×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Obsessive Ex-Boyfriend and I on a Dating Show / Реалити-шоу с моим бывшим психопатом: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан И стоял к нему спиной, собираясь с духом:

— Прости, я не хочу тебя знать и тем более не хочу иметь с тобой ничего общего. В конце концов, я боюсь, что твои фанаты, свирепые, как волки и тигры, сожрут меня живьем.

В голосе Лу Сяо промелькнула нотка жалости:

— Но ты ведь не сможешь просто так оставить меня в одиночку расправляться с целым столом еды? Составишь мне компанию?

Он произнес это так осторожно, что Тан И не смог заставить себя отказать. Возможно, это была их последняя встреча, а дальше — лишь путь в разные стороны. Он решил дать себе последний шанс попрощаться.

— Хорошо. В конце концов, эта еда и вино выглядят довольно дорого.

Тан И развернулся и снова сел за стол.

Лу Сяо посмотрел на человека, усердно поглощавшего еду, и спросил:

— Знаешь, почему я стал актером?

Тан И, не поднимая головы, ответил:

— Потому что это утоляет духовную жажду тщеславия, да и деньги приходят быстро.

Ответ заставил Лу Сяо рассмеяться:

— Нет. Потому что только стоя на самой вершине, можно сделать так, чтобы все увидели меня. Чтобы *он* увидел меня.

Рука Тан И замерла.

— Вот как? В итоге он все равно не пришел. Может, он умер, а может, этого человека вовсе не существует, и все это — лишь плод твоих заблуждений.

Лу Сяо смотрел на свое отражение в стекле, на тысячи огней внизу, словно в чем-то утвердившись.

— Возможно. Но я не сдамся.

Этот ужин стал, пожалуй, самым мучительным для Тан И. Ему хотелось и поскорее сбежать, и в то же время задержаться еще хоть на мгновение.

Луна медленно плыла по небу. Когда они закончили и вышли из ресторана, было уже девять вечера. Тан И, волоча на себе захмелевшего Лу Сяо, с огромным трудом вытащил его из лифта. Он и раньше знал, что у Лу Сяо слабая голова, но не ожидал, что спустя три года ничего не изменилось.

Он стоял на ночной улице, поддерживая Лу Сяо. Мимо спешили прохожие, и никто бы не догадался, что пьяный мужчина в темных очках и бейсболке — это Лу Сяо.

Сяо Чжоу сидел в машине, играя в телефон, но, подняв голову, сразу увидел, что они вышли. Машину нельзя было парковать у входа в ресторан, поэтому он ждал неподалеку. Он выскочил из салона и подбежал к ним, тут же почувствовав резкий запах алкоголя.

— Боже мой, сколько же он выпил?

Тан И, уставший до седьмого пота от того, что тащил на себе Лу Сяо, увидел в Сяо Чжоу спасителя и тут же попытался сбросить эту «горячую картофелину».

— Держи, твой господин Лу теперь на тебе.

Сяо Чжоу протянул руки, чтобы помочь, но Лу Сяо намертво вцепился в Тан И, не желая отпускать. Сяо Чжоу в растерянности посмотрел на Тан И.

— Брат, очень прошу, помоги. Машина там, совсем рядом.

Тан И понял, что деваться некуда — не бросать же его прямо на дороге.

— Ладно.

Он кое-как дотащил его до машины, но кто-то под ноги подкинул банановую кожуру — Тан И поскользнулся и буквально впечатал Лу Сяо в дверцу. Лу Сяо глухо застонал, но так и не очнулся, а вот Тан И сильно ударился ртом о его подбородок. Боль была такой, что он еще долго не мог выпрямиться.

Кое-как запихнув пьяного в салон, он тяжело дышал.

— Все, все, уезжайте скорее.

Сяо Чжоу ловко сел за руль:

— Спасибо, брат. Может, подбросить тебя?

Тан И прикинул: время позднее, на метро добираться — почти полночь. И он решил не отказываться.

— Хорошо, тогда спасибо.

Сяо Чжоу водил мастерски, и уже через сорок минут Тан И был дома. Выйдя из машины, он проводил взглядом черный роскошный автомобиль, который мгновенно растворился в ночи.

Вдруг за спиной раздался голос:

— На что смотришь?

Тан И вздрогнул.

— Ты чего пугаешь?

Чу Юй посмотрел в ту же сторону, что и Тан И, но там было пусто.

— Там что-то есть? Почему я ничего не вижу?

Тан И повернулся и направился к подъезду.

— Ничего. Пойдем домой.

Чу Юй последовал за ним и, принюхавшись, уловил едва заметный запах.

— Ты пил?

Тан И коротко кивнул:

— Угу, был повод для радости.

Чу Юй с любопытством спросил:

— И что же тебя так обрадовало?

Тан И ответил:

— Просто сегодня я отлично справился.

Чу Юй похлопал его по плечу:

— Вот и отлично, еще на шаг ближе к моей спокойной старости.

Тан И усмехнулся:

— Да-да, конечно.

Когда они уехали, Сяо Чжоу припарковался у квартиры Лу Сяо. Он уже ломал голову, как дотащить его до дверей, но стоило обернуться, как оказалось, что Лу Сяо уже не спит.

— Брат Лу, ты в порядке?

Глаза Лу Сяо были холодными и ясными — в них не осталось и следа опьянения.

Половина одиннадцатого.

Тан И лежал в постели, и сон не шел. Он не мог понять, что чувствует, но знал одно: он больше не должен бояться и наконец-то вырвался из своего изначального финала. Если не случится непредвиденного, они с Лу Сяо больше никогда не встретятся.

Все последние дни казались сном: встреча с Лу Сяо, новость о его потере памяти… эти короткие дни были полны взлетов и падений, но в итоге всё стихло.

Хотя прошло три года, он до сих пор отчетливо помнил их первую встречу. Знай он тогда, к чему всё приведет, он бы ни за что не оказался в том месте в то время.

Он прокручивал в голове все их пережитое, мысленно прощаясь. И от этих мыслей сердце начинало болеть. Как ни крути, это была его первая любовь.

Конечно, в эту ночь не спал не только Тан И. Соцсети уже вовсю гудели.

Король сплетен: «Завтра в полдень анонс. Роман топового кумира из двух иероглифов. Вы ни за что не догадаетесь, о ком речь».

Многочисленные любители перемыть кости оживились. Кто-то боялся увидеть в скандале своего кумира, а кто-то просто хотел запастись попкорном и насладиться шоу.

http://bllate.org/book/28930/3501619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу