×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I'm Strong I Know [Apocalypse] / Я силён, и я это знаю: Апокалипсис: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он спрятал самую важную ключ-карту в карман и негромко произнес: Нам нужно быть осторожнее, ведь внутри наверняка есть те, кого успели покусать эти твари.

На самом деле, он с некоторой завистью поглядывал на пистолет в руках охранника. Однако, подумав, быстро отбросил эту мысль. Огнестрельное оружие, безусловно, обладает огромной убойной силой, но вместе с тем несет в себе колоссальный риск. Стоит лишь раз выстрелить, как это неизбежно привлечет окрестных зомби и только усугубит их положение.

Тем не менее, если представится подходящий момент, можно попытаться раздобыть ствол в качестве козыря. В конце концов, когда мир погружается в хаос, люди становятся непредсказуемыми, и собратья по несчастью могут оказаться ничуть не безопаснее зараженных.

Услышав это, Бай Юньлай серьезно кивнул, явно понимая, во что превратится обстановка, если кто-то из той толпы вдруг обратится в зомби.

Уже собираясь уходить, он спросил:

— Чжоу Жуйі.

— М?

— Нужно ли мне спрятать машину внутрь?

Он уже примерно представлял возможности своего пространства — ну, пусть пока будет называться пространством. Хотя оно было не особо большим, их автомобиль вполне мог там поместиться. Здесь стояло столько машин, и если те, кто внутри, все же превратятся в зомби, а толпа в панике бросится врассыпную, их автомобиль мог пострадать в этой неразберихе. В нынешнее время машина — вещь ценная.

Чжоу Жуйі на мгновение замер, но тут же все понял.

— Нет, — ответил он.

Сейчас он еще не знал, есть ли у кого-то еще подобная абилка, но если необдуманно позволить Юнь Лаю воспользоваться ею на глазах у посторонних, это будет слишком уж вызывающе. Он не хотел ставить безопасность Юнь Лая на кон.

— Давай лучше найдем момент, когда поблизости никого не будет?

Сказав это, Чжоу Жуйі подмигнул ему:

— Мой сокровище, ты просто молодец.

Бай Юньлай промолчал, лишь покраснел до самых кончиков ушей.

Держа в руках бейсбольные биты, они тихо пробрались в холл Шуй Ифан. Люди, сражавшиеся за ключ-карты, были настолько заняты, что никто не обратил внимания на появление еще двоих. Чжоу Жуйі и Бай Юньлай украдкой добежали до лифта, предназначенного для люкс-номеров.

Чжоу Жуйі быстро достал карту и приложил ее к считывателю. Лифт, к счастью, находился на первом этаже, и двери с тихим звоном разъехались, после чего механический голос жизнерадостно провозгласил: Добро пожаловать домой!

Это приветствие тут же привлекло внимание нескольких человек. Те, кто стоял во внешнем кольце толпы, тут же хищно уставились на них. Ключ-карта!

Чжоу Жуйі мысленно выругался на идиотское дизайнерское решение с этим приветствием. Когда-то он уже слышал его и еще тогда подумал, что это звучит донельзя пошло. Поговаривали, что дизайнер добавил эту фразу, чтобы подчеркнуть высокий статус гостей и дать им почувствовать себя как дома.

Но Чжоу Жуйі не поддался панике. От толпы до лифта было добрых десять с лишним метров, и даже если бы те были чемпионами по бегу, они не смогли бы мгновенно оказаться рядом и отобрать карту.

— Идем, — негромко бросил он, потянул Бай Юньлая за край одежды, они быстро зашли в кабину и нажали кнопку восьмого этажа.

Люксовые номера располагались с восьмого по двенадцатый этаж. Не слишком высоко, но и не низко. Те люди, что стояли в толпе, изначально не собирались бросаться в погоню — расстояние было слишком большим. Но поступок Чжоу Жуйі послужил им сигналом. Количество карт ограничено, а снаружи рыщут зомби.

Накал страстей из-за дележа карт лишь возрос, люди стали действовать практически без оглядки, и ситуация окончательно вышла из-под контроля. Те, кто находился ближе к центру, уже не разбирали, какие именно карты хватают — лишь бы заполучить хоть что-то и скорее рвануть к лифтам. Некоторым удавалось прорваться, других же сбивали с ног ударами кулаков, и их добыча доставалась более проворным.

Оставим хаос в холле позади — как только двери лифта закрылись, Чжоу Жуйі шумно выдохнул. Успешное проникновение в Шуй Ифан означало их первую маленькую победу. Теперь на повестке дня были еда и вода.

— Сегодня переночуем здесь, отдохнем как следует. В номере есть кухня, там полно ножей, — сказал Чжоу Жуйі и поднял руку. Он было хотел взлохматить волосы Бай Юньлаю, но, заметив грязь на своих пальцах, остановился. — Завтра сходим в ресторан на четвертом этаже, поищем там провизию.

Бай Юньлай внимательно слушал, и, заметив движение Чжоу Жуйі, сразу все понял. В его глазах промелькнула легкая грусть, и он сам подался вперед, подставляя голову под руку Чжоу Жуйі.

— Я не считаю тебя грязным, — прошептал он, и его глаза сошлись в ласковых полумесяцах.

Чжоу Жуйі от этих слов бросило в жар. Он сглотнул подступивший к горлу ком, тихо кашлянул и в итоге, ничего не ответив, мягко взъерошил волосы Бай Юньлая.

Лифт плавно остановился на восьмом этаже. Золотистая ключ-карта с тихим щелчком отворила дверь. Внутри номера люкс было абсолютно все необходимое. Холодильник был полон продуктов, а всевозможные ножи и кухонная утварь вселяли чувство безопасности. Можно было не беспокоиться о свежести: даже если номера пустовали, отель регулярно проводил уборку и обновлял запасы еды. В обычное время при заселении в Шуй Ифан гостям полагались личный повар и дворецкий.

— Этой еды нам хватит примерно на пять дней, — прикинул Чжоу Жуйі, осмотрев запасы на кухне, и взял в руки кухонный нож из черной стали, оценивающе взвесив его в воздухе.

Когда он останавливался здесь раньше, то видел, как повар отеля лихо орудовал этим инструментом. Кости он рубил, словно арбуз — выглядело очень эффектно.

Посмотрев на человека, который пробовал нож на деле, Бай Юньлай серьезно кивнул.

— Значит, завтра, когда пойдем в ресторан этажом ниже, нужно будет прихватить побольше всего с собой.

— Нет, в ресторан мы не пойдем, — Чжоу Жуйі покачал головой, изменив свое решение.

http://bllate.org/book/28944/3505904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу