Готовый перевод My Card Characters Fell in Love / Мои карточные персонажи крутят роман, пока я пытаюсь выжить: Глава 11

Ю Цзи немного страдал гермофобией и, наивно полагая, что этого никто не заметит, отступил на полшага назад. Дверь со скрипом отворилась, явив миру наполовину бледное, как бумага, лицо:

— Что такое?

— Ду Унянь, добрый вечер! — Юй Шишэн мгновенно вошел в роль, широко и жизнерадостно улыбаясь, и тут же притянул Ю Цзи к себе, едва не сталкивая того носом к носу с Ду Унянем. — Это новенький переведенный ученик. В нашем общежитии мест больше нет, мы подумали, что у тебя в комнате как раз пустуют две кровати, и одна из них отлично ему подойдет.

Ду Унянь уже собирался отказаться, но, подняв глаза и встретившись взглядом с влажными, похожими на кошачьи глазами Ю Цзи, внезапно вспомнил бездомного котенка, которого когда-то подкармливал. Сам того не заметив, он на мгновение смягчился и позволил тому заселиться.

— Ура! — Юй Шишэн проводил Ю Цзи в комнату и украдкой показал победный жест двумя пальцами. — Первый шаг плана выполнен!

Только... почему вдруг повеяло таким холодом?

Наверное, просто померещилось в этой мрачной обстановке.

Гоо уже зажгла ароматическую палочку для нового хозяина в этом прохождении данжа:

— Доброго пути.

Войдя в комнату, Ю Цзи немного растерялся:

— К-какую кровать мне занять?

Он бессознательно заговорил с капризными нотками в голосе. Ду Унянь странно на него посмотрел — на его миловидном лице не было ни единой эмоции:

— Выбирай любую свободную.

Ю Цзи направился к пустой кровати напротив Ду Уняня, но споткнулся о треснувшую напольную плитку и, потеряв равновесие, завалился прямо на Ду Уняня.

В тот же миг ледяная рука Ду Уняня крепко ухватила его за предплечье. Ю Цзи с трудом устоял на ногах, но обнаружил, что они оказались слишком близко друг к другу — он отчетливо чувствовал холодное дыхание Ду Уняня.

Не успел он прийти в себя, как дверь снова со скрипом отворилась, издавая жалобный стон.

— Вы...

Жун Жулань в спешке вселился в какого-то NPC и примчался сюда, но вместо этого застал сцену, где они стоят так близко, прямо с поличным.

Ю Цзи, ну ты и молодец! Я тут места себе не нахожу от страха, боясь, что с тобой что-то случится, а ты — хорош! Шашни за моей спиной крутишь!

Как это вышло, что они еще поцеловаться не успели, а на голове уже красуется зеленеющий рогатый убор?

Жун Жулань застрял в замкнутом круге раздумий о том, кого же винить — неверную жену или наглого любовника.

Жун Жулань взмахнул левой рукой, формируя Сферу тёмной стихии. Всего лишь какой-то любовник, стоит от него избавиться — и жена снова станет чистой и непорочной, не совершившей никакой ошибки.

А то, что он только что видел?

Да ему просто показалось! Никаких посторонних людей здесь не было, жена стояла совершенно прямо и вовсе не оказывалась в объятиях незнакомого мужчины.

Однако мысли Жун Жуланя тут же уловил ИИ, управляющий Бесконечным миром. Перед его глазами промелькнул поток синеватых данных, и в воздухе ярко вспыхнули крупные красные буквы:

【Внимание! Внимание! Обнаружена аномальная энергия, идет обработка —】

Его Сфера тёмной стихии даже не успела до конца сформироваться, как бесследно растворилась в воздухе.

Механический голос в его голове безостановочно твердил одни и те же фразы:

— Запрещено совершать действия, не соответствующие заданному образу персонажа. Запрещено...

Жун Жулань выругался про себя, вынужденный потерять контроль над этим телом, и мог лишь смотреть, как его жену едва не заключает в объятия... другой мужчина!

Опору под ногами убрали, но Ю Цзи, немного постояв в оцепенении, выпрямился. Необъяснимое чувство опасности заставило его посмотреть на третьего человека, вошедшего в комнату — незнакомого парня в очках.Какое знакомое ощущение, но это чувство мигом исчезло. Очкарик аккуратно прикрыл дверь, и его тон звучал совершенно нормально, словно он обращался к самому обычному, незнакомому прохожему:

— Это кто?

Ю Цзи невольно встретился взглядом с его глазами за линзами очков, и в сердце поднялось странное, беспричинное чувство утраты. По логике вещей всё должно быть иначе — возможно, кто-то пришёл бы спасти его, а не оставлять здесь и дальше крутиться перед опасным NPC из данжа, который вполне мог оказаться боссом.

Он знал, кто это.

Ещё совсем недавно Великий Владыка Демонов издевался над ним, а теперь он, совершенно бесхарактерно, начал тосковать по нему.

Ю Цзи не стал углубляться в мысли. Двое напротив смотрели на него, ожидая, пока он сам представится.

— Я Ю Цзи, новый переводной ученик. — Произнося это, Ю Цзи снова на мгновение встретился взглядом с обоими и тут же опустил голову.

Интуиция подсказывала ему, что связываться ни с тем, ни с другим не стоит.

У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у, как же страшно, неужели они сговорятся и прикончат его?

Ду Унянь кивнул очкарику:

— Он живёт в нашей комнате, ты ведь не против?

У очкарика были самые заурядные черты лица, обычная фигура, ничем не примечательный темперамент и такая же заурядная реакция:

— Конечно, можно.

Посреди ночи Ю Цзи лежал на жёсткой кровати, не в силах уснуть и боясь шевельнуться, чтобы не разбудить босса. Жалобно свернувшись калачиком в одном положении, он не смел сделать ни единого движения.

Условия в Мире зомби были куда хуже нынешних, но тогда он всё равно не мог сомкнуть глаз. Похоже, выживать в Мире подземелья в одиночку и правда слишком тяжело.

Эй, Ю Цзи, ты же в конце концов карточный персонаж, как ты можешь быть настолько бесполезным?

Кто-то, кажется, говорил ему это тогда, когда он только попал в Мир Карт, на временных курсах адаптации для карточных персонажей.

Какой была его реакция?

Кажется, он тогда жутко испугался, чувствовал себя виноватым перед всеми и думал, что тянет назад всю группу, из-за чего их общий карточный рейтинг мог снизиться.

Знал бы — ни за что бы сюда не пришёл. Он горько раскаивался и даже подумывал найти Управляющего, чтобы тот просто уничтожил его. Раз он такой никчёмный и трусливый, разве сможет он выжить хоть где-нибудь?

После того как его отчитали прямо в лицо, он так и стоял на месте без движения, тихо погруженный в собственные мысли. А когда дотронулся до лица, то понял, что уже весь заплакал — по щекам текли холодные слёзы.

Он оказался в изоляции.

Чтобы защитить себя, он специально избегал оценивающих взглядов окружающих и их шепотков — неважно, касались они его или нет, слушать он ничего не желал.

Пусть он и трус, но ведь никто не учил его защищать себя, и никто не говорил, что нельзя убегать?

Значит, и его бегство сейчас — вполне простительная вещь.

Глава 9

Ю Цзи погрузился в Кошмар. В тот самый миг, когда он провалился в него, Жун Жулань — тот самый очкарик, спавший на верхней койке над Ду Унянем — резко распахнул глаза.

Перед тем как прийти сюда, он бегло просмотрел досье на этот мир. На самом деле опасность данного данжа заключалась вовсе не в отдельном боссе, а в магнитном поле всего кампуса, которое заставляло людей погружаться в самые постыдные воспоминания прошлого.

Он-то думал, что такой глупышка, как Ю Цзи, окажется беззаботным и вовсе не поддастся влиянию данжа.

http://bllate.org/book/28940/3505550