×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Rain Without Leaving Home The Supreme Little Lucky Star / Верховная звёздочка: Дождь, который настигнет тебя повсюду: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты вообще попал на романтическое шоу… В кладовую… А-а.

Вэнь Си издал легкий полувздох, только теперь сообразив, что Сяо Цзиньюй затащил его в чулан, где в воздухе висела легкая взвесь пыли. В крошечное оконце пробивался уличный свет, отчетливо подсвечивая пылинки в воздухе, и Вэнь Си, нахмурившись, уставился на этот луч.

Сяо Цзиньюй тоже мгновенно всё понял. Он снял собственную куртку и набросил ее прямо на Вэнь Си:

— Прости, братец, просто здесь единственное место без камер. Я слишком сильно переволновался и забыл, что у тебя брезгливость. Мы не виделись три года, я просто хотел с тобой поговорить.

Укутавшись в куртку Сяо Цзиньюй, Вэнь Си немного успокоился, и лицо его перестало быть таким бледным.

— Всё, что следовало сказать, было сказано еще три года назад, Сяо Цзиньюй.

Он отвернулся, избегая взгляда Сяо Цзиньюй.

— Братец, почему ты больше не зовешь меня золотой рыбкой? — Сяо Цзиньюй попытался увести разговор в сторону.

— Мы расстались, — в очередной раз напомнил ему Вэнь Си.

Одно лишь прозвище золотая рыбкасколыхнуло в памяти уплывшие на три года назад горькие воспоминания. Он думал, что они с Сяо Цзиньюй больше никогда не встретятся, но никак не ожидал, что небеса решат наказать его вновь.

— Ты и я — мы оба пришли на романтическое шоу в надежде найти подходящего человека и начать новую жизнь. Посмотри вперед, забудь обо мне. Мы не подходим друг другу, никогда не подходили.

Вэнь Си опустил голову, силясь отогнать те обрывки воспоминаний и заглушить бешеный стук в груди.

— Братец! — Сяо Цзиньюй перехватил руку Вэнь Си, явно собираясь сказать что-то еще.

— Я не стану спрашивать, зачем ты так грубо меня поцеловал, и не виню тебя. Я… я пойду на съемки.

Вэнь Си оттолкнул Сяо Цзиньюй, сам распахнул дверь и выскочил наружу.

— Черт, — Сяо Цзиньюй со злости врезал кулаком по стене и выругался про себя.

И это он-то не стал спрашивать зачем? А ведь Сяо Цзиньюй так хотел после трехлетней разлуки предстать перед Вэнь Си зрелым и солидным человеком! Но он жаждал его все эти три года, и теперь, когда любимый человек вновь оказался перед глазами, ему хотелось лишь прижать его к груди и целовать до беспамятства.

Природное влечение — неужто Вэнь Си, с его-то умом, этого не понимает?

— Ой! — едва выйдя за дверь, Вэнь Си нос к носу столкнулся с целым лесом камер, нацеленных на дверь кладовой. Объективы запечатлели каждую детальку: и раскрасневшееся лицо, и слезы на глазах выскочившего из укрытия парня.

Стоило ему показаться, остальные участники тут же уставились на него с живейшим любопытством.

— Вы что, знакомы?

— Тебя ведь зовут Вэнь Си? На тебе случайно не куртка Сяо Цзиньюй?

— Что вы делали там вдвоем? Вы что, и правда знакомы?

Вэнь Си растерянно отступил назад — он совершенно не умел справляться с подобными ситуациями. Нацеленные на него любопытные и пронзительные взгляды окружающих лишь усиливали его чувство вины. Столько людей ждет начала съемок, а он заперся в чулане с бывшим парнем и целовался.

По природе своей Вэнь Си был человеком замкнутым, и от одной этой мысли ему казалось, что окружающие уже насквозь видят его, хотя никто еще толком ничего и не сказал.

Под прицелом бесчисленных софитов Вэнь Си закусил губу. Лишенные помады губы казались еще ярче, лишь сильнее подчеркивая его беспомощность.

А толпа меж тем продолжала шуметь, перебивая друг друга.

— Режиссер, а это пустят в эфир?

— Боже, неужели уже в первом эпизоде будет такая затравка?

— Ну надо же, горяченькое пошло!

Кто-то из толпы внезапно вклинился в разговор, пытаясь выручить Вэнь Си:

— Ну, это смотря как он сам…

Речь оборвалась на полуслове: хрупкие плечи Вэнь Си вдруг обхватила пара горячих и сильных рук. Мгновение спустя он оказался прижат спиной к широкой мускулистой груди.

Вэнь Си ошеломленно задрал голову — это был Сяо Цзиньюй. Лицо у него было холодным и суровым, всем своим видом он давал понять, что шутить с ним не намерены.

— Что именно вы хотите узнать? — холодно бросил он.

Толпа мгновенно смолкла.

Заметив, что парень явно не в духе, режиссер подобострастно шагнул вперед под всеобщими взглядами.

— Ой, да мы же просто подогреваем интерес к шоу! Вы ведь понимаете, правда?

— Понимаю? Да плевал я на ваше понимание! — взорвался Сяо Цзиньюй.

Одной рукой придерживая Вэнь Си за плечо, он заслонил его собой от безостановочно щелкающих камер:

— Стоило мне отлучиться всего на пару минут, как вы тут же принялись его обижать…

— Мы просто знакомые! — Вэнь Си смертельно боялся, что Сяо Цзиньюй наговорит лишнего. Не дожидаясь, пока тот закончил, он поспешно вставил свое слово.

Выглянув из-за спины Сяо Цзиньюй, он робко обратился к режиссеру с пояснением:

— Мы не виделись несколько лет и никак не ожидали встретиться здесь. А только что он так сильно взволновался потому что… потому что…

Вэнь Си не умел лгать, заикнулся на полуслове и дальше продолжить не смог.

Сяо Цзиньюй смотрел, как тот от смущения теребит собственную ладонь, и сердце его сжималось от такой невыносимой нежности, что пришлось вмешаться и договорить за него:

— Я просто задолжал ему сто юаней, когда мы расстались, а потом потерял его контакты. Вот и испугался, что не смогу вернуть долг.

— Да, — кивнул Вэнь Си, отчаянно пытаясь придумать хоть что-то, чтобы придать этой лжи правдоподобности, но из этого ничего не вышло, и его лицо лишь залилось еще более густой краской.

Вылитый спелый персик.

Сяо Цзиньюй опустил взгляд, чувствуя, как во рту снова пересохло. Какой же славный этот персик — стоит лишь чуть-чуть надкусить кожицу, как хлынет сладкий сок, готовый брызнуть в разные стороны. Стоит вдохнуть этот аромат полной грудью, и кажется, будто весь мир вокруг принадлежит тебе одному.

Пока Сяо Цзиньюй предавался этим мыслям, он невольно провел языком по пересохшим губам.Ой, ну надо же, ладно-ладно, — режиссер вроде бы поверил, но, глядя на этих двоих, почучал неладное: потом обязательно нужно будет во всем разобраться.

Давайте-давайте, все в гостиную, сейчас все соберутся, познакомимся, — подзывая всех, второй режиссер вернулся на основную съемочную площадку.

Сяо Цзиньюй и Вэнь Си плелись позади всех. Вэнь Си закусил губу, наблюдая, как Сяо Цзиньюй крепко обнимает его за талию — на руках вздулись вены, сразу видно, что парень зря времени не терял и занимался тренировками.

Он выскользнул из объятий Сяо Цзиньюй:

— Кем ты только что собирался меня назвать?

Сяо Цзиньюй ответил не задумываясь:

— Парнем, конечно. По-моему, лучше сразу во всем признаться, чтобы всякие мухи вокруг тебя не влись. Но раз братец против, то ладно — я послушный, я во всем слушаю братца.

Он опустил голову, глядя на Вэнь Си, и прищурился в улыбке.

— М-м, не говори…

— Тогда назови мне причину, братец, почему мне нельзя об этом говорить? — Сяо Цзиньюй серьезно посмотрел на него. — Только не заикайся про расставание. После того как мы разошлись, у тебя никого не было, так что это место по-прежнему мое.

Он снова пустил в ход свои излюбленные приемы, и Вэнь Си нечего было возразить. Ему оставалось лишь отвести взгляд от серьезных глаз Сяо Цзиньюй:

— Когда преподаватель порекомендовал мне пойти на шоу, он сказал, что я одинок. Если ты заявишь такое, мне придется выплатить неустойку за нарушение контракта…

Сяо Цзиньюй молча смотрел на него какое-то время, а затем вдруг произнес:

— Братец, ты никогда не смотришь мне в глаза, только когда смущаешься или врешь. Раньше, когда ты говорил, то всегда по привычке устремлял взгляд на меня.

— Правда? Я как-то не замечал, — услышав его слова, Вэнь Си почувствовал, как к горлу подкатывает комок горечи. Он бессознательно прикусил кончик языка, чтобы взять себя в руки, и совершенно не знал, что ответить.

— Ну и ладно, все равно во что братец верит, тому и я верю, — Сяо Цзиньюй сам себя успокоил и даже протянул руку, чтобы поправить воротник на плече Вэнь Си.

Вэнь Си поджал губы и отстранился от его руки. Внезапно что-то вспомнив, он, посомневавшись, все же задал вопрос:

— Почему ты пробыл внутри так долго? Что случилось? Там было слишком много пыли, и у тебя начался ринит?

Однако Сяо Цзиньюй бросил взгляд на ушедших вперед людей и с озорной ухмылкой прижался к самому уху Вэнь Си. Горячее дыхание обдало щеку Вэнь Си, и тот мгновенно вспыхнул до самых корней волос.

— Братец так сильно меня завел там, внутри, что, если бы я не перевел дыхание перед выходом, главным поводом для сплетен на сегодняшнем шоу стал бы я, — он глубоко вздохнул. — От братца так вкусно пахнет.

— ! — Вэнь Си широко распахнул глаза и в полном неверии уставился на Сяо Цзиньюй. Этот наглец переходил все границы.

— Сяо Цзиньюй! Хватит нести всякую чушь! Здесь мы в лучшем случае просто друзья по съемочной площадке, — Вэнь Си запаниковал, это было уже чересчур. — Я… я пойду на съемочную площадку.

С этими словами он резко развернулся и убежал.

Сяо Цзиньюй проводил взглядом его удаляющуюся фигуру, и его прежняя развязанная улыбка тут же испарилась. Взгляд мгновенно помрачнел — от прежней послушности не осталось и следа. Он поднял руку и подушечкой пальца провел по нижней губе: там все еще оставался след крови от укушенного Вэнь Си языка и мягкое ощущение его прикосновения.

Он говорил правду, а братец ему не верил.

Когда Сяо Цзиньюй подошел к остальным, те уже устроились на диване и вовсю болтали. Все были взрослыми людьми и прекрасно понимали, зачем пришли на это шоу знакомств, поэтому сойтись им не составляло труда.

Сяо Цзиньюй сел на оставшееся свободным место прямо рядом с Вэнь Си, а его рука легла на спинку дивана за спиной Вэнь Си, образуя жест абсолютной защиты.

Вэнь Си несколько раз попытался отодвинуться, но не смог и в конце концов оставил попытки, лишь скрестил руки на груди, приняв совершенно оборонительную позу.

— Вы наконец-то пришли! О чем вы тут шептались? — первая проявила инициативу и заговорила с Вэнь Си миловидная девушка в желтом платьице.

Вэнь Си вежливо ответил:

— Привет, меня зовут Вэнь Си.

Его серьезное выражение лица рассмешило девушку, и она тоже представилась:

— Меня зовут Вэнь Итянь, я фотомодель. Мое имя не очень легко запомнить, можете просто звать меня Тяньтянь.

— Хорошо, Тяньтянь, — кивнул Вэнь Си, стараясь получше запомнить ее имя.

Сяо Цзиньюй же недовольно подвинулся ближе и шепнул ему на ухо:

— Братец, не называй ее так ласково, я буду ревновать.

Вести себя так бестактно прямо перед камерами… Вэнь Си бросил на него леденящий взгляд исподлобья, призывая вести себя прилично. Но с точки зрения Сяо Цзиньюй, это выглядело так, будто тот сидит с выпрямленной спиной и пай-мальчик пай-мальчиком, а этот робкий и полный смущения косой взгляд пронзил все его тело разрядом тока, доставив невероятное удовольствие.

Наступила его очередь. Он развязно закинул ногу на ногу с дерзкой и лихой уверенностью:

— Меня зовут Сяо Цзиньюй.

Вэнь Си нахмурился и шлепнул его по бедру, напоминая:

— Перестань, некультурно. Тут же девушки сидят.

— Ой…

Сяо Цзиньюй послушно, но с видимым неудовольствием убрал ногу, хотя в душе от восторга у него едва не подпрыгивали брови. Нагло окинув взглядом остальных, он подумал: оказывается, вот каково это — когда о тебе заботится жена. Черная дыра, пустовавшая в его сердце целых три года, наконец-то хоть капельку заполнилась.

Остальные не заметили махинаций Сяо Цзиньюй и тоже принялись наперебой рассказывать о себе.

http://bllate.org/book/28918/3498001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу