Готовый перевод I Became the Cannon Fodder Husband of a Big Shot and Became Popular / Став пушечным мясом босса, я прославился на всю страну: Глава 11

— Ну, в общем, всё было так... — Ся Ян пересказал всю историю от начала до конца, не утаив даже того, из-за какой нелепой ссоры с Юкой, начавшейся с наступившей на ногу обуви, выросли их нынешние разборки.

— Клянусь, в той фотошопной картинке с твоим кораблем не было никакого злого умысла! Юка — единственный друг, которого я всё еще хочу вернуть, и только твоя фотография с автографом может спасти меня от гибели... — На глазах у него заблестели слезы, голос звучал мягко и жалобно, а сам он изо всех сил старался походить на невинного белого кролика, вызывая жалость и нежность.

Хань И, терпеливо выслушав этот поток слов, лишь слегка поджал тонкие губы:

— Знал бы ты раньше...

— ...то не делал бы этого сейчас. Да, я знаю, был неправ, — Ся Ян ловко подхватил фразу, искренне раскаялся, а затем резко сменил тон, переходя к рассуждениям: — Но человек должен учиться на своих ошибках, нельзя же вечно наказывать себя за прошлое, правда?

Хань И промолчал.

— Поэтому дай мне, пожалуйста, одну фотографию с автографом, а? Помоги мне. Я готов каждый день преклонять колени перед Буддой и возжигать благовония, молясь за тебя!

Хань И ответил:

— В этом нет необходимости.

Воздух в комнате сгустился. Они молча смотрели друг на друга больше двух минут, как вдруг зазвонил стационарный телефон на столе — это был рабочий номер компании Хань И.

Взглянув на экран, Хань И сделал жест рукой:

— Выйди пока.

— ...Ладно, тогда я поднимусь к тебе позже. — Ся Ян прекрасно понимал, когда стоит проявить уступчивость, поэтому встал и приоткрыл дверь кабинета.

Спустившись вниз, он направился на кухню в поисках еды: хотя он уже поужинал, в животе снова предательски заурчало. Не успел он дойти до лестницы, как услышал, что Фан Мин отчитывает нового молодого помощника по хозяйству.

— Ты даже не умеешь заваривать лекарство, как тебя вообще отобрали?!

Ся Ян, движимый любопытством, подошел ближе, посмотрел на расстроенного помощника с красными глазами и спросил:

— Что случилось? Кому нужно принимать лекарство?

— Господину, — ответил Фан Мин.

Полгода назад Хань И попал в аварию и повредил ногу. После операции, помимо физиотерапии, ему требовалось принимать отвары китайских трав, улучшающие кровообращение и прочищающие меридианы. Помощник, обычно отвечавший за кухню, сегодня отпросился домой, а дежурившая в вечернюю смену новенькая призналась, что совсем не умеет готовить отвары. Управляющий Фан был крайне недоволен, утверждая, что эта девушка попала сюда по блату, и грозился провести тщательную проверку.

Поняв, в чем дело, Ся Ян забрал у помощника котелок:

— Так это же просто лекарство! Что ж ты раньше не сказала? Я в этом деле настоящий мастер! — уверенно заявил он.

Хоть в его словах и была доля хвастовства, это была чистая правда. В прежнем мире его отец годами был прикован к постели, а у матери тоже было слабое здоровье, поэтому лекарства в их доме не переводились. Примерно с подросткового возраста он сам готовил родителям всевозможные целебные отвары.

— Нет-нет, молодой господин Ся, это не годится, — Фан Мин, наблюдая за тем, как тот умело берет пакет с травами, был удивлен, но всё же встревожен. — Даже если вы умеете, разве можно вам самому...

— Да пустяки, — Ся Ян сверкнул своими оленьими глазами, добавляя отсебятины: — Я же забочусь о своем муже, люблю этот стиль нежных отношений!

Фан Мин потерял дар речи.

Постояв немного снаружи, Фан Мин украдкой достал телефон и доложил Хань И:

— Господин, молодой господин Ся готовит вам целебный отвар на кухне.

На другом конце провода наступила двухсекундная пауза:

— Зачем?

— Сказал, что заботится о муже.

Хань И промолчал.

***

Полтора часа спустя Ся Ян, осторожно неся миску с отваром, поднялся наверх.

Постучав и услышав разрешение войти, он просунул в дверь лицо и легонько постучал по миске:

— Далан, пора принимать лекарство~

— ... — Лицо Хань И моментально почернело.

— Шучу, не злись, не злись, — юноша с улыбкой подошел к нему.

Лекарство остывало на кухне уже минут семь-восемь, так что было не слишком горячим. Он сел рядом с Хань И и пододвинул миску ближе:

— Я приготовил его сам, скорее пей, пока не остыло, а то станет совсем горьким!

Хань И промолчал.

Белоснежная фарфоровая посуда, темно-коричневая жидкость, тонкие струйки пара, поднимающиеся в воздух — вся комната наполнилась ароматом лекарственных трав. Несмотря на то что он уже знал об этом от управляющего, при виде Ся Яна Хань И на мгновение замер.

— Ты сам готовил? — спросил он спустя некоторое время.

— А что, не веришь? — Ся Ян приподнял бровь, внимательно наблюдая за реакцией.

Он заметил, что мужчина не спешит приступать, опустив ресницы, словно размышляя о чем-то.

...Ой, неужели его шутка про Далана так напугала? Трус.

Подумав немного, он встал, сходил в комнату за своим стаканом, вернулся и, взяв миску с лекарством, отлил часть в свой стакан.

Хань И вопросительно посмотрел на него. Впервые видел, чтобы кто-то отбирал у него лекарство.

Только он хотел что-то сказать, как Ся Ян одной рукой поднес свой стакан к губам, а другой схватил руку Хань И, сплетая их запястья в подобии ритуала «чаш дружбы».

— Что ты делаешь? — взгляд Хань И потемнел от удивления.

— Пьем лекарство на брудершафт! Муж и муж должны делить и радости, и горести! — торжественно произнес Ся Ян.

Хань И промолчал.

От соприкосновения запястий исходило тепло. Помедлив, Хань И выдернул руку, схватил стакан Ся Яна и с глухим стуком поставил на стол.

— ...Ты думаешь, это разливное пиво?

— О господи, а пиво тоже можно пить на брудершафт? Это же какой живот надо иметь, как у Будды Майтрейи, что ли? — Ся Ян заливисто рассмеялся.

Насмеявшись, он подтянул ногой стул и сел напротив Хань И.

— На самом деле, не так важно, что мы пьем. Просто хочу, чтобы ты знал: я могу быть с тобой честен, мы можем делить один кров, ой, нет-нет, идти рука об руку по жизни. — Он легонько хлопнул себя по губам, исправляясь.

В голове мелькнули строки из любовных романов, и он, не теряя момента, добавил драматизма: — Если ты победишь, я буду рядом, когда ты взойдешь на вершину мира, а если проиграешь — я помогу тебе начать всё сначала!

Хань И снова промолчал.

Начать всё сначала... Спасибо, не надо.

Воздух снова стал тяжелым. Над миской с отваром поднимался пар, в белой дымке лица казались размытыми. Хань И молчал еще немного, затем взял миску и залпом выпил лекарство.

http://bllate.org/book/28923/3499322