Готовый перевод Playing Amnesia, I Became My Rival's Lover / Амнезия как повод для любви: игра в фальшивую пару с заклятым врагом: Глава 6

Затем, как и в тот день в больнице, он изогнул губы в уголках и едва заметно улыбнулся.

Раздался звук рвущейся ткани, и ручка в руке Чи Чжоу оставила на бумаге длинный росчерк.

Глава 3. Верхняя одежда

Когда прозвенел звонок с урока, сидевшие впереди любители сплетен уже переключились с темы он кого-то ждет на он ждет девушку, попутно обсудив и идеальный тип Лу Шэня. После бурных дебатов они успели сделать вывод ровно за секунду до конца перемены: Лу Шэнь определенно любит тихих, послушных и не прилипчивых.

Чи Чжоу встал, потеряв всякое терпение.

Ван Чжиюй ничего не понял, но, прорвавшись сквозь бесстрастное выражение лица Чи Чжоу, попытался вычленить смысл:

— Ты тоже голоден? Пошли, в столовую.

— Иди поешь без меня, — сказал Чи Чжоу. — У меня есть дело, я пойду.

— Какое еще дело в обеденный час... Эй, ты же только из больницы вышел!

Чи Чжоу уже подошел к окну, уперся руками в раму, взмыл в воздух и легко перемахнул наружу.

— Мамочки мои... Чего это он такой резкий? — Ван Чжиюй опешил от фокусов Чи Чжоу, опустил взгляд на собственные бока и с тоской их пощупал. — Круто.

Подняв голову, он обнаружил, что Чи Чжоу уже и след простыл.

Ван Чжиюй снова изрек:

— Круто.

На самом деле Чи Чжоу ушел недалеко и все еще крутился возле аудитории.

Стоило ему выпрыгнуть на улицу, как он тут же затащил Лу Шэня в укромный угол — местечко оказалось идеальной слепой зоной, где их никто не смог бы заметить.

— Ты чего тут красуешься?

Лу Шэнь слегка нахмурился, словно его озадачили эти слова:

— Я просто ждал тебя.

И ведь не поспоришь. Лу Шэнь действительно ничего особенного не делал, просто его личное сияние было слишком ослепительным, и стоило ему там встать, как это сразу превращалось в излишнее привлечение внимания.

Но Чи Чжоу просто хотел придраться:

— Ты встал там так, что тебя видел весь белый свет, будто специально хотел, чтобы каждый знал, что ты кого-то ждешь?

— И чего бояться? — небрежно бросил Лу Шэнь. — Мало ли кого я жду.

Затем он мысленно развил мысль, заложенную в словах Чи Чжоу, и легкомысленно поинтересовался:

— Что такое, кто-то что-то тебе сказал?

— ...

Чи Чжоу запоздало сообразил, к чему все идет.

Не говоря уже о том, чтобы стоять в ожидании возле аудитории, даже если бы Лу Шэнь стоял там голышом, это не имело бы к нему ни малейшего отношения — кто вообще станет связывать его и Лу Шэня в одну историю? Весь институт знал, что они заклятые враги.

— Я просто напоминаю тебе, — холодно усмехнулся Чи Чжоу, намеренно чеканя последние два слова, — лучше сделай так, чтобы никто не раскрыл нашу «связь».

Лу Шэнь кивнул:

— Хорошо.

—

Чи Чжоу и Лу Шэнь вместе отправились в столовую.

Ни один из них не хотел попадаться на глаза знакомым, поэтому они с молчаливым взаимопониманием выбрали столовую подальше.

Плюсом было то, что там вряд ли встретишь кого-то из знакомых, а минусом — необходимость пересекать большую часть студгородка, из-за чего их совместное времяпрепровождение незаметно затянулось.

Подгоняемый жаждой победы, Чи Чжоу хотел как можно скорее заставить Лу Шэня склонить голову и признать поражение, а потому всю дорогу прикрывался амнезией и донимал его самыми разными вопросами: от где мы раньше ходили на свидания до когда у нас годовщина, выискивая самые смертоносные формулировки.

— ...Пустырь за школой, твой день рождения. — Лу Шэнь отвечал на все по очереди, реагируя так быстро, будто они заранее провели репетицию.

Чи Чжоу счел это дешевой уловкой и презрительно фыркнул:

— Ты и впрямь помнишь, когда у меня день рождения, или просто наугад брякнул?

— В июне, в день летнего солнцестояния. — Лу Шэнь на секунду замолк и беспечно сменил тему: — Не хочешь еще спросить, кого я спасу, если ты и моя мама упадете в воду?

— С удовольствием, — с готовностью подхватил эту смертельную ловушку Чи Чжоу и тут же переадресовал вопрос: — Если мы с твоей мамой упадем в воду, кого ты спасеешь?

— Маму, — без малейшего колебания ответил Лу Шэнь. — Насколько я помню, ты умеешь плавать.

— ...

С больной головы на здоровую.

Чи Чжоу перебрал все коварные вопросы, но Лу Шэнь ответил на каждый из них, причем с безупречной точностью.

Протянув гласные, Чи Чжоу произнес:

— А память-то у тебя неплохая.

— Это ты слишком многое позабыл.

Войдя в столовую, они снова синхронно выбрали угловой столик и сели.

Лу Шэнь целенаправленно поставил на поднос Чи Чжоу бутылочку орехового напитка:

— Подкрепи мозги.

Чи Чжоу в ответ заказал для Лу Шэня его самую нелюбимую рыбу в кисло-сладком соусе:

— Тебе тоже не помешает.

К концу трапезы в бутылочке орехового напитка перед Чи Чжоу лишь слегка помяли соломинку, а к рыбе в тарелке Лу Шэня притронулись лишь пару раз из вежливости.

Они кое-как доели этот обед, полный фальшивых любезностей, и держались на плаву исключительно благодаря упрямому нежеланию признавать поражение.

Стоило только Чи Чжоу, неся поднос, направиться к стойке сбора посуды, как его наотмашь с разбегу задел какой-то первокурсник — видимо, в последнее время его преследовала сплошная полоса неудач.

Парень шел слишком быстро и угодил аккурат в нервное сплетение на локте Чи Чжоу. Тот не удержал поднос в руке, и горячий суп расплескался прямо на одежду.

Когда поднос полетел вниз, Лу Шэнь с молниеносной реакцией перехватил его в воздухе, предотвратив еще большую катастрофу.

Студент младших курсов отпрянул назад, сложил ладони и с ходу извинился:

— Простите, извините ради бога!

Затем он поднял глаза на лицо Чи Чжоу и на мгновение замер. Переведя взгляд на пятна супа, он тут же судорожно полез в карман за салфетками, чтобы помочь оттереть:

— Я это... слишком быстро шел...

Чи Чжоу бросил короткое «ничего страшного», забрал у него салфетки:

— Я сам.

Он снял верхнюю одежду — к счастью, брызги не пропитали ткань насквозь, но, на беду, на ней осталось довольно заметное пятно.

Младшекурсник уставился на это пятно и ошарашенно брякнул:

— Может, я добавлю вас в WeChat?

— То есть, я хотел сказать, я это... — у парня отчаянно покраснело лицо, и слова сыпались из него короткими рублеными фразами, словно заклинание из сутр: — Я могу... возместить ущерб... через WeChat.

http://bllate.org/book/28947/3506013