мораль и нравственность. Он отчаянно надеялся, что поцелуй Фу Суйцзина продиктован лишь чистым сиянием дружбы.

Однако с другой стороны, он, кажется, жаждал возможности вступить в ту самую интимную связь, к которой стремятся все вокруг.

Какое-то умиротворение, сродни долгожданному оглашению приговора, манило его. Он знал: любые дружеские узы редко длятся вечно.

Ему было ведомо, что это глубокое чувство тревоги проросло из детских травм. Внезапная смерть родителей заставила его, совсем ещё ребёнка, прочувствовать всю зыбкость и ненадежность этого мира. В одночасье лишившись почти всего, он и в приюте не сыскал легкой жизни — как тогда отзывались о нем окружающие?

Кажется, он не слишком стремился заводить друзей среди других детей.

Верно, в общем-то, так оно и было, за одним исключением.

Он не то чтобы не хотел — он не смел.

Он боялся увидеть супружеские пары, проходящие мимо ворот приюта и обсуждающие усыновление кого-то из его друзей; боялся, что в один прекрасный день чей-то друг уедет на машине за ворота приюта, исчезнув навсегда и не оставив ни единой весточки; боялся снова наблюдать, как всё, что ему дорого, в одно мгновение легким мановением ускользает от него.

Он до безумия боялся утрат, поэтому, предпочитая не испытывать боль расставаний снова и снова, выбирал вовсе ничего не иметь с самого начала.

Это затворническое отчуждение заставляло его во все последующие годы бесконечно сомневаться в себе, раз за разом разбивая лоб о стены в попытках влиться в общество. Он походил на бродячее животное: нигде не было его дома, нигде для него не находилось места.

Но теперь прямо перед ним открывалась такая возможность.

Джошуа невольно поднял взгляд на Фу Суйцзин...

В этот миг их разделяло совсем крошечное расстояние. Фу Суйцзин встретился с ним взглядом, проницательно уловил его выражение лица и испытующе произнес:

— Ты… ты боишься?

Сказав это, он сам счёл свои слова нелепыми и мягко успокоил его:

— Чего ты боишься? Я же не собираюсь тебя съедать.

Джошуа в упор вглядывался в лицо Фу Суйцзина:

— Лео… вчера вечером и только что… неужели ты…

— Я поцеловал тебя. — Фу Суйцзин прищурился, словно смакуя воспоминания о вчерашнем вечере.

Он ответил прямо и решительно, даже не пытаясь ничего скрывать. Сейчас он с лучезарной улыбкой смотрел на Джошуа, и во взгляде его читалось намерение сделать шаг навстречу.

Джошуа совершенно бессмысленно вжался спиной в стену на пару сантиметров:

— Ты… зачем ты это сделал?

— Зачем? — Фу Суйцзин бормотал в ответ его же слова, внезапно шагнув вперед и намертво зафиксировав его руки своими ладонями. Глубоко заглянув в глаза Джошуа, он улыбнулся: — Джошуа, разве может быть какая-то другая причина целовать человека?

— Ты мне нравишься.

Едва слова сорвались с его губ, он, не давая Джошуа опомниться, навалился на него сверху. Сам по себе Фу Суйцзин был значительно выше, а теперь еще и крепко сжал его руки, не оставляя пространства для возражений, и решительно накрыл губы Джошуа своими. Почувствовав, что тот совершенно не знает, как сопротивляться, Фу Суйцзин стал еще наглее и самовольно разжал его зубы, углубляя поцелуй. Он ощущал, как учащенное, сбивчивое дыхание Джошуа смешивается с его собственным, пока тот наконец совсем не задохнулся от поцелуя. Тело Джошуа обмякло, лишившись сил, и постепенно всей своей тяжестью оперлось на руки державшего его мужчины.

Стоило Джошуа попытаться завязать борьбу и сопротивляться, как Фу Суйцзин тут же проигнорировал эти попытки — ровно до тех пор, пока не почувствовал, как какая-то теплая влага канула ему на щеку.

Он приоткрыл глаза и увидел, что Джошуа плачет.

Его ресницы намокли, а в блестящих глазах, словно отражаясь, дрожали две чистейшие луны, но сейчас они были подернута рябью.

Луна разбилась.

Слезы оросили его щеки, он беззвучно всхлипывал, судорожно и глубоко дыша — сказывалось недавнее усилие, с которым он оттолкнул Фу Суйцзина.

Руки Фу Суйцзина, сковывавшие его плечи, помимо воли скользнули вверх и наконец бережно обхватили его лицо. Большим пальцем он нежно стер дорожки слез с лица Джошуа. В то же время его захлестнул неуместный порыв, и ему оставалось лишь снова и снова гладить подушечками мозолистых пальцев щеки и глаза Джошуа, наблюдая, как тот испуганно хлопает ресницами под его рукой.

Ну просто сокровище, — думал про себя Фу Суйцзин. — Даже плачет так красиво, что аж шишка встает.

— Чего ты плачешь? Мм? — Фу Суйцзин вошел во вкус и с изрядной долей нежности принялся утешать его.

Как ни странно, у него никогда раньше не было привычки любоваться чужими слезами — будь то писаные красавцы или красавицы, их плаксивое нытье лишь доводило его до головной боли, и в постели ему хотелось только вышвырнуть их в окно. Но стоило Джошуа — хотя тот даже не делал ничего особенного, просто беззвучно ронял капли слез — проявить слабость, как в нем самом тотчас просыпался отклик!

Он был готов отдать что угодно, лишь бы Джошуа издал хоть какой-то звук, тогда он, пожалуй, действительно не сдержался бы и сотворил с ним что-нибудь. Но Джошуа лишь молча лил слёзы, не издавая ни звука, с бесконечно горестным выражением лица.

Фу Суйцзин прищурился: только теперь он понял, что слезы — это тоже своего рода пикантность...

В этот момент Джошуа неожиданно подал голос, звучавший крайне мучительно и противоречиво:

— Так нельзя, Лео…

— Нельзя? Ты мне нравишься, что здесь не так? — Фу Суйцзин опустил голову, погружая Джошуа в тень своей фигуры, и пристально всмотрелся в него: — Ты не хочешь, чтобы ты мне нравился?

Он тут же задал встречный вопрос:

— Неужели я тебе неприятен, Джошуа?

Джошуа растерянно помотал головой. Он чувствовал, что в голове у него абсолютная пустота, а чей-то голос настойчиво вопрошал в сознании:

Разве не этого ты сам хотел?

— Внимание, забота и, самое главное, любовь.

— Но, — с бесконечной тоской и смятением бормотал Джошуа: — так нельзя… так нельзя…

Его бормотание целиком растворилось в ночной прохладе. Фу Суйцзин в этот момент стал необыкновенно мягким и убедительным, он склонился к самому уху Джошуа и прошептал:

— Я же тебе не противен, правда?

Джошуа поднял на него взгляд. Глаза его были так серьезны, словно он только сейчас впервые знакомился с человеком, стоящим перед ним.

Долгое время он молчал, но в конце концов покачал головой.

Фу Суйцзин воссиял от радости. Он прижался лбом ко лбу Джошуа, ощутив слабое, едва уловимое согласие последнего, и осторожно сделал следующий шаг:

— Я ведь тоже тебе небезразличен, м?

Пока он говорил, его руки опустились ниже по шее Джошуа, искусно скользя по его узким плечам. Он чувствовал под пальцами мужской костяк, но из-за тонкого слоя мышц фигура казалась донельзя хрупкой.

Колеблясь и прощупывая почву на каждом шагу, руки Фу Суйцзина наконец остановились на его тонкой талии. Обхватив Джошуа за пояс, он зарылся пальцами в ямочки на его пояснице и с ловким усилием притянул к себе.

— Иначе почему бы ты вчера мне не отказал?

Сквозь его силуэт Джошуа смотрел на густую ночную тьму за окном.

И правда… Наверное, он действительно неравнодушен к нему…

Иначе почему прошлой ночью он не прогнал его?

Его мысли уносились всё дальше, едва ли не возвращаясь в ту глубокую ночь. Он ощущал, как его тело пылает жаром, словно объятое пламенем — искры трещали и выжигали каждый дюйм кожи. И только в голове царило тяжелое затишье, подобное неподвижной глади стоячей воды, безмолвно наблюдающей за собственным телом издалека.

Почему же… почему так жарко?

Воды. Он так хотел пить.

Ему смутно помнилось, как он приподнял тяжелые веки и заметил на столе кувшин, доверху наполненный кусочками льда и лимонным соком. Тот стоял так близко, но казался недосягаемым, и мелкие капельки воды медленно скатывались по стеклянным стенкам…

Голос Фу Суйцзина вновь зазвучал совсем рядом:

— Прошлой ночью ты ведь пил лимонный сок.

Точно…

Прошлой ночью он пил лимонный сок.

Фу Суйцзин ласково откинул со лба влажные светлые пряди. Похоже, он решил, что молчаливое согласие уже получено, и потому целовал его куда более жестко и требовательно, чем в прошлый раз. Чем сильнее Джошуа откидывал голову назад, тем неотступнее Фу Суйцзин давил на него. Звуки влажных поцелуев наполнили старый дом, невольно пробуждая ощущение некоего запретного плода. Джошуа внезапно отступил на шаг, прерывая этот агрессивный поцелуй.

Однако его губы слегка припухли и покраснели, словно от капли не смываемой водой киновари, а глаза, в которых еще не высохли слезы, отливали розоватым оттенком, отчего вид его заставлял сердце замирать.

Он посмотрел на Фу Суйцзин, и в его взгляде читались нерешительность и сомнение.

Плечи Джошуа уперлись в стену, отступать было больше некуда.

Фу Суйцзин с неохотой оторвался от этого поцелуя и усмехнулся — совершенно бесстыдно и несоответственно своему статусу, но при этом умудряясь изображать невинность на три с плюсом. Сдаваясь, он поднял руки в знак того, что больше не сделает ни движения, хотя всем телом подался вперед к Джошуа, излучая мощную, подавляющую властность.

— Не бойся, малыш, я ничего тебе не сделаю.

В наступившей тишине они просто смотрели друг на друга, являя собой две совершенно противоположные картины.

Глава 14. Скрытые помыслы

На следующий день в полдень Фу Суйцзина разбудил телефонный звонок.

— Алло?

Он лениво приоткрыл глаза. В открытое стеклянное окно затягивало легкий ветерок, принося с собой шелест листвы во дворе, а за окном стоял залитый солнцем день.

В доме было пусто и тихо. Джошуа ушел в церковь волонтерствовать еще ранним утром, оставив ему завтрак на столе.

— Алло! Фу-гэ! — неожиданно ворвался в тишину зычный голос Чжоу Сяоху из трубки.

Фу Суйцзин поморщился и отодвинул телефон подальше. Бросив взгляд на экран и увидев имя Цю Шо, он недовольно бросил:

— Есть дело — говори.

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина, словно трубку передали кому-то другому, и вскоре раздался голос Цю Шо:

— Сегодня планов нет, думаем отдохнуть на вилле. Заглянешь на огонек?

http://bllate.org/book/28917/3497959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода