×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Rain Without Leaving Home The Supreme Little Lucky Star / Верховная звёздочка: Дождь, который настигнет тебя повсюду: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э? Мы с Ань Гэ купили зелёные яблоки, они в холодильнике, иди помой и поешь, — ответила Вэнь Итянь, продолжая возиться с кистью.

— Хочу красные. — Сяо Цзиньюй убрал руку, подпер подбородок и продолжил смотреть, как Вэнь Си остужает лицо собственной тыльной стороной ладони и одновременно по кусочку собирает разорванную бумагу.

Серьёзный и такой милый.

— Красные? Ты что, не любишь кислые? — не унималась Вэнь Итянь.

Сяо Цзиньюй же внезапно подался ближе к Вэнь Си, обрушив на него волну мощной мужской энергетики. Его взгляд был обжигающе горячим, и Вэнь Си инстинктивно поднял глаза, встретившись с ним взглядом.

Уголки губ Сяо Цзиньюя изогнулись:

— Брат ест зелёные яблоки?

— А, ем, — не задумываясь ответил Вэнь Си, решив, что тот предлагает угоститься фруктами.

— Отлично, тогда я поем зелёные яблоки вместе с братом, — улыбнулся Сяо Цзиньюй, снова отстраняясь на прежнее расстояние.

Вэнь Си озадаченно кивнул:

— Хорошо.

— Ешьте-ешьте, мы с Ань Гэ много купили! — громко заявила Вэнь Итянь, словно ожидая похвалы.

К этому моменту Вэнь Си уже пришёл в себя, румянец сошёл с его лица, и он с лёгкой улыбкой произвел:

— Спасибо, Тянь-Тянь.

Однако лицо Сяо Цзиньюя мгновенно потемнело.

Этап реставрационного мастер-класса подходил к концу. Напряжённая атмосфера рассеялась, и тут все заметили, что их отреставрированные кусочки, сложенные вместе, образуют фрагмент древней картины. Толпа сгрудилась перед полотном размером чуть больше квадратного метра: их общие труды принесли результат, и хотя прошёл всего один день, этот небольшой кусочек уже впечатлял, а целая картина казалась бы и вовсе грандиозной.

Режиссёр, помня о главной цели их визита сюда, вовремя направил разговор в нужное русло:

— Вэнь Си, наверное, испытываешь огромную гордость, когда как реставратор видишь, как трещина за трещиной затягиваются в твоих руках? А как ты сам относишься ко всем этим следам починки?

Взгляд Вэнь Си по-прежнему был прикован к картине, в то время как Сяо Цзиньюй сидел в полуобороте, глядя исключительно на своего брата — мягкий свет вырисовывал их застывшие в тишине профили.

Вэнь Си помолчал несколько секунд, словно подбирая слова.

Затем он поднял глаза, и его голос, тихий как прежде, обрёл редкую, глубокую силу.

— Многие считают, что высший пилотаж реставрации — это сделать так, чтобы всё выглядело бесшовно, заставив следы повреждений исчезнуть бесследно.

Он сделал паузу и продолжил уже мягче:

— Но на самом деле это не так. Мы стремимся не к тому, чтобы вещь выглядела как новая, а к тому, чтобы она выглядела как прежде.

— Эти трещины — часть её жизни, и насильственное их стирание — это искажение истории и неуважение к ней.

При этих словах в его голосе прозвучала едва уловимая дрожь. Окружающие притихли, слушая его, а взгляд Сяо Цзиньюя намертво приковался к нему; словно что-то предчувствуя, он почувствовал, как сердце сжалось от невидимой хватки.

Кончики пальцев Вэнь Си в белой перчатке легко, почти невесомо скользнули по только что тщательно заделанной трещине на холсте. Он закусил губу, словно говоря это самому себе.

— Не нужно бояться шрамов, как и не стоит страшиться того, насколько долгим и трудным будет путь исцеления.

— Больше всего мы боимся...

Он наконец чуть повернул голову, и его взгляд на миг столкнулся со сложным, сосредоточенным взглядом Сяо Цзиньюя, после чего тут же опустил глаза, словно обжёгшись. Остаток фразы прозвучал так тихо, что напоминал вздох, но при этом отчетливо отозвался в чьём-то сердце.

— Когда ты вкладываешь все силы и душу, думая, что наконец-то смог подарить вещи вторую жизнь, а человек, у которого она в руках, говорит тебе: «Забудь, не нужно её чинить, пусть остаётся как есть» — или когда тебе заявляют, что она уже не стоит того, чтобы её восстанавливали.

— Я боюсь вовсе не трещин... Я боюсь... что от меня откажутся.

Когда голос замолк, в реставрационной мастерской воцарилась абсолютная тишина. Слышен был лишь еле уловимый гул системы климат-контроля.

Остальные гости, возможно, просто уловили в этих словах философский подтекст и прониклись сложностью работы реставраторов. Но до Сяо Цзиньюя дошёл совсем иной, скрытый подтекст.

Ведь Вэнь Си сказал не мы — имея в виду всё сообщество реставраторов древностей — а я.

Кадык Сяо Цзиньюя тяжело дернулся. В памяти вспыхнули воспоминания о тех временах, когда по молодости и глупости, охваченный злостью из-за разрыва, он наговорил лишнего. Насколько же больно те слова отозвались в сердце Вэнь Си?

Но братик, я ведь никогда от тебя не отказывался, — подумал Сяо Цзиньюй, чувствуя себя одновременно виноватым и до конца всё не понимающим.

Вэнь Си посмотрел на его растерянный взгляд, и у него упало сердце. Потрясённый роковой неизбежностью истории древней картины и, возможно, обретший капельку уверенности на собственной территории, он наговорил всякой ерунды, и теперь сам не понимал, хотел он, чтобы Сяо Цзиньюй понял его, или нет.

На самом деле он просто панически боялся, что Сяо Цзиньюй снова бросит его.

Ладно уж.

— Это всё, что мы, реставраторы, хотели сказать. Если это поможет кому-то заинтересоваться нашей сферой, будет просто замечательно, — Вэнь Си снял перчатки и с нежной улыбкой произнёс прощальные слова на камеру.

— Отлично, снято! Все молодцы, вы отлично потрудились! — режиссёр, глядя на отснятый материал на мониторе, остался очень доволен. Теперь можно было отчитаться перед инвесторами: после выхода этого выпуска шоу тема реставрации культурных реликвий гарантированно окажется в топах поисковых запросов.

Услышав слова режиссёра, все расслабились и двинулись к выходу. Лифт не смог бы вместить столько народу, поэтому решили спуститься по лестнице, тем более что идти предстояло всего пару про этажей.

Только Сяо Цзиньюй продолжал тереть подбородок, обдумывая слова Вэнь Си. На душе у Вэнь Си скребли кошки: глядя, как Сяо Цзиньюй напрягает все извилины, он одновременно хотел, чтобы тот разглядел его уязвимость, и боялся показаться изнеженным.

Вэнь Си сжал ладони и шагал следом за общей толпой вниз, но всё его внимание было приковано к Сяо Цзиньюю.

— Ой! — Вэнь Си вдруг поскользнулся, мгновенно потеряв равновесие, и полетел вниз. Ступеней было немного, но прямо внизу стоял временно выставленный деревянный шкаф, на полках которого лежало немало стеклянной посуды!

— Брат! — в доли секунды Сяо Цзиньюй отбросил все мысли, резко схватил Вэнь Си за руку, развернулся и прижал к себе, принимая весь удар спиной о деревянный шкаф.

— Бац! —

На старом шкафу обнаружилось немало заноз, отчего Сяо Цзиньюй глухо застонал от боли. От силы их столкновения вся стеклянная посуда соскользнула вниз и разлетелась на мелкие осколки вокруг них! Осколки стекла брызнули во все стороны, а Сяо Цзиньюй, распахнув полы своего пиджака, надёжно прикрыл Вэнь Си грудью.

Мелкие стеклянные крошки градом сыпались на его голову и руки, оставляя кровавые порезы, но он, издав лишь один стон, больше не издал ни звука.

Вэнь Си остолбенел от внезапного происшествия: в ушах стоял звон бьющегося стекла и стук сердца Сяо Цзиньюя. Окружающее его тепло тела Сяо Цзиньюя не принесло расслабления — его продолжало колотить в непрекращающейся дрожи.

Лишь спустя долгое время режиссёр и остальные пришли в себя. Они закричали, подбегая к Сяо Цзиньюю и Вэнь Си, собираясь звать врача, но никто не решался ступить на усыпанный осколками участок пола.

Сквозь шум и суматоху Сяо Цзиньюй медленно опустил полы куртки и, напустив на себя непринуждённый вид, улыбнулся Вэнь Си:

— Братик, ты цел?

Перед глазами Вэнь Си всё расплывалось в тумане слёз. Он вглядывался в глаза Сяо Цзиньюя, в которых плескалась безграничная нежность, и сердце его окончательно растаяло.

— Ты понял? То, что я сказал только что. — Внезапно спросил Вэнь Си.

— Братик, ты же знаешь, я плохо учусь... — смущенно протянул Сяо Цзиньюй.

— Мм, всё в порядке, — Вэнь Си шмыгнул носом, замяв эту тему, но боковым зрением заметил, что руки Сяо Цзиньюя покрыты кровавыми царапинами. Сейчас его меньше всего волновали вопросы предательства или отказа — горло словно забило ватой, и слёзы сами собой брызнули из глаз.

— Какой же ты дурак... — сердце Вэнь Си сжалось так сильно, что он боялся даже прикоснуться к Сяо Цзиньюю.

— Да я вообще гений! У меня отменное здоровье, пока врач дойдёт, я уже заживу. А вот если бы личико брата поцарапало, я бы умер с тоски. — Сяо Цзиньюй выглядел беспечным, но на самом деле пытался утешить Вэнь Си такими словами.

В конце концов Вэнь Си не выдержал и уткнулся лицом ему в грудь, и слёзы намочили чёрную футболку Сяо Цзиньюя. Вэнь Си, отроду не ругавшийся матом, сейчас не думал ни о чём — в голове билась лишь одна мысль.

Да чёрт побери, Вэнь Си, ты просто любишь его, даже зная, что он может тебя бросить, всё равно любишь.

Даже если впереди болото, Вэнь Си прыгнул бы в него без малейших колебаний.

Зелёное яблоко удалось попробовать

— Подожди, братик! —

— Мм? —

Сяо Цзиньюй смотрел на происходящее, зажав нос руками, и просто не мог поверить своим глазам. Его братик мало того что привёл его вместе с целым пакетом лекарств на виллу, где снималось шоу знакомств, так ещё и завёл прямо в свою комнату! А потом сам снял верхнюю одежду, оставшись в коротких шортах, поверх которых накинул чужую просторную футболку из гардероба самого Сяо Цзиньюя, бесцеремонно обнажая ключицы.

И сейчас Вэнь Си опустился перед ним на колени, держа в руках ватную палочку с йодом, собираясь обрабатывать ему раны.

Сяо Цзиньюй ошеломлённо следил за движениями Вэнь Си, чувствуя себя так, будто попал в сон. Особенно когда он заметил обнажённые ноги Вэнь Си — парень сглотнул слюну, это было слишком соблазнительно, чёрт возьми. Настолько инициативный братик — это просто снос крыши.

Вэнь Си тоже немного смутился:

— Твои штаны слишком большие, я не смог их надеть. К тому же, чего ты там у меня не видел.

— Всё в порядке, братик, ходи так, тебе идёт, очень идёт. — Глаза Сяо Цзиньюя остекленели, и он, не в силах сдержаться, протянул руку, пытаясь погладить Вэнь Си по незащищённым штанами ногам.

— Я сначала тебя перевяжу! — стоя на коленях, Вэнь Си попытался ускользнуть от его рук.

— Ой-ой, ладно. — Сяо Цзиньюй уже соображал с трудом, его мозг погрузился в полный хаос. Стоило поднять взгляд — перед глазами красовались изящные ключицы, стоило опустить — стройные ноги. Ему казалось, что из носа вот-fот хлынет кровь. Или слюни, тут уж как повезёт.

— Спасибо тебе... — Вэнь Си приподнялся на коленях и принялся точечно смазывать йодом раны на его голове. — Но в следующий раз больше так не делай. Хорошо ещё, что ты высокий, отделался царапинами, а ведь мог и головой удариться.

— А если бы это был братик, пострадал бы он, — тихо ответил Сяо Цзиньюй, а затем, на секунду отвлекшись, заметил, что ключицы Вэнь Си находятся совсем близко. Истосковавшись по нему за столько времени, он, не раздумывая, легонько прикусил кожу, распробовав её на вкус.

— Ой, — Вэнь Си почувствовал влажное тепло и хотел отстраниться, но его всё ещё слегка припухшие глаза служилимым напоминанием о том, что Сяо Цзиньюй только что спас ему жизнь.

Заметив попытку Вэнь Си отступить, Сяо Цзиньюй включил обаяние и принялся вешать лапшу на уши:

— Братик, обрабатывать так больно, мне нужно за что-то зубами держаться, чтобы стерпеть.

— П-правда?.. — Вэнь Си с жалостью посмотрел на окровавленную ватную палочку.

http://bllate.org/book/28918/3498011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу