Готовый перевод No Escape Programmer / Некуда бежать: Ловушка для влюбленного: Глава 4

То была пара рук, пара ледяных, лишённых всякого тепла рук.

Руки?!

Он резко сел, но кто-то тут же перевернул его набок и прижал к кровати. Его глаза были завязаны чёрной тканью, а боль от удара лицом помогла постепенно вернуть ясность сознания.

— Пусти! Ты кто такой? Отпусти меня! — завопил он, извиваясь всем телом и пытаясь вырваться из пут, сковывавших его спину.

— Тсс, не шуми.

Мужчина зафиксировал его запястья толстой верёвкой.

— Чего ты хочешь? Денег? Деньги в моём рюкзаке, умоляю, не калечь меня, я не буду обращаться в полицию! — в ужасе завопил он.

Мужчина склонился ближе, прижался губами к его мочке уха и лизнул её:

— Малыш, ещё хоть звучок, и я тебя прикончу.

Третья глава. Его глазные яблоки. Часть третья.

При тусклом свете телевизора экран внезапно ожил. На экране пятеро детей, держась за руки, обступили со всех сторон девочку в пестром платьице.

Девочка сидела на корточках, закрыв лицо руками, и тихонько всхлипывала. А на губах окружавших её мальчишек играли зловещие, недобрые усмешки.

Один из мальчишек вдруг остановился. Он разжал руки, вытащил из кармана ножницы и произвел на свет:

— Сам пацан, а вырядился в девчачье платье. Какая гадость. Мама была права, ты просто никому не нужное чудовище!

— Мерзость.

— Отрежем ему волосы.

— Пэн-Пэн, он и правда такой противный, давай проучим его? Лучше выковыряем ему глаза, чтобы потом не жаловался тёте, будто мы обижаем его за спиной.

Цю Ян спал тревожным сном, а шум из телевизора раскалывал голову от боли. В какой-то момент толстая верёвка туго стянула ему горло. В тот же миг ощущение удушья навалилось с непреодолимой силой. Его руки беспомощно зашарили вокруг, но он никак не мог зацепиться за верёвку на шее.

Он отчаянно заходился хриплым кашлем, его бледное лицо быстро заливалось багрянцем. Темнота удесятеряла все страхи, он отчаянно пытался позвать на помощь, но из горла не вырывалось ни звука. Его зрачки начали расширяться, и на пороге беспамятства до слуха донёсся голос мужчины:

— Малыш, мы ещё увидимся.

— Ш-ш-ш-ш…

Изображение на экране телевизора внезапно превратилось в рябь из белого шума.

Он резко вскочил, холодный пот градом катился по лбу. Рука сама собой судорожно проверила шею — ничего.

Воспоминания о прошлой ночи постепенно всплывали в памяти. Широко раскрысив глаза, он соскочил с кровати и босиком бросился в туалет.

Освещение в ванной было тусклым. Он крутился перед зеркалом, разглядывая себя со всех сторон: кроме небольшого аллергического покраснения, никаких следов от удушения верёвкой обнаружено не было.

Неужели всё, что произошло прошлой ночью, ему просто приснилось?

Он протянул руку и открутил кран. После быстрых умываний и водных процедур он переоделся в чистую одежду, прихватил карточку от номера вместе с чемоданом и поспешно выскочил из комнаты.

Сейчас Цю Яну хотелось лишь одного — как можно быстрее убраться из этого жуткого отеля. Однако, дойдя до лифта, он вдруг заметил, что оба конца коридора оборудованы камерами наблюдения.

— Ладно, чем меньше хлопот, тем лучше, — пробормотал Цю Ян сам себе.

У него не хватило бы духу требовать, чтобы администрация отеля просматривала записи с камер ради выяснения, входил ли кто-нибудь к нему в комнату минувшей ночью. Он не любил лгать, поэтому, пока до конца во всём не разобрался, лучше не утруждать других людей по пустякам.

— Динь…

Двери лифта медленно разъехались, и Цю Ян, волоча за собой чемодан, шагнул внутрь. Но в самый момент закрытия створок ему вдруг показалось, что в самом конце коридора из ниоткуда возник силуэт мужчины!

Ему померещилось?

Он судорожно вдавил кнопку открытия дверей. Створки вновь разошлись в стороны, но мужчина, стоявший в коридоре, исчез без следа — словно растворился в воздухе.

Он так и замер посреди кабины. Пока он стоял в оцепенении, двери лифта закрылись во второй раз. Кнопка первого этажа ярко вспыхнула, и оглушительный грохот заставил его в страхе вцепиться в поручни. Лифт стремительно понёсся вниз, а внезапно накатившее чувство невесомости застало его врасплох.

Он принялся панически жать на все кнопки подряд, а затем, обхватив голову руками, присел на корточки в углу.

— Молодой человек, вы в порядке?

Раздался прохладный, отрешённый голос. Ошеломлённо подняв взгляд на мужчину, стоявшего по ту сторону открывшихся дверей лифта, он в растерянности поднялся на ноги.

— Лифт! Только что лифт падал с безумной скоростью!

Из-за пережитого ужаса его речь сбивалась и путалась. Стоявший снаружи мужчина лишь спокойно и едва заметно улыбнулся:

— Не бойтесь, всё уже позади.

— Я… простите!

Он сам не понимал, что говорит. Заметив в руках у незнакомца плетёный полипропиленовый мешок, он торопливо выкатил свой чемодан из кабины.

Мужчина бросил на него короткий взгляд, вежливо кивнул, а затем с тем самым мешком шагнул внутрь лифта.

Сердце Цю Яна всё ещё бешено колотилось от страха — то ощущение падения и потери веса явно не было сном.

Женщина-администратор за стойкой регистрации, заметив его мертвенно-бледное лицо, подошла к нему и участливо спросила:

— Молодой человек, у вас что-то случилось?

— Здравствуйте, я хочу выписаться, — глубоко вздохнув, напряжённо и громко произнёс он.

— Хорошо, какой у вас номер? — женщина с подозрением окинула его взглядом, затем подошла к стойке и щелкнула мышкой по экрану компьютера, готовясь оформить выезд.

— Девятьсот девятый, — следуя за ней, ответил Цю Ян и протянул ей карточку-ключ.

Рука женщины, застывшая в воздухе, резко опустилась. Она широко распахнула глаза и с суеверным ужасом уставилась на него:

— Скажите… вы столкнулись с чем-то странным?

— А что не так с этим номером? — у него внутри всё оборвалось, а в уголках глаз задергались нервные мышцы.

— Ничего, пожалуйста, подождите минуту!

Женщина выхватила у него карточку и замолкла. Прошло совсем немного времени, прежде чем процедура выписки была завершена.

http://bllate.org/book/28943/3505803