×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I'm Not a Prince / Я не принц (Серия "Король тенниса" 2): Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14: Поиски следа

— Тэдзука, тебе не кажется, что в этих матчах президент выглядит каким-то рассеянным?

— М-м, ощущение... будто президент кого-то ищет.

— Поти, у вашего новостного агентства есть какая-нибудь информация?

— Никакой, президент Тэдзука не желает ничего рассказывать.

Кэрис, Ода и Поти с замиранием сердца и любовью во взорах смотрели на Тэдзуку на огромном экране. Ради того, чтобы разгадать общую тайну, они отбросили прежние обиды, но этот человек наотрез отказывался делиться хоть какими-то сведениями. Что же за человек занимал все его мысли настолько, что он наотрез отвергал всех остальных?

Тем временем на пресс-конференции Тэдзука хладнокровно отвечал на вопросы журналистов. А снаружи, на площади у стадиона, Солан сидел у фонтана вместе с толпой болельщиков и смотрел на большой экран. Видя, как уверенно и достойно держится Тэдзука, Солан с чувством подумал, что они все выросли.

Тэдзука стал еще более сдержанным и хладнокровным, чем прежде, но в то же время — куда более серьезным.

Пресс-конференция еще не подошла к концу, а Солан уже ушел. Он не мог вынести взгляда Тэдзуки — абсолютно ледяного, в котором больше не осталось прежнего пыла. Ему следовало хоть что-то сделать, чтобы искупить свою вину перед тем, кто даже не подозревал о его присутствии.

Манчестер ночью был по-особенному очарователен, но Солану было не до любования красотами. Стоя на улице и глядя на отель напротив, где остановился Тэдзука, Солан горько усмехнулся над собственной опрометчивостью. Он хотел возместить Тэдзуке причиненную боль, но понятия не имел как. Поразмыслив добрую половину дня, он в конце концов купил массажер для плеч.

Он мог бы отправить подарок курьерской службой, но, опомнившись, понял, что уже стоит здесь.

Проглотив два листика, чтобы восполнить силы, Солан глубоко вздохнул и направился через дорогу: раз уж пришел, надо все-таки оставить вещь и только потом уходить.

— Здравствуйте, — приветливо улыбнулась ему девушка на ресепшене.

— Здравствуйте, — Солан поставил подарочную коробку на стойку. — Я поклонник мистера Тэдзуки. Не могли бы вы передать это ему?

— Конечно.

Девушка передала коробку сотруднику службы безопасности. Тот просканировал ее с помощью прибора и, убедившись в полной безопасности, забрал сверток.

— Спасибо.

Бросив взгляд в сторону лифтов, Солан вышел из отеля. На этом было достаточно.

Выйдя на улицу, Солан почувствовал себя опустошенным. Он не стал вызывать такси и бесцельно побрел куда глаза глядят. Он тосковал по тем дням, когда они вместе играли в теннис и дурачились, а теперь, когда они находились на расстоянии вытянутой руки, встретиться было нельзя.

******

— Мистер Тэдзука, вам тут передали подарок.

— Спасибо.

Приняв коробку, Тэдзука закрыл дверь. С тех пор как он приехал в Манчестер, ему ежедневно присылали горы писем и подарков. Но не успел он даже развернуть упаковку, как замер, а в голове у него внезапно стало абсолютно пусто. Этот запах...

— Здесь был мужчина с черными волосами и черными глазами?! — ворвавшись на ресепшн, с отчаянием в голосе спросил Тэдзука. Этот аромат... и этот взгляд... Все тело Тэдзуки напряглось до предела.

— Черные волосы, черные глаза... — видя состояние Тэдзуки, девушка за стойкой задумчиво покачала головой: — Простите, мистер Тэдзука, такого человека здесь не было.

Она осеклась и вдруг всплеснула руками:

— Ой! Только что к вам заходил один из ваших поклонников с подарком. У него были черные волосы... правда, на нем была кепка, и глаз я не разглядела.

— Волосы у того господина были очень черные и длинные, — добавила другая сотрудница с заметным восхищением в голосе. — И от него потрясающе пахло, кажется, цветами.

Если бы не строгие правила отеля, она бы обязательно расспросила того незнакомца, какими духами он пользуется.

Сердце Тэдзуки еще никогда не билось так бешенно. Сдерживая рвущиеся наружу эмоции и стараясь не потерять самообладание, он взял себя в руки и спросил:

— Вы не подскажете, когда примерно он заходил?

Мысленно Тэдзука умолял лишь об одном: чтобы «он» не успел уйти далеко.

— Тот господин оставил подарок, и мы сразу же велели отнести его вам. Минут десять назад, не больше.

Заметив крайнюю растерянность Тэдзуки, девушки тоже занервничали.

— Спасибо вам.

Бросив слова благодарности, Тэдзука выбежал из отеля. Сяо Шу, это ты? Почему ты пришел, но не захотел со мной увидеться, Сяо Шу? Если ты забыл меня, то зачем принес подарок? Зачем... пришел посмотреть на мою игру?

******

Солан неспешно шел по пешеходной улице. Через несколько дней ему предстояло возвращение в Лондон. Пусть на душе было тяжело и тоскливо, это был его собственный выбор, о котором он не жалел. Прошло шесть лет, но они все еще молоды, и впереди их ждет множество дорог.

Не заходя ни в один из магазинов, Солан просто гулял, пытаясь упорядочить мысли.

Его исчезновение нанесло невосполнимую рану не только его семье, но и им тоже. Он навсегда останется в Поместье Доуг, будет заботиться о близких и заглаживать вину перед ними. Но перед теми... он мог лишь сказать одно: простите. То, что он задолжал им, уже никогда не сможет вернуть. Он не принцесса... хотя и не принц.

Из-за проходящего юниорского турнира весь Манчестер был увешан рекламными постерами. Остановившись перед одним из них, Солан посмотрел на суровое, отрешенное лицо. Подняв руку, он легонько коснулся холодных нарисованных глаз, и в груди заныло.

Неужели это он заставил этого по сути столь горячего человека стать настолько ледяным? Неужели это из-за него тот, кто и раньше не любил лишних слов, сделался еще более молчаливым? Сможет ли кто-нибудь вернуть ему прежнего себя? Солан знал: этим человеком он точно не будет.

Проходя мимо автомата с напитками, Солан остановился. Его палец скользил по рядам бутылок и замер на улуне — он помнил, что Тэдзука любит этот чай. Захотелось купить бутылочку, но Солан мог лишь вздохнуть с сожалением: у него не оказалось мелких денег. В этот момент кто-то встал рядом, и Солан, отступив в сторону, собирался уже уходить, но в тот самый момент, когда он развернулся, незнакомец схватил его за руку.

— Хочешь выпить?

Рука, державшая его, была ледяной, а голос — хриплым. Но хватка оказалась такой крепкой, что ему стало больно.

Солана охъяла паника. Голос звучал гораздо ниже и мужественнее, чем раньше, но он все равно узнал его. Солан не смел обернуться: сейчас, когда он был совершенно к этому не готов, этот человек вдруг появился перед ним. Он не мог притвориться, будто незнаком с ним, и встретиться с ним лицом к лицу с холодной головой. В голове пронеслись бесчисленные варианты действий, и Солан выбрал самое глупое.

Выдернув руку, он бросился бежать. Он понимал, насколько нелепо это выглядит, но смотреть на Тэдзуку он просто не смел — иначе наверняка бы растаял.

— Сяо Шу!

Тэдзука никак не ожидал, что этот человек побежит. Остолбенев на секунду, он почувствовал, как шок от неожиданной встречи мгновенно сменился яростью. Зачем бежать?!

У края дороги только что отъехал автобус, и Солан, стремглав подбежав к нему, запрыгнул внутрь. Но не успел он перевести дух и подумать, чтопасен, как с ужасом увидел, следом за ним в салон запрыгнул тот же человек.

— Почему ты убегаешь?! Сяо Шу! — зло и требовательно глядя на него, прорычал Тэдзука.

Пассажиры в автобусе, узнавшие Тэдзуку, начали шуметь.

Солан опустил голову и упорно не смотрел на Тэдзуку. У него не было слов, потому что он был не в силах взглянуть на него чужими, равнодушными глазами.

Но он совершенно не был готов к встрече. Еще не время, еще рано!

— Остановите! — холодно крикнул водителю Тэдзука.

Автобус затормозил.

Солан попытался вырваться, но его крепко схватили за руку и выволокли наружу.

Пройдя вслед за Тэдзукой несколько шагов быстрым шагом, Солан остановился и выдохнул:

— Тэдзука.

Он знал, что причиняет ему боль, но был обречен ранить их всех.

Тэдзука обернулся. В его глазах читались и ярость, и острая боль. Выбежав из отеля, он гадал, куда тот мог направиться, расспрашивал каждого встречного, смертельно боясь, что все это окажется лишь пустой надеждой. И когда ему наконец подтвердили, что видели похожего человека, он в панике бросился на поиски. Ведь когда-то он обещал: где бы тот ни находился, он всегда сможет его отыскать.

Когда он увидел его, стоящего перед собственным плакатом, когда уловил тот самый знакомый аромат, если бы не остатки здравомыслия, он наверняка набросился бы на него с объятиями. Но почему... почему тот даже не взглянул на него? Зачем было бежать?

— Тэдзука... — сердце Солана дрогнуло, он тихонько позвал его и качнулся навстречу.

Тэдзука рывком притянул Солана к себе, сорвал с него кепку и, приподняв его лицо, всмотрелся в черты. Он самый! Тот самый человек! Почему он не признается? Почему избегает встречи с ним? Стоя перед собственным плакатом, его глаза были полны тоски, так почему же он отказывается увидеться?!

Кадык Тэдзуки судорожно дергался вверх-вниз. В его взгляде смешались горечь обиды и буря от долгожданной встречи, отчего боль в глазах лишь усилилась.

Глаза Солана налились слезами. Он не мог вынести ту боль, что отражалась на лице Тэдзуки, — боль, которую причинил он сам.

— Тэдзука...

Солан стащил с носа Тэдзуки очки, запрокинул голову и посмотрел на него затуманенным взглядом. Тэдзука, словно поддавшись наваждению, склонил голову и припал губами к его губам. В этом слиянии губ и дыхания Тэдзука наконец закрыл глаза.

Пять минут спустя, когда Тэдзука пришел в себя, руки его оказались пусты. На его лице по-прежнему сидели чужие очки, а в ушах все еще звенели слова: «Забудь меня».

Подняв с земли упавшую кепку, Тэдзука поднес ее к лицу, глубоко вдыхая знакомый запах, и провел языком по губам:

— Сяо Шу... Зачем ты убегаешь... Зачем заставляешь меня забыть тебя. Ты вернулся... но не хочешь прийти ко мне... Ты тоскуешь по мне... но отказываешься увидеться... Сяо Шу... Ты задолжал мне слишком много объяснений.

******

Сидя на заднем сиденье такси, Солан прижался лбом к прохладному стеклу и пальцами коснулся губ. Даже поцелуй Тэдзуки стал таким леденящим. Что же ему делать?

В день финала Тэдзука оказался в центре всеобщего внимания. Вчерашние газеты пестрели заголовками о том, что в вечер окончания полуфинала Тэдзука преследовал какого-то длинноволосого мужчину и страстно целовался с ним посреди улицы. В прессе и в интернете появились фотографии их поцелуя, но из-за неудачного ракурса и слабого освещения лицо незнакомца разглядеть не удавалось — можно было лишь разобрать, что это молодой человек весьма привлекательной наружности.

Новость о том, что Тэдзука гей, взорвала ряды поклонников. Журналисты газет и телеканалов наперебой рвались взять у него интервью, однако Тэдзука хранил глухое молчание, игнорируя любые вопросы.

На самом матче Тэдзука появился с еще более отстраненным, ледяным выражением лица и, подавив соперника сокрушительными атаками, завершил игру со счетом 6:2, без труда завоевав чемпионский титул.

Сразу после окончания матча Тэдзука обвел взглядом трибуны под восторженные возглавы толпы. Он искал лишь одно — тот исчезнувший взгляд. Кепка, фотографии... все это служило доказательством того, что ему ничего не мерещилось. Оказывается, ты все это время наблюдал за мной.

******

Солан прятался в номере отеля, швырнув утреннюю газету на пол. Как он мог забыть, насколько безумными бывают здешние репортеры?

— Бэби, не переживай, твой брат во всем разберется, — успокаивал его Холл, примчавшийся из Лондона сразу же после известий о младшем брате. Влияние тех парней на Солана оказалось куда сильнее, чем он предполагал.

— Брат, я доставил Тэдзуке огромные неприятности, — Солан потер виски. Он совершенно забыл, что они находились в общественном месте, и упустил из виду нынешний статус Тэдзуки. Не заботясь пока о том, знают ли остальные о его возвращении, Солан думал лишь о том, как распутать нынешний узел.

— Бэби, раз уж они тебе небезразличны, сходи и встреться с ними, не переживай из-за меня, — произнес Холл. Хотя ему совсем не улыбалось участие этих людей в жизни брата, препятствовать он не собирался.

— Брат... я уже говорил о причинах. Я не стану с ними видеться.

Прижавшись к груди второго брата, Солан искал у него защиты.

— Бэби, ты все еще считаешь их принцами? — с легким недовольством спросил Холл. В его глазах настоящим принцем был только младший брат.

— Угу, — кивнул Солан. — Брат... я же рассказывал тебе, что однажды заглянул по ту сторону мира, и все они — самые настоящие принцы. И пусть прошло шесть лет, но... для меня минул всего год. Четыре года после возвращения я провел в коме, а когда очнулся, в голове было пусто, я ничего не помнил. И только в прошлом году память полностью ко мне вернулась.

— Бэби, не нужно, брату больно это слышать, — целуя брата в макушку, Холл корил себя за каждое сказанное слово.

— Бэби, расслабься, ничего страшного не произошло. С делами Тэдзуки брат поможет разобраться. Хочешь повидаться — иди, не хочешь — не заставляй себя. Поступай так, как велит сердце, а я терпеть не могу, когда ты идешь наперекор собственным желаниям и страдаешь, — балуя брата, произнес Холл, хотя втайне отчаянно надеялся, что тот никогда больше не пересечется с теми людьми.

— Брат, я только сейчас понял, почему после возвращения стал таким инфантильным, — подняв голову, с легким недовольством произнес Солан. На планете Солан он бы ни за что не стал удирать сломя голову.

— Инфантильным? — удивился Холл. — А мне казалось, ты слишком быстро вырос, я еще толком не успел нанянчиться. — Слегка щелкнув брата по носу, он добавил: — Никаких глупых мыслей, предоставь все брату.

Уголки губ Солана, прижавшегося к груди второго брата, изогнулись в улыбке. Это чувство... было невероятно хорошим.

******

В Японии четверо сидели в тишине, не сводя друг с друга глаз. Они только что получили звонок из Манчестера. Новость, принесшая радость, смешалась с еще большими вопросами и горечью.

— Почему Сяо Шу не хочет видеться с нами? — холодно поинтересовался серебряноволосый юноша.

— Сяо Шу — страус, разве мы не знали об этом с самого начала? — в глазах парня с чайными волосами вспыхнули призрачные синие искорки.

— ...... — зеленоволосый юноша молча потягивал бренди, его взгляд был непроницаем.

— Раз уж Сяо Шу нравится изображать страуса, мы просто побудем рядом с этим страусом, — мягко проговорил фиолетововолосый. — Главное, что он вернулся.

При этих словах на лицах остальных промелькнула острая боль, сменившаяся искренней радостью.

— Верно. Главное — что он вернулся.

Раз он вернулся, значит, есть надежда. Даже если им придется заново завоевывать этого упрямого страуса.

http://bllate.org/book/28948/3506031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'm Not a Prince / Я не принц (Серия "Король тенниса" 2) / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода