×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Nemesis Secretly Loves Me / Мой заклятый враг втайне без ума от меня: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто разрешил тебе прийти сюда!

Цзи Ци подкатил чемодан ближе и, указав пальцем с надетым на него черным бразильским агатом на пустую кровать напротив Ло Чэня, произнес:

— Я буду жить здесь.

Ло Чэнь замер добрых полминуты, прежде чем вновь обрел голос. Пластиковая бутылка с водой в его руке уже давно смялась, и он, словно сдувшийся мяч, бросил ее на стол, коротко выдохнув: «О», после чего повернулся и ушел в ванную сполоснуть лицо.

Ли Лян как раз играл в видеоигру и, только закончив катку, поприветствовал Цзи Ци:

— Дружище, а чего у тебя так мало вещей?

Цзи Ци сидел на корточках на полу и как раз вынимал из чемодана пару вещей, чтобы повесить их в шкаф. Услышав это, он бросил на Ли Ляна взгляд, коротко угукнул и продолжил возиться с одеждой. Ли Ляну стало немного неловко продолжать разговор, поэтому он уселся на кровать и снова уткнулся в телефон.

В этот момент за дверью снова послышались шаги — и без всяких раздумий было понятно, что это вернулся Ван Хэн, который ходил за канцелярскими товарами. В руках он прижимал целую стопку тетрадей, а на пальце висел пластиковый пакет, набитый всевозможной канцелярией.

Судя по его боевому настрою, он был готов перетащить сюда весь магазин.

Ли Лян цокнул языком: ну прямо образец прилежного ученика. Он отбросил телефон и подсел ближе:

— Ого, а конфеты-то откуда?

— Хозяин магазина канцтоваров подарил, — с трудом переводя дыхание, ответил Ван Хэн, опуская ношу. — На школьной улице с едой открылось несколько новых заведений, и там есть кондиционеры.

— Много людей? — с раскрасневшимся лицом, небрежно выходя из ванной, спросил Ло Чэнь. Его синевато-серые пряди на висках были влажными и прилипли ко лбу.

— Немного, но скоро время ужина.

— Тогда пошли, — Ло Чэнь дошел до двери и оглянулся. — Есть.

Ли Лян очистил от обертки леденец на палочке, который стянул у Ван Хэна, закинул его в рот и пригласил Цзи Ци:

— Погнали с нами!

— Можно? — переспросил Цзи Ци, словно спрашивая разрешения. Ло Чэнь задрал брови и с брезгливым видом отвернулся:

— Еще чего, не больно-то и хотелось.

С каких это пор молодой господин Ло терпел подобное унижение? Мало того, что ради учебы приходится тащиться куда-то в поисках кондиционера, так еще и плата за обучение, судя по всему, улетела в никуда. Интересно, станет ли Ло Кунь слушать его и выделять материальную помощь для Пекинского университета?

Солнце постепенно клонилось к закату, и вечерняя заря пролилась на оживленные кварталы, зажигая улыбки на лицах торговцев.

По обеим сторонам улицы ряды мелких лавочек предлагали всевозможные угощения. Воздух полнился дымкой, мясные шашлычки на шпажках шкворчали над углями, излучая аппетитный блеск, и время от времени мимо проходили шумные компании студентов.

Они выбрали закусочную под открытым небом, уселись вчетвером за круглым столом, быстро назаказывали целую гору еды и потребовали целый кувшин пива.

Во время еды было не избежать разговоров, чтобы оживить атмосферу. С самого выхода из общежития взгляд Ли Ляна то и дело бегал между Ло Чэнем и Цзи Ци: один казался невероятно заносчивым, а второй — до жути холодным.

Это невольно разжигало любопытство по поводу их отношений.

Ли Лян взял шашлык, откусил кусочек и невнятно произнес:

— Ло Чэнь, вы что, были знакомы раньше?

Ло Чэнь, закинув ногу на ногу и прислонившись спиной к стене, тихонько хмыкнул и искоса бросил взгляд в сторону.

— Не знакомы.

— Угу.

Цзи Ци ответил почти одновременно с ним. Ло Чэнь резко повернул голову и злобно зыркнул на соседа.

— Заткнись!

Ли Лян: «…………»

И вы называете это «не знакомы»?

Пиво текло рекой, и темы для разговоров уходили все дальше в сторону.

Ли Лян проглотил последний глоток, закинул руку на плечо Ван Хэну и принялся болтать о том о сем:

— Ну тогда ваши отношения, наверное, должны быть просто супер?

Ло Чэнь: — Какие к черту супер.

Цзи Ци: — Нормальные.

Ли Лян заметил, как забавно они пикируются, и вовсю ухмылялся в сторонку. Разговор вильнул еще сильнее и внезапно свелся к теме безответной любви в школьные годы.

Уж об этом Ли Ляну было что порассказывать. В старшей школе ему нравилась одна девочка, он тайно вздыхал по ней два года, и на выпускном вечере, собравшись с духом, решил наконец признаться. Но кто же знал, что за углом он случайно застанет объект своего воздыхания целующейся с другой девчонкой.

Как выяснилось, он даже не прошел проверку на правильный пол. Чем дальше говорил Ли Лян, тем горше ему становилось — любовь оборвалась, даже не успев начаться…

Во время этого разговора Ло Чэнь хранил молчание от начала и до конца. Если поначалу Цзи Ци еще кое-как поддерживал беседу короткими репликами, то теперь он умолк, словно воды в рот набрал, и с абсолютно невозмутимым видом уплетал жареную холодную лапшу.

Подумать только! Кто не знал, мог бы поклясться, что он трапезничает в мишленовском ресторане, а не у обочины дороги.

Ло Чэнь, привыкший вести себя развязно и просто, невольно нахмурился, глядя, с каким благородным изяществом Цзи Ци расправляется с едой в своей тарелке.

Еда на столе почти не тронута, зато пиво лилось рекой — кувшин сменялся кувшином.

Ло Чэнь приложил одну руку ко лбу, а другой схватил стоявшую перед ним бутылку пива, запрокинул голову, собираясь осушить ее залпом. Однако в ту же секунду его запястье перехватили: изящные, правильной формы пальцы легли прямо на его пальцы, сжимающие горлышко. В момент этого прикосновения Ло Чэню показалось, будто сквозь его тело пробенул разряд тока, оставив после себя легкое покалывание, а в голове один за другим замелькали какие-то двусмысленные образы.

Его щеки, мочки ушей и губы окрасились в один и тот же алый оттенок, а румянец у приподнятых уголков глаз тянулся дальше, к самой родинке под глазом, которая сейчас выглядела донельзя соблазнительно. Цзи Ци палец за пальцем разжал ладонь Ло Чэня и отодвинул злосчастную полупустую бутылку пива в сторону.

Опомнившись, Ло Чэнь уставился на него мрачным, убийственным взглядом, в котором читалось желание разорвать обидчика на куски:

— Верни пиво.

— Тебе больше нельзя пить, — напомнил Цзи Ци, накрывая горлышко ладонью.

— Меньше болтай, — Ло Чэнь протянул руку и долго шарил вслепленном пространстве, но ничего не поймал, а затем тяжело рухнул лицом прямо в грудь Цзи Ци.

— Ты напился, — опустив взгляд, констатировал Цзи Ци.

— Ничего подобного! — пробормотал Ло Чэнь глухим голосом и тут же снова затих.

Ло Чэнь относился к тем людям, которые от малейшей капли алкоголя покрывались румянцем. Его выносливость к спиртному была на нуле, но сам он об этом даже не догадывался, да и пьяным нравом, судя по всему, не отличался особо приятным.

Цзи Ци бросил на него сложный взгляд. Опасаясь, что пока он пойдет рассчитываться по счёту, Ло Чэнь тайком набросится на оставшееся пиво, он при вставании мимоходом бросил ту самую полупустую бутылку в мусорный бак.

Вернувшись после оплаты, он застал Ло Чэня лежащим на столе в позе спящего человека. Сидевший напротив Ли Лян уже поднялся, собираясь поддержать товарища, но Цзи Ци протянул руку и преградил ему путь.

— Я сам.

— Оу, — Ли Лян почувствовал, что во взгляде Цзи Ци читалось желание прикончить его на месте, поэтому он благоразумно отступил назад. — Ладно.

— Давайте добавим друг друга в Вичат, я потом переведу вам деньги за еду, — слегка заплетающимся языком выдал захмелевший Ли Лян.

http://bllate.org/book/28935/3505002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу