×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I'm Not a Prince / Я не принц (Серия "Король тенниса" 2): Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава девятая. Не видеться

Солан не вышел наружу. Многодневная усталость — а точнее, усталость за целый год — погрузила его в сон под лучами мягкого солнца и в объятиях ни капли не скрывавшейся братской любви. Когда он проснулся, уже наступил вечер, и рядом с ним по-прежнему находились оба старших брата.

В комнате было сумрачно. Солан не позволил братьям зажигать свет и не собирался вставать: ему нравилось царившее сейчас вокруг ощущение уюта и защиты.

На планете Солан он был одинок. Несмотря на Налан, он всё равно чувствовал одиночество. Привыкнув к теплу родного дома, он так и не смог приспособиться к тамошней жизни; даже приказав сделать огромную подушку для обнимания, он не мог разогнать это чувство.

Теперь же одиночество исчезло, и ему нужно было собрать всё утраченное по крупицам и бережно спрятать в самом сердце.

— Брат… можно ли… сделать так, чтобы другие не знали, что я вернулся?

Выражение лица Солана отразилось в глазах обоих мужчин, и те прижали его еще крепче.

— Кого именно наш малыш называет другими? — спросил Энтони. Он думал, что младший брат немедленно бросится на встречу с теми людьми, хотя сам надеялся, что тот больше никогда с ними не увидится.

— Разве старший брат еще не догадался?

Солан не стал договаривать. При одной мысли об этих людях в груди у него тяжело защемило.

Интересно, как они сейчас? Стали ли Тэдзука и Рёма профессиональными игроками? Такой же ли ослепительно-великолепный Кэйго? Всё еще ли болеет Сэйити? А Сюскэ… продолжает ли улыбаться с прищуром?

— Почему? Твое возвращение невозможно долго скрывать. Или ты наконец осознал свои чувства к ним?

Холл перевернул брата на спину, не позволяя ему уходить от ответа.

Изначально он не собирался заводить этот разговор, никак не ожидая, что младший брат сам заговорит о тех людях на второй же день после возвращения.

— Брат… — Солан слегка досадливо поморщился от настойчивых расспросов. Он хотел их увидеть, но не мог.

— Малыш, скажи брату, любишь ли ты их? — низким голосом спросил Энтони и включил свет, лишая Солана возможности спрятаться.

Выражение лица Солана оставалось спокойным, и он тихо произнес:

— Брат, если бы была возможность, я бы предпочел никогда не знать, что такое любовь. Такое чувство… оно оказалось вовсе не таким прекрасным, как я себе представлял. Оно приносит разрушение, несет с собой печаль, боль, ненависть… поэтому… я буду держаться от него подальше.

— Брат, мамочка права: в то время, когда я не мог принять решение, мне не следовало давать им надежду. Тогда я не хотел делать им больно, поэтому и принял их ухаживания. Но я вырос… я больше не могу вести себя так бездумно. Брат… разве вы согласились бы делить любимого человека с кем-то еще? Или сразу с четверыми?

— Разумеется, нет! — не раздумывая ответили Энтони и Холл, и на дне их глаз плеснулась глубокая тьма.

— Брат, хотя прошло шесть лет, для меня… разлука длилась всего год… Они по-прежнему остаются принцами в моем сердце. А принцы… должны жить с принцессами долго и счастливо, а не делить любимого человека с другими, унижая себя. Тем более что этот человек не стоит таких жертв с их стороны.

Брат, я никогда не захочу узнать, что такое любовь… а потому не смогу дать им ту любовь, которой они ждут. Я не настолько хорош… мои эгоизм и капризы причинят им боль. Если они забудут меня… это сделает их счастливее. Время научит людей отпускать прошлое… у них должно быть собственное счастье.

Они были его самым драгоценным воспоминанием, вечными принцами в его сердце. Он хотел, чтобы они были счастливы, но их счастье заключалось вовсе не в нем.

— Малыш… ты очень скучаешь по ним.

По глазам младшего брата Холл видел это отчетливо.

— Мм, очень скучаю, — Солан закрыл глаза, вспоминая дни, проведенные вместе, и на его губах появилась легкая улыбка. — Поэтому… я хочу, чтобы каждый из них был счастлив. Я у себя один, и рядом со мной они не будут счастливы. Они не смогут владеть мной безраздельно, у нас не будет детей, и это вполне может разрушить их жизни… В таком случае… я лучше предпочту вечно не появляться у них на глазах.

— А ты? Малыш! — невозмутимо спросил Энтони. — Если они найдут своих принцесс, ты будешь счастлив?

— Конечно, — Солан недоумевающе посмотрел на старшего брата, ни капли не кривя душой. — Я хочу их счастья. Брат… возможно, у них уже давно своя жизнь, и мне не хочется вмешиваться и нарушать ее покой. Тогда мы все были слишком молоды… Думаю, спустя столько лет они тоже должны понимать, что это была всего лишь иллюзия. Так что… пусть всё остается как есть. Хотя… я очень скучаю по ним, очень хочу и дальше дружить, но… я больше не могу быть столь эгоистичным.

Может быть, через несколько лет он увидит их, держащих на руках собственных детей, когда они появятся перед ним; может быть, через несколько лет они совсем забудут его. И пусть ему будет тяжело, но время сгладит всё, и он благословит их — благословит своих самых дорогих друзей.

— Брат, что касается моей личности… что вы собираетесь сказать внешнему миру?

Выспавшись, Солан вспомнил об этой серьезной проблеме, хотя особого беспокойства она у него не вызывала.

— Малыш, раз уж ты не хочешь, чтобы они знали о твоем возвращении, давай просто изменим твою личность, — заговорил Энтони. — Во внешнем мире все знают, что тебя больше нет, и теперь, когда ты внезапно вернулся, обязательно найдутся желающие побеспокоить тебя. Старший брат подумал об этом в самый день твоего возвращения.

Солан доверчиво посмотрел на старшего брата — он знал, что тот поможет ему уладить всё.

— Тебя зовут Сорин Дуг, ты — близнец Бэки, и вы очень привязаны друг к другу. С самого детства у тебя было слабое здоровье, поэтому ты всё это время лечился в семейной клинике. Шесть лет назад, когда Бэки забрал Бог, ты тяжело заболел, после чего мы отправили тебя на лечение в Америку. Несколько дней назад ты тайком сбежал из больницы в одиночку, напугав нас до смерти, но мы никак не ожидали, что ты тайком вернешься домой.

Энтони говорил с абсолютно серьезным видом, а когда Солан не удержался и хихикнул, «жестоко» шлепнул его по мягкому месту.

— Брат… ты уверен, что посторонние в это поверят?

Как ни послушай, всё шито белыми нитками. Впрочем, смеяться Солан больше не смел.

— Да плевать нам, верят они или нет, — небрежно бросил Холл. — Мы подготовим абсолютно всё: твое свидетельство о рождении, твою медицинскую карту, историю болезни, удостоверение личности… и свидетелей… абсолютно всё. Мы сделаем так, чтобы они поверили, будто ты — Сорин Дуг.

— Хорошо… но можно ли немного изменить имя? Пусть будет Сорин Бэки Дуг, я не хочу расставаться с именем Бэки. Хоть имя и поменяется, я остаюсь Бэки.

Свое прошлое он не хотел терять ни на йоту, пусть даже речь шла всего лишь об имени.

— Разве это проблема? — Энтони притянул младшего брата к себе. — Старший брат выполнит любое требование малыша.

Даже если бы тот пожелал вернуться к тем людям, он бы не стал отказывать, мысленно пообещал себе Энтони: в тот день, когда младший брат исчез, он поклялся перед Богом, что исполнит каждое его желание, лишь бы тот вернулся.

Услышав это, Солан лукаво сощурился. Энтони и Холл заметили этот взгляд, и под их опасным прищуром Солан поспешно произнес:

— У меня и правда есть одно условие, брат, чур потом не отказываться от своих слов!

— Какое же? — рука Энтони легла на мягкое место брата, полностью готовая к действию.

Солан запрокинул голову, перехватил руку брата и принял оборонительную стойку.

— Я хочу подстричься.

— Исключено! — Энтони отбросил руку брата и шлепнул его посильнее, а Холл со всей силы ущипнул его за нос и сурово произнес: — Ни в коем случае не позволим стричься! Слышал?

— Брат, — Солан немного отступил назад и погрозил пальцем. — Так нечестно… Брат, ты должен держать слово.

На планете Солан стоило ему заикнуться о стрижке, как Налан и служанки принимались рыдать, но теперь, когда он с таким трудом вернулся на Землю, волосы предстояло состричь во что бы то ни стало.

— Мм? Нечестно? — Холл подул на собственные ладони и принял позу для щекотки. — То, что согласился один Энтони, еще ничего не значит. Второй брат своего согласия не давал, так что, малыш, стричься тебе запрещено!

— Как жаль, — загадочно улыбнувшись, Солан запрыгнул старшему брату на спину, а затем стремительно соскочил на пол и бросился к выходу. — Они слишком длинные, я обязательно должен их подстричь!

Распахнув дверь, он побежал прочь от опасности, вдруг ощутив желание немного подурачиться и напомнить самому себе, что он вернулся и больше не одинок.

— Малыш! Ах ты паршивец, ну-ка стой, не дай брату поймать тебя!

Холл босиком сорвался с кровати, а Солан отчаянно припустил наутек.

— Мамочка! — выскочив в коридор, во весь голос завопил Солан, преследуемый по пятам Холлом.

Услышав полный жизнерадостности крик сына, Фудзика вышла из кухни и, увидев убегающего со смехом парня, невольно улыбнулась следом — в доме наконец-то воцарилось оживление.

— Мамочка! Брат сказал, что выполнит любое мое желание, но… я хочу подстричься, а они не разрешают!

Солан спрятался за спиной матери, обхватив ее руками и спасаясь от цепких лап второго брата.

— Подстричься? — Фудзика нахмурилась. — Нет, малыш, стричься нельзя.

Услышав от матери то же самое, Солан опешил и тут же угодил прямо в объятия преследователя.

— Никаких стрижек! Слышал, малыш? — оторвавшись от газеты, подал голос Кен. Судя по всему, настроение у сына сейчас было отличным, но стрижка — это табу.

— Папочка… я не хочу, чтобы на улице ко мне обращались на «вы» и называли девушкой.

Получив еще пару легких шлепков по мягкому месту, Солан наконец обрел свободу и, одарив Майка — выглядевшего крайне встревоженным с самого его появления — самой дружелюбной из своих улыбок, уселся рядом с отцом:

— Папочка, мужчине носить такие длинные волосы очень странно, да и жутко неудобно.

— Не позволю стричься! — спускаясь по лестнице, приказал подошедший Энтони. Наклонившись, он наградил Солана поцелуем, но поскольку поцелуй пришелся прямо в губы, Майк и вышедшая из кухни Ролин широко раскрыли глаза от изумления.

Энтони же уселся на свое место с абсолютно невозмутимым видом, а Кен с Фудзикой даже бровью не поверили, что заставило Ролин и Майка испытать еще больший шок и непонимание.

Солан мысленно вздохнул: зачем старшему братцу понадобилось так пугать людей?

— Но они правда слишком длинные, — Солан приподнял упавшие на плечи пряди, потряс ими и предложил путем компромисса: — Отрезать хотя бы половину, можно? Ни у одного мужчины не бывает таких длинных волос.

Остальные немного подумали, и первой молчание нарушила Фудзика:

— Тогда давай отрежем половину. Хоть они и очень красивые, малышу и впрямь будет неудобно.

— Короче нельзя, — Кену всё же было жалко расставаться с волосами сына — тот выглядел с ними потрясающе, и отец всегда втайне мечтал, чтобы мальчик носил длинную шевелюру.

Холл поднялся наверх и спустя минуту вернулся с несколькими парами ножниц. Солан понял: второй брат тоже дал добро.

Наблюдая за тем, как старший брат с трепетом собирает и аккуратно укладывает отрезанные пряди, Солан улыбался, хотя на глаза навернулись слезы: братья не могли выбросить ни единую вещь, принадлежавшую ему.

— Малыш, мы не разрешали тебе стричься потому, что эти волосы — часть тебя самого. Братья не хотят расставаться ни с чем, что принадлежит тебе, понимаешь? Даже с прядями волос.

Закончив подравнивать прическу младшему брату, мягко произнес Холл.

Солан кивнул и крепко сжал руку брата:

— Брат, я понимаю. Именно поэтому я и спросил вашего разрешения.

В зеркале Солан видел стоящего за его спиной брата, а за спиной брата — родителей. Вся его жизнь принадлежала семье, а он сам был для этой семьи всем.

Праздничный ужин завершился совместным танцем Солана с родными. Опьяневшего от пары бокалов вина Солана братья на руках унесли в спальню.

Когда Солан скрылся за поворотом лестницы, Фудзика обратилась к сидевшим в молчании весь вечер двоим гостям:

— Ролин, Майк… вам не стоит так нервничать. Раз вы пришли ко мне, я буду о вас заботиться. Бэки — добрый душой ребенок, он уже принял вас, так что не бойтесь, что вас отсюда выгонят.

Что до Энтони и Холла… перед лицом Бэки они всегда такие. Не принимайте близко к сердцу те слова, что они наговорили вам тогда: они просто боялись, что вы можете навредить Бэки, но я верю, что вы на такое не способны.

Фудзика ласково посмотрела на Ролин и Майка, но во взгляде ее сквозила стальная решимость: если Майк с Ролин вздумают сделать что-то сыну, она заставит их убраться вон.

Прижавшись друг к другу, Ролин и Майк кивнули. Они всё это время страшились возвращения этого человека, и вот теперь он вернулся — внезапно, застав их совершенно неподготовленными.

— Ролин, Майк, не берите в голову лишнего, живите здесь спокойно. Со временем вы узнаете Бэки получше и поймете, что все ваши страхи были напрасны.

Подарив обоим по прощальному поцелую на ночь, Фудзика в сопровождении мужа поднялась наверх, оставив гостиную на попечение брата и сестры.

— Сестрица… тетушка ведь имела в виду, что пока мы ведем себя тихо и послушно, нас отсюда не выгонят? — думая о том человеке, Майк машинально закусил губу.

— Да… пока мы ведем себя тихо и послушно, нас не выгонят… — Ролин растерянно смотрела перед собой. Оставалось лишь… вести себя тихо и послушно.

http://bllate.org/book/28948/3506026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода