Готовый перевод The Beautiful Sweet Omega Thought He Was a Robot / Омега, который считал себя железкой: Глава 8

Хо Лэнин наконец почувствовал неладное и медленно, с заминкой поднял глаза.

Только теперь он заметил, что сквозь щель в дверцах пробивается тонкий луч света.

И в ту самую секунду, когда он поднял голову, кто-то распахнул дверцы шкафа.

Ослепительный свет ламп хлынул внутрь, и перед ним, заслоняя собой сияние, возникло лицо, которое он только что видел во сне.

В одно мгновение реальность сплелась с видением.

Хо Лэнин застыл на месте.

Точно так же застыл и Чжань Чжэн, открывший дверцу.

Глава 4

Хо Лэнин сидел на диване в комнате отдыха.

Хрустальная люстра над головой слепила глаза, отражаясь в стеклянном стакане причудливыми бликами.

Мужчина стоял у панорамного окна и разговаривал по телефону.

Хо Лэнин украдкой поднял голову, встретившись с ним взглядом в зеркальном отражении стекла.

Тот на мгновение замолчал, а затем, как ни в чем не бывало, закончил разговор.

Затем он повернулся и отчетливо произнес его имя:

— Хо Лэнин.

Хо Лэнин рефлекторно выпрямил спину:

— Слушаю!

Мужчина был слегка удивлен такой реакцией.

Затем он усмехнулся:

— Всё-таки выучка военного училища.

Тон его был невозмутим, и Хо Лэнин не смог понять, похвала это или насмешка.

Он взял стакан с водой, неосознанно сжав пальцы на краях.

Вода в стакане слегка всколыхнулась, а в воздухе не осталось и следа того ледяного дыхания, что окутывало его мгновение назад — оно было намеренно подавлено, будто его никогда и не существовало.

Феромоны — вещь глубоко личная, но мало кто делает из них секрет. Никто не может гарантировать, что сумеет сдерживать их абсолютно всегда.

Но Чжань Чжэн мог.

Никто и никогда не чувствовал его феромонов.

Теперь же в число посвященных добавился Хо Лэнин.

Феромоны Чжань Чжэна пахли снегом и льдом.

Этот запах был неожиданным, но в то же время удивительно соответствовал его натуре.

Невидимый, лишенный цвета, но мощный и незыблемый — даже малая толика этого аромата не позволяла игнорировать его присутствие.

В другое время Хо Лэнин уже достал бы свой блокнот.

Он привык записывать всё, что казалось ему странным. Например, то, что яичница с помидорами в столовой училища была сладкой, или что Арло однажды рассказал неплохую шутку, или то, что уровень феромонов у Чжань Чжэна — S, хотя они лишены запаха и цвета.

Но сейчас, очевидно, такой возможности не было.

И если бы он начал записывать, то первым пунктом стало бы другое.

А именно: Чжань Чжэн его помнит.

Чжань Чжэн помнит его.

Полчаса назад, когда Хо Лэнин прятался в шкафу, его вытащили оттуда, словно котенка.

Когда он поднял глаза на мужчину, первой фразой того было:

— Это ты.

В голосе звучало удивление, но уверенность была непоколебимой.

Хо Лэнин сразу забыл, что собирался сказать.

Он лишь растерянно пробормотал:

— Вы помните меня?

Мужчина выпрямился, его тон был небрежным:

— Разве ты не из Военного училища «Роза»? Я был в вашем училище раньше.

Он помолчал и добавил:

— Собираешься выходить?

В его голосе будто таилась природная магия. Даже несмотря на то, что это не было приказом, Хо Лэнин, как только услышал его, невольно подчинился.

Он выбрался из шкафа, неуклюже переступая ногами, которые успели затечь.

Мужчина взглянул на него, но не протянул руки, чтобы помочь.

Лишь когда Хо Лэнин сел на диван, он заговорил:

— Позвони.

Хо Лэнину потребовалось время, чтобы осознать: это относится к нему, и он должен сделать звонок.

Он тихо сидел на диване, наблюдая, как мужчина подошел к стеклянному окну, повернувшись к нему спиной.

Теперь Хо Лэнин понимал, почему Чжань Чжэн звонил именно при нем.

— Юстас, — Чжань Чжэн посмотрел на него, размеренно произнося слова, — это имя тебе знакомо?

Хо Лэнин смотрел на него во все глаза, молча.

— Не знакомо, — с пониманием кивнул Чжань Чжэн. — А «Пожиратель Солнца»?

На этот раз Хо Лэнин нерешительно кивнул.

— Юстас — глава организации «Пожиратель Солнца», — спокойно продолжал Чжань Чжэн. — В последние два года эта организация начала тайно действовать на разных планетах. Они занимаются контрабандой оружия, заказными убийствами и торговлей людьми. Их штаб находится на Столичной планете.

Он выдержал паузу:

— Только что он и его приспешники были арестованы и признались во всех преступлениях. Включая теракт, запланированный на сегодняшний вечер.

На самом деле Хо Лэнин хотел сказать, что звонок Чжань Чжэна был видеосвязью. Отчеты подчиненных были видны ему как на ладони. Поэтому он уже всё знал.

Но Хо Лэнин замешкался и в итоге промолчал.

Он почувствовал, что здесь что-то не так.

Он внезапно осознал, почему Чжань Чжэн, обнаружив его, не приказал сразу же заключить его под стражу.

Его сердце забилось быстрее, хотя внешне он не подал виду.

— Теракт.

Он повторил это слово.

Выговаривал он его медленно, но четко, что прозвучало немного неуклюже и растерянно.

Чжань Чжэн посмотрел на него и сделал паузу.

— Да, — подтвердил он. — В холле и комнатах были обнаружены часовые бомбы. Это был самый настоящий теракт.

Почуяв неладное, он лично возглавил операцию по уничтожению логова Юстаса. Там находился центральный пульт управления всеми бомбами.

Всего их было сорок семь.

Если бы они сдетонировали, сегодня ночью Штаб Альянса взлетел бы на воздух вместе со всеми присутствующими.

Узнав об этом, Вице-архонт Альянса Эдвин пришел в ярость.

http://bllate.org/book/28922/3498871