×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Teacher's Successor / Тень покойной наставницы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тетушка Лю видела, что её поручение выполнено, и, сославшись на неотложные дела на кухне, поспешно ретировалась.

Лицо Цюй Цюшуан оставалось невозмутимым, словно гладь древнего колодца. Заметив излишне утрированную мимику на лице уходящей женщины, она покачала головой: актёрская игра была слишком слабой. И всё же эта неуклюжая игра её позабавила — уголки её губ изогнулись в едва заметной улыбке.

— Просто некоторые соглашения, составленные ещё раньше, не принимай близко к сердцу, — легкомысленно бросила она, переводя тему.

Гнев в глазах Цзинь Каюй скрыть не удалось. Она опустила чашку на стол, издав глухой стук.

Цюй Цюшуан отпила глоток чая, устремив взгляд куда-то вдаль:

— Мы договорились об этом заранее, так что злиться тут не на что.

— Так вы позволите им вот так просто выставить вас за дверь? Учительницу ведь похоронили только вчера! — возмутилась Цзинь Каюй. Губы её дрожали, и в конце концов она не выдержала, выругавшись: — Какое же это свинство!

Помолчав, она снова подняла взгляд и искренне произнесла:

— Вам не о чем беспокоиться, я сейчас же позволю адвокату заняться этим, им точно не удастся взять верх.

С этими словами она подняла телефон, собираясь кому-то позвонить.

Но Цюй Цюшуан остановила её, прихватив пальцами за запястье:

— Если ты действительно хочешь помочь...

Заметив, что та замерла, Цзинь Каюй повернула голову и вопросительно посмотрела на неё. Из-за сократившейся дистанции она заметила, что сегодня губы старшей женщины казались непривычно бледными — словно на них нанесли какой-то прозрачный блеск, придающий им особую влажность.

Цюй Цюшуан помедлила с полминуты, прежде чем её влажные губы шевельнулись:

— Тогда помоги мне присмотреть подходящее жильё поблизости от Хайского университета.

Тетушка Лю называла их учительницей, что вполне естественно, ведь обе они преподавали в Хайском университете.

Как раз наступила весна — пора сезонных аллергий, и с самого её начала Цюй Цюшуан то и дело болела. Она взяла отпуск на полмесяца, а тут ещё навалилась эта история с Чжао Чоучэном.

Цзинь Каюй в уме прикинула оставшиеся дни отпуска Цюй Цюшуан и вдруг вспомнила, спросив:

— В каком именно кампусе вы работаете?

Новый кампус Хайского университета находился на окраине, а старый — в самом центре города. Цюй Цюшуан преподавала историю искусства, и Цзинь Каюй смутно помнила, что этот факультет располагался в новом кампусе. Добираться туда было далеко, поездки отнимали много сил, и она удивлялась, как та справлялась раньше.

— Меня перевели в старый кампус, — непринуждённо ответила Цюй Цюшуан. Заявление она подала вчера вечером, а сегодня утром уже получила одобрение.

Глаза Цзинь Каюй ярко вспыхнули:

— Тогда переезжайте ко мне! И не придётся ничего искать!

Цюй Цюшуан покачала головой, с лёгким смешком:

— Что за глупости ты говоришь?

Но Цзинь Каюй была недовольна тем, что её слова сочли пустым звуком:

— Во-первых, вы же бывали у меня дома, там совсем рядом со старым кампусом Хайского университета, всего минут десять на машине.

— К тому же у меня там есть свободное жильё, будем жить поблизости, сможем друг о друге позаботиться.

Квартира-то и вправду была, но в ней сделали лишь черновую отделку, а до уюта руки еще не дошли. Впрочем, Цзинь Каюй это волновало мало, она была готова потерпеть.

Видя, что Цюй Цюшуан по-прежнему не желает ничего слушать, она продолжила уговаривать:

— Ну скажите честно, вам понравилось там в тот день, когда вы заглянули на пару часов?

Цюй Цюшуан вежливо отказалась:

— Благородный муж не посягает на то, что дорого другим. Лучше продолжай приглядывать для меня что-нибудь еще.

Цзинь Каюй внезапно осенило:

— Там же две комнаты, можете жить вместе со мной!

Заметив глубокое изумление во взгляде Цюй Цюшуан, она кашлянула и пробормотала:

— Совместная аренда — это вполне нормально. Считайте, что просто снимаете квартиру со мной.

Цюй Цюшуан засомневалась:

— Не доставит ли это тебе слишком много хлопот?

Но Цзинь Каюй уже уловила смягчение в её тоне, перехватила её руку и слегка потрясла, невольно перейдя на тот самый тон, с которым в детстве умоляла Цзинь Каянь не записывать её на лишние курсы:

— Одной мне жить так тоскливо и скучно, приезжайте составить мне компанию, а?

Цюй Цюшуан всё ещё сомневалась:

— Мне бы хотелось найти постоянное жильё. Если ты в будущем решишь завести романтические отношения, жить со мной под одной крышей станет очень неудобно.

— Ничего подобного, — легкомысленно отмахнулась Цзинь Каюй, продолжая уверять: — Даже если у меня появится пара, жить с вами вместе я бы всё равно не стала. К тому же моменту я съеду, так что можете не переживать.

Появится пара? Цюй Цюшуан опустила ресницы, её взгляд — тяжёлый и темный — скользнул по их соединенным рукам, и она тихонько покачала головой с улыбкой.

Закончив говорить, Цзинь Каюй вдруг почувствовала, что ладонь женщины даже слегка влажная. Ей не нравилось это ощущение сырости, и она уже собиралась высвободить руку, как вдруг ощутила, что Цюй Цюшуан незаметно сжала пальцы.

Не придавая этому значения, она вернулась к обсуждению, предельно серьёзно добиваясь ответа:

— Ну как вам моё предложение?

Цюй Цюшуан пристально вглядывалась в неё, словно взвешивая, получится ли из неё хорошая соседка по комнате. Наконец уголки её губ дрогнули в улыбке:

— Что ж, тогда побеспокою тебя, Сяо Юй.

Когда они обо всем договорились, Тетушка Лю закончила хлопоты и позвала их обедать.

Цзинь Каюй отозвалась и уже собиралась направиться в столовую, как, бросив взгляд на суетящуюся туда-сюда фигуру Тетушки Лю, неожиданно остановилась и повернулась к Цюй Цюшуан:

— А как же Тетушка Лю? Может быть...

Цюй Цюшуан как раз поправляла волосы. Увидев, что та обернулась, она машинально разжала пальцы, и каскад её чёрных, словно облака, волос рассыпался, мягко падая на лунно-белое плечо.

Она слегка наклонила голову, отводя прядь от лица. Движения её были медленными, и Цзинь Каюй завороженно смотрела на неё — в тот миг ей показалось, будто она воочию видит, как в ночной тиши распускается ночной цериус.

Женщина подняла глаза, в которых отражался холодок поздней осени. Казалось, она не расслышала слов Цзинь Каюй, и теперь сосредоточенно вглядывалась в неё, а её мягкий голос, тоже подёрнутый осенней изморозью, звучал едва прохладно:

— Что такое?

Цзинь Каюй резко пришла в себя. Фраза «в таком случае я всё-таки съеду», оборванная на полуслове, застряла в горле и так и не сорвалась с губ. Ладно, придумаем что-нибудь другое.

Заметив, что Цюй Цюшуан никак не удается привести волосы в порядок, она в любой другой ситуации сделала бы это без лишних раздумий, но сейчас, вспомнив недавнее зрелье, вдруг слегка замешкалась.

Впрочем, Цюй Цюшуан, казалось, начисто позабыла, как завязывать волосы.провозившись какое-то время, она всё так же сидела с распущенными прядями. Прикусив губу, Цзинь Каюй всё же решила подойти и помочь.

Цюй Цюшуан не стала отказываться — она лишь протянула девушке резинку для волос и слегка развернулась, уступая ей место.

Собрав волосы руками, Цзинь Каюй по привычке уселась позади и чуть сбоку от Цюй Цюшуан. Мысленно вспомнив видеоуроки по плетению кос, которые она когда-то смотрела, она быстро соорудила элегантную причёску из ниспадающих прядей в китайском стиле.

Будучи вполне уверенной в своих способностях, она закрепила причёску, сразу же достала телефон, включила фронтальную камеру и, приподнявшись, протянула её прямо перед лицом Цюй Цюшуан, демонстрируя результат.

Взглянув на экран, Цюй Цюшуан похвалила:

— У тебя золотые руки, просто великолепно.

Цзинь Каюй тоже перевела взгляд на экран и вдруг замерла.

На экране стирались границы расстояния: их нынешняя поза выглядела так, будто она со спины обнимала Цюй Цюшуан — стоило ей лишь чуть склонить голову, и она могла бы коснуться губами её макушки.

Нежный аромат волос, мягкий пушок на щеках, рельефный изгиб шеи — все эти детали, ускользнувшие от неё мгновение назад, вдруг увеличились в размерах и наперегонки хлынули в её нервную систему, намертво отпечатавшись в памяти.

Сердце Цзинь Каюй забилось неконтролируемо. Украдкой бросив взгляд на Цюй Цюшуан и заметив, что та, похоже, ничего не замечает, она с облегчением расслабила напрягшиеся пальцы.

Бодро ответив «угу», она непринуждённо убрала телефон.

После обеда они вместе сидели в той же знакомой гостиной. Обстановка оставалась прежней, и у Цзинь Каюй без всяких на то причин защемило сердце от лёгкой тоски.

Цюй Цюшуан скользнула взглядом по её задумчивому лицу и на мгновение погрузилась в собственные мысли.

Поболтав ещё немного о забавных университетских историях, они окончательно согласовали дату переезда.

Цзинь Каюй думала, что придётся ждать полмесяца, но неожиданно Цюй Цюшуан, лишь коротко задумавшись, назначила день на следующую среду — то есть через три дня.

Вечером предстояло совещание по телефону, задерживаться дольше было нельзя, и, уладив все вопросы, Цзинь Каюй попрощалась.

Когда она ушла, Цюй Цюшуан неспешно направилась в кабинет и достала из сейфа документ. На самом его сдвинутом к центру листе чётко выделялись жирные чёрные иероглифы: Дополнение к брачному договору.

Не заглядывая в текст и не давая себе времени на сомнения, Цюй Цюшуан поспешно сунула документ в шредер.

Прислонившись к письменному столу под гул работающего прибора, она едва слышно вздохнула.

Ощущение влажной прохлады на ладони казалось всё ещё живым. Вспомнив оборванную на полуслове фразу, Цюй Цюшуан немного порассуждала: неужели та хотела сказать, что всё-таки съедет?

Она достала телефон и отправила Су Инсин геолокацию: [Ты не покупала недвижимость поблизости от этого места?]

Су Инсин перезвонила лишь спустя долгое время. На фоне стоял шум, но густая электронная музыка не могла заглушить её слегка насмешливый тон:

— Так быстро всё уладила? Тц, семейка Чжао тебя и правда терпеть не может. Попросила адвоката связаться с ними только вчера вечером, а прошло всего ничего — и тебя уже выгоняют на улицу?

Лицо Цюй Цюшуан не изменилось:

— Ты посмотрела то, что я тебе скинула?

Су Инсин лениво бросила в трубку обещание составить компанию чуть позже и ответила:

— Посмотрела. Зачем тебе вдруг понадобилось перебираться в такие дебри?

Цюй Цюшуан, ни капли не интересующаяся бурной личной жизнью подруги, откинула назад упавшую на плечо прядь волос:

— На всякий случай. Впрочем, может, и не пригодится.

Ведь она всегда всё продумывает до мелочей.

————————

Наивная, [клоун] думала, что её разоблачение осталось незамеченным.

Глава 11

Цзинь Каюй наконец не выдержала и слегка приоткрыла губы...

Цзинь Каюй вела машину домой. На улице стоял холод, а поскольку уходила она в спешке, на кухне царил полный кавардак.

Тушёные свиные ребрышки в кастрюле застыли единым комком. Она с сомнением поглядела на них, но всё же переборола внутреннее отвращение к переводу продуктов и выбросила всё до единого кусочка.

В нынешней квартире было две спальни, и Цзинь Каюй не стала проявлять излишнюю самодеятельность: она во всех ракурсах отсняла обе комнаты и отправила снимки Цюй Цюшуан на выбор.

Отправляя фотографии, Цзинь Каюй предавалась приятным мечтам. На самом деле она вовсе не обманывала Цюй Цюшуан — Цзинь Каянь была донельзя занята и совершенно не находила времени на общение с сестрой.

С друзьями в её возрасте удавалось видеться лишь изредка. Вокруг полно любителей вечеринок, но сама Цзинь Каюй шума не любила и почти в них не участвовала.

Если бы Цюй Цюшуан переехала к ней, им было бы с кем разделить трапезу, оценить её стряпню, а после вместе смотреть фильмы и документалки.

Цюй Цюшуан наверняка с радостью согласилась бы жить с ней.

http://bllate.org/book/28951/3506166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода