×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Rain Without Leaving Home The Supreme Little Lucky Star / Верховная звёздочка: Дождь, который настигнет тебя повсюду: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Охватывая безумием, ты уходишь — тогда ты на всю жизнь останешься для него недосягаемой белой луной. Не цепляйся мёртвой хваткой и не устраивай безобразных сцен.

Когда Сяо Цзиньюй тайком пробрался внутрь по коду, он застал именно такую картину.

Брови Вэнь Си были тесно сдвинуты, длинные ресницы непрерывно дрожали, словно он от чего-то отчаянно отбивался.

— Братец?

Вэнь Си на кровати начал беспокойно метаться во сне. Его пальцы мертвецки вцепились в край одеяла, так сильно, что побелели костяшки. Из горла вырвался едва слышный всхлип, похожий на стон загнанного в ловушку зверя, казалось, чья-то невидимая рука перекрывала ему дыхание.

— Нет, не надо… — преисполненный жуткой надломленности, едва различимый бред слетал с его губ, полный невыразимого ужаса и мольбы.

Мелкий холодный пот выступил на висках, пропитал мягкие пряди волос и липкой испариной прильнул к коже. Дыхание становилось всё более частым, грудная клетка тяжело вздымалась, казалось, еще секунда — и он задохнется.

Сяо Цзиньюй готов был поклясться, что сегодня он всего лишь твердо нацелился пробраться сюда, чтобы немного поластиться и выпросить у Вэнь Си разрешение поспать рядом, но он никак не ожидал увидеть по приходе такое зрелище.

Раздумывать было некогда, он быстро залез на кровать, осторожно прижал охваченного кошмаром Вэнь Си к груди и зашептал мягкие успокаивающие слова:

— Братец, братец, не бойся, я здесь, я с тобой.

Сяо Цзиньюй бережно, прядь за прядью, погладил его по волосам, а затем опустил руку на спину, унимая испуганное, почти расколовшееся на части сердце Вэнь Си. Вэнь Си всегда спал чутко, но в эту прохладную ночь, прижатый к такому надежному живому очагу, он на удивление крепко и спокойно уснул.

Глядя на то, как дыхание Вэнь Си постепенно выровнялось, Сяо Цзиньюй с облегчением выдохнул. Хорошо, что он сегодня пришел, иначе если бы братца вырвал из сна кошмар, он бы еще долго не мог оправиться, и настроение было бы испорчено на весь день.

Сяо Цзиньюй не смел потревожить только-только погрузившегося в глубокий сон Вэнь Си, так и пристроился полусидя у изголовья, позволив Вэнь Си спать у него на груди. Сам же он застыл в столь неудобном, полувисячем положении и тоже закрыл глаза.

В итоге рано утром следующего дня Сяо Цзиньюй проснулся от дикой ломоты во всем теле. Он только попытался немного размять затекшие мышцы, как вдруг сообразил, что Вэнь Си все еще спит, и тут же послушно замер.

— Хе-хе, — он глуповато усмехнулся, разглядывая прекрасное лицо Вэнь Си. Ну до чего же красивый у него братец! Он ведь напросился спать рядом без всякого приглашения, так что урвал просто невероятный куш.

— М-м… — донесся из объятий тихий вздох, и Сяо Цзиньюй мгновенно захлопнул рот. Во сне Вэнь Си перевернулся и выскользнул из его объятий.

Стараясь не шуметь, Сяо Цзиньюй осторожно убрал руку, повисшую в воздухе, и пару раз легонько потряс онемевшей от долгой неподвижности конечностью.

Убедившись, что Вэнь Си больше не кошмарит, Сяо Цзиньюй на цыпочках, волоча одеревеневшее тело, перевалился через край и встал с постели.

Стоило ему только выйти за дверь, как он нос к носу столкнулся с Лу Шэнем, только что вышедшим из соседней комнаты.

— Ох. — Лу Шэнь уже был облачен в рабочий костюм и как раз завязывал галстук. Заметив столь пикантную сцену — появление Сяо Цзиньюя из спальни Вэнь Си, — он на мгновение растерялся, не зная, что и сказать.

Сяо Цзиньюй бросил взгляд на собственный наряд: на нем была короткая пижама, несколько пуговиц оторвались, когда Вэнь Си ворочался, обнажая широкую грудь цвета пшеничного загара. Мышцы рельефные и крепкие, он выглядел куда мужественнее и мощнее интеллигентного Лу Шэня. Ни капли не смущаясь и совершенно не понимая истинной причины неловкости Лу Шэня, Сяо Цзиньюй гордо выпятил грудь, словно победитель в схватке, и решительно зашагал в свою комнату.

Там, где Лу Шэнь уже не мог его видеть, Сяо Цзиньюй украдкой покрутил затекшей шеей: и правда, пролежать всю ночь в таком положении — это вам не шутки, спина отваливается.

Лу Шэнь же бросил взгляд на стоявшую неподалеку камеру, которая добросовестно продолжала съемку, и даже немного пожалел режидера. Два участника-мужчины умудрились сойтись прямо на площадке, тут у бедняги-режиссера от седых волос скоро голова кругом пойдет.

Вэнь Си проснулся от звонка собственного будильника, когда за окном уже вовсю заливало утренним светом. Сначала он потряс все еще гудящей головой — биоритмы сегодня его явно подвели.

— Алло, здравствуйте? — опершись на локоть, он ответил на звонок.

— Сяо Си, ты только проснулся? — раздался в трубке интеллигентный, мягкий голос мужчины среднего возраста.

— Учитель, — Вэнь Си откашлялся. — Что-то случилось в нашей группе? Я могу прямо сейчас вернуться.

— Нет.

Профессор Шэнь Цинъянь на том конце провода стоял перед рядами высоких книжных шкафов из красного дерева, его кончики пальцев легко касались корешка какого-то древнего фолианта. Утреннее солнце пробивалось сквозь жалюзи, рассекаясь на мягкие полосы света, падавшие на него так, словно окутывали теплым фильтром времени.

На вид ему было около тридцати пяти-шести лет — самый расцвет, когда годы придают человеку особую, безупречную огранку. Лицо утонченное, черты благородные, взгляд открытый, словно сошедший с мастерски исполненного живописного свитка.

Тонкие губы всегда трогала едва заметная улыбка, придававшая ему одновременно учености, интеллектуальной утонченности, некоторой отстраненности и в то же время природной мягкости.

— Вчера смотрел трансляцию вашего шоу. Этот Сяо Цзиньюй, кажется? Похоже, он к тебе неравнодушен. Не бойся, если кто-то нравится — борись за свое счастье, — произнес Шэнь Цинъянь.

Голос Вэнь Си тут же сбился на заикание:

— Учитель…

— Тебя кто-то обижает? — услышав его тон, Шэнь Цинъянь нахмурился.

В тот же миг пара сильных рук бережно коснулась его бровей.

— Цинъянь.

Шэнь Цинъянь цыкнул на него и продолжил расспрашивать Вэнь Си, но тот наотрез отказался продолжать разговор и, сославшись на то, что скоро начинаются съемки, поспешно повесил трубку.

— Цзян Куан, тебе лучше как следует защищать моего студента, — недовольно протянул Шэнь Цинъянь.

Мужчина по имени Цзян Куан был ровесником Шэнь Цинъяня, но в его манерах сильнее ощущалась закалка делового мира. Он крепко обнял все еще сердитого Шэнь Цинъяня:

— Ладно-ладно, мы с тобой столько лет вместе, неужто ты не знаешь, какой я? Что бы ты ни сказал — все верно, только не злись понапрасну, здоровье дороже. Ты вон в прошлый раз полмесяца простуду лечил, еле на ноги поставили.

— Ладно уж, — вздохнул Шэнь Цинъянь.

Вэнь Си на другом конце провода тоже тяжело вздохнул. Даже учитель всё видел и позвонил подбодрить, чтобы он был посмелее, но он… эх.

Приведя чувства в порядок, Вэнь Си собирался уже заправить постель, как вдруг заметил, что с кроватью что-то не так.

Верно, вчера ему вроде бы снился кошмар, но почему в памяти совершенно не осталось воспоминаний о том, как он проснулся? Вэнь Си машинально провел ладонью, разглаживая складки на постели, и вдруг наткнулся на чужой волосок.

Совсем короткий, чуть толще его собственных волос и гораздо жестче. Зажав волосок между пальцами, Вэнь Си после долгих колебаний все же наклонился и принюхался к подушке с противоположной стороны.

И точно — это был Сяо Цзиньюй. Гель для душа и прочие мелочи — что в доме покупали, тем они оба и пользовались, поэтому редкий бренд здесь был не при чем. Позже Сяо Цзиньюй настойчиво требовал, чтобы они пользовались одной маркой. Правда, он вечно забывал собственные указания: накупил Вэнь Си целую кучу гелей и бомбочек для ванны с цветочными, фруктовыми и молочными ароматами, и Вэнь Си потом еще долго использовал их уже после расставания.

Так что же, Сяо Цзиньюй ночевал здесь?

Вэнь Си слегка растерялся. Выходит, те его бредни во сне Сяо Цзиньюй тоже слышал? И неужели именно благодаря присутствию Сяо Цзиньюя ему удалось так сладко выспаться?

Он вечно поступал так: стоило Вэнь Си настроиться на жесткий лад, как в следующую же секунду этот парень вел себя точь-в-точь как ласковый щенок, добровольно подставляющий голову под руку, и у Вэнь Си мгновенно таяло сердце.

Глава 9. Пагубный фактор

Вэнь Си как-то прочел в одной книге фразу: существует танец под названием хоровод, где меняется множество партнеров, и если продолжать кружиться, обязательно встретишь того, с кем танцевал в самом начале.

Тогда Вэнь Си еще не доводилось бывать на подобных балах, и он не знал, как среди мелькания пышных юбок, звона бокалов и легкого смеха люди умудрялись в один миг повернуться лицом к своему истинному избраннику. Впрочем, должно быть, это невероятно радостное чувство — танцевать в непрерывном предвкушении, когда в двух любящих парах глаз отражается сияние хрустальных люстр, вплоть до самого момента, когда их взгляды встречаются.

Вэнь Си смотрел на волосы Сяо Цзиньюя, и в висках запульсировало, словно туда вогнали две тонкие иглы; Вэнь Си с силой прижал пальцы к голове — подушечки были ледяными. Клокочущая волна тошноты подступила к горлу, вызванная не съеденным накануне, а физиологической реакцией на запредельную тревогу и боль. Свернувшись калачиком на постели, он обхватил себя руками еще крепче, пытаясь подавить это жуткое недомогание.

Неужели он действительно тосковал все эти три года? Мог ли такой непостоянный человек любить его целых три года? Вэнь Си не смел гадать, не смел даже думать об этом. Бурный натиск Сяо Цзиньюя обрушился на него подобно океанской волне, уносящей маленькую рыбку в открытое море, а Вэнь Си лишь прятался, избегая смотреть правде в глаза, плывя по течению этого напора. Но сейчас он наконец готов был признаться: он утонул в любви Сяо Цзиньюя, и когда тот принадлежал ему без остатка, он чувствовал себя бесконечно, безумно счастливым.

Да и ладно, думал он. Протянет ли это шоу три месяца, три года или сколько там? Кто знает, может, по окончании съемок у Сяо Цзиньюя пройдет вся эта блажь вернуть утерянное, и все вернется на круги своя.

Придерживая рукой живот, он с холодным спокойствием вышел из комнаты. Едва распахнув дверь, он столкнулся с Сяо Цзиньюем, который караулил на пороге, прильнув ухом к стене и прислушиваясь к звукам внутри. Увидев выходящего Вэнь Си, тот ничуть не смутился, что его застали за подслушиванием, а лишь широко улыбнулся и поприветствовал его:

— Доброе утро, братец!

Глядя на эту улыбку, Вэнь Си помимо воли ответил ему тем же — улыбнулся от всего сердца. Ухватившись за косяк двери, он думал лишь об одном: признайся уже себе, Вэнь Си, ты просто нашел повод заново погрузиться в медовую ловушку этих отношений.

— Чего это ты держишься за живот? Я так и знал, что питаться как попало — до добра не доведешь. Я мигом за лекарством! — заметив состояние Вэнь Си, Сяо Цзиньюй всполошился на́мертво и, не раздумывая, бросился в коридор.

Вэнь Си, однако, удержал его за руку и покачал головой:

— В чемодане есть порошок…

— Понял!

Сяо Цзиньюй молниеносной тенью вскочил в комнату Вэнь Си и принялся лихорадочно рыться в чемодане.

— В отдельном кармашке, — проговорил Вэнь Си. Он не позавтракал, и теперь желудок скрутило по-настоящему, резкая боль смешалась с остаточной тошнотой, так что ему пришлось прислониться к шкафу, находя хоть какую-то опору, чтобы не упасть.

— Почему ты не присел на кровать? — спросил Вэнь Си.

Сяо Цзиньюй был парнем рослым, и стоило распахнуть чемодан, как места в комнате практически не осталось. Ему пришлось оттопырить зад и копошиться в вещах в три погибели, отчего Вэнь Си даже смотреть было неловко.

— На мне уличные брюки, если я сяду на твою кровать, братцу опять придется посреди ночи простыни менять. Ничего, я так постою, все в порядке, — тут же отозвался Сяо Цзиньюй.

http://bllate.org/book/28918/3498008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода