×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Did the Second Male Lead Win Today? / Сьогодні главный герой второго плану занял первое место? [Быстрое прохождение]: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хэ, внимательно наблюдавший за товарищем, сделал глоток колы, широко открыл глаза и издал странный вопль: «Вау!»

— Лян Циншэн, может, возьмешь зеркало и посмотришь, насколько заметно то, что у тебя сзади? — Шэнь Хэ закатил глаза. Хотя воротник его пижамы был не таким уж низким, он всё равно не мог скрыть глубокие следы от ногтей, уходящие под самую линию роста волос, и засос, который кто-то намеренно поставил у него за ухом, словно заявляя свои права.

Лян Циншэн не нашел, что ответить, и лишь молча закурил. В глазах трех его соседей по комнате это поведение выглядело как молчаливое признание и самодовольство.

Все они на словах были мастерами пикапа, но на деле оставались добропорядочными молодыми людьми, хранящими целомудрие. Поэтому они испытывали особое любопытство к тому, кто первым в их комнате перестал быть девственником.

— И не скажешь. Фэн Ли на вид такой милашка, неужели он такой горячий? — Лю Гэ посмотрел на него с нескрываемым восхищением.

— Ц-ц, крут, — добавил Ван Ши.

— Ц-ц, впечатляет, — подхватил Шэнь Хэ.

— Мы расстались, — Лян Циншэн удрученно посмотрел на троих друзей, в его взгляде читалось немое обвинение.

Лю Гэ, Ван Ши и Шэнь Хэ: …

— Так внезапно?

— Ну и отлично, что расстались.

— Давно пора было.

Лян Циншэн: …

Они хотели добавить что-то еще, но у Ван Ши снова зазвонил телефон. Он поспешно ответил, и из трубки послышался нетерпеливый мужской голос курьера: «Ты спускаться собираешься? Я оставил еду внизу, если ее украдут, наш ресторан ответственности не несет».

— Да-да, сейчас буду, — Ван Ши повесил трубку и сказал: — Сань-цзы, я заказал порцию и для тебя. Поболтаем, когда вернусь.

В их комнате только у него имя состояло из трех иероглифов, поэтому его прозвали Сань-цзы — Троечка.

Хм, три — не самое удачное число.

Лян Циншэн посмотрел на двух соседей, уставившихся на него любопытными глазами, похожими на медные колокольчики, и спокойно затянулся сигаретой. Отношения в комнате были хорошими, и он не видел причин что-то скрывать. Раньше он берег лицо Фэн Ли, но после расставания больше не собирался носить его на руках, как святыню.

Поэтому под ароматный аккомпанемент двух мисок лапши с улитками он поведал свою печальную историю:

— Вчера вечером увидел, как он целуется с другим, вот и разошлись.

Лю Гэ: !!

Ван Ши: ??

Шэнь Хэ: ?!

— Да чтоб меня, правда, что ли? И кто этот тип? — Лю Гэ тут же вскочил, собираясь засучить рукава и идти выяснять отношения.

— Вы его не знаете, он из университета Б. Я уже всыпал ему по первое число, так что вопрос закрыт, давайте больше не будем об этом, — Лян Циншэн, хоть и не испытывал особого аппетита, всё же сделал несколько глотков.

Вспоминая об этом, он сохранял ледяное спокойствие, но в душе всё еще саднило. В конце концов, отношения длились больше двух лет — со старшей школы до университета, из города А в город Б, — он не страдал такой короткой памятью.

Стереть всё одним нажатием кнопки было невозможно.

Остальные двое тоже чувствовали себя возмущенными, будто это их самих предали.

— Ладно, забей. Сегодня вечером мы угощаем, сходим куда-нибудь, выпьем как следует, расслабимся, и всё забудется, — Ван Ши похлопал его по плечу, пытаясь утешить.

Лян Циншэн только хотел поблагодарить, как услышал голос Шэнь Хэ, который всегда умел выделить главное:

— Раз вы уже расстались… хм, тогда почему ты не ночевал дома? К моделям ходил?

Лян Циншэн: …

Он не знал, как ответить. Рассказать о Цы Ханьсуне было невозможно, и он уже собирался было придумать какую-нибудь отговорку, как его прервала вибрация телефона. Зазвучала мелодия звонка — какая-то английская песня; он не понимал слов, но звучало модно, ее выбрал Фэн Ли.

Номер был незнакомым, но, приняв вызов, он услышал голос, который слышал всю прошлую ночь.

— Алло.

— Лян Циншэн, я в больнице. Это всё ты.

Этот голос звучал с силой раскаленного грома, едва не заставив его подавиться лапшой прямо на месте.

— О-о, а вот и модель звонит? — Шэнь Хэ прищурился и расплылся в улыбке.

***

После дождя земля еще была влажной. Солнце скрывалось за тучами, лишь слегка пробиваясь сквозь них, а ветер принес с собой сырой холод.

Фэн Ли, нарочно одевшийся слишком легко, дрожал от пронизывающего ветра, его щеки покраснели от мороза. Он оглядывал школу: инфраструктура была плохой, старое учебное здание обветшало, а мох на белых стенах придавал всему вид нищеты и запустения.

Территория была меньше, чем в университете Б, всё здесь уступало его родному учебному заведению. В душе он презирал Лян Циншэна за то, что тот учится в такой дыре, забывая, что сам приехал сюда исключительно ради него.

Фэн Ли и Цинь Цзыжуй были здесь впервые и даже не могли найти общежитие, не говоря уже о том, что Фэн Ли не знал ни корпуса, ни номера комнаты.

Цинь Цзыжуй уже хотел повернуть назад, но, обернувшись и увидев этот полный жалости взгляд, не смог отказать. Вздохнув, он предложил:

— Давай спросим у кого-нибудь.

— М-м, хорошо, — Фэн Ли кивнул, выглядя предельно послушным.

Они опросили человек пять и в конце концов получили ответ.

Парень в баскетбольной форме, вспотевший, с короткими рукавами, открывавшими крепкие плечи, выглядел свежо и солнечно. Его звали Мэн Хэ, он был в хороших отношениях с Лян Циншэном и часто играл с ним в баскетбол.

— О, Лян-гэ? Знаю, он в шестом корпусе. Я провожу вас, я живу по соседству, — Мэн Хэ широко улыбнулся, показав ослепительно белые зубы.

— О, спасибо тебе большое! — хором поблагодарили они.

Мэн Хэ, держа в руках мяч, перевел взгляд с одного на другого и спросил:

— А кто из вас ищет Лян-гэ?

— Я, я, это я. — Под его пристальным взглядом Фэн Ли смутился. Говоря это, он поднял руку, выглядя по-глупому наивно, что было даже мило.

Мэн Хэ усмехнулся:

— А, ты, должно быть, тот самый парень Лян-гэ из университета Б?

Фэн Ли покраснел еще сильнее. Встретившись с его смеющимися глазами, он не смог сдержать застенчивости и тихо пробормотал:

— Да…

— Лян-гэ тебя очень любит. Мы когда встречаем по дороге каких-нибудь красоток, он только и говорит: «Ни одна не такая белокожая, как мой парень», — подшутил Мэн Хэ.

— Он вечно несет всякую чушь… — Фэн Ли не привык к такому. Он всегда боялся открыто признаться в своей ориентации, скрывал это, а Лян Циншэн, оказывается, не побоялся рассказать об их отношениях всем вокруг.

http://bllate.org/book/28931/3502368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу