Готовый перевод My Teacher's Successor / Тень покойной наставницы: Глава 14

Цюй Цюшуан лишь легко бросила на неё взгляд, после чего быстро кивнула, даже не пытаясь её удерживать.

Цзинь Каюй была немного расстроена, но отказ — это всё-таки её собственных рук дело.

Она без сил подняла руку, прощаясь.

Усевшись в машину, Сестрица Цинь снова посмотрела на её разрисованное всеми цветами радуги лицо и, заводя мотор, с удивлением произнесла:

— Впервые вижу тебя с таким выражением лица после возвращения. Поссорились, что ли?

Хотя выражение лица Цзинь Каюй походило на сдувшийся воздушный шарик, услышав это, она широко раскрыла глаза:

— Как такое возможно?

Ей было трудно представить, что кто-то может всерьёз поругаться с Цюй Цюшуан. Бессовестные люди вроде Цун Юнь не в счёт, но уж она-то точно никогда не стала бы с ней ссориться.

Сегодня ехать в компанию не нужно было, но дел оставалось ещё много. Устроившись на заднем сиденье, Цзинь Каюй принялась просматривать рабочую почту. Не успела она прочитать и двух писем, как в панели уведомлений звякнуло — Цюй Цюшуан внезапно прислала ей голосовое сообщение!

Она тут же в панике принялась шарить в поисках наушников.

Как же раздражает: стоит какой-то вещь понадобиться, как её днём с огнем не сыщешь!

Ничего не поделав, Цзинь Каюй отрегулировала громкость и лишь после этого с трепетом нажала на воспроизведение. Это было первое голосовое сообщение, которое Цюй Цюшуан прислала ей за всё время.

Чистый и звенящий голос Цюй Цюшуан плавно полился из динамика:

— Пожалуйста, не забывай нормально кушать, даже когда ты одна. Увидимся вечером, Сяо Юй.

В конце её голос слегка взмыл вверх, и в нём отчётливо слышалась улыбка.

Цзинь Каюй нажала на повтор и прослушала запись ещё раз. Уголки её губ взметнулись вверх, а недавнее уныние улетучилось без следа.

Сестрица Цинь, поглядывая на неё в зеркало заднего вида, заметила, что та снова сидит вся сияющая, и окончательно перестала что-либо понимать.

Во второй половине дня рабочие расставили вещи Цюй Цюшуан, а домработница пришла разложить её одежду. Беспокоясь, что та не справится в одиночку, Цзинь Каюй тоже принялась ей с энтузиазмом помогать.

В итоге, стоило ей расстегнуть одну из сумок для хранения, как она замерла: внутри лежало исключительно нижнее бельё Цюй Цюшуан. Цзинь Каюй торопливо застегнула молнию, вскочила на ноги как ошпаренная и вылетела из комнаты.

Но едва шагнув за порог гардеробной, она сообразила: неужели этой домработнице тоже не слишком удобно заниматься разбором таких вещей?

Цзинь Каюй пришлось вернуться назад.

Увидев, что она уносит с собой целый баул с одеждой, домработница тоже растерялась, но расспрашивать не стала.

Заметив её странный взгляд, Цзинь Каюй проявила находчивость и на ходу придумала отговорку:

— Ой, эту вещь случайно не туда положили.

— А, ну тогда заберите. Только больше не путайте, а то всё перемешается, и я потом не успею закончить уборку к назначенному времени, — ответила домработница и продолжила заниматься своими делами.

Провозившись ещё какое-то время и обратив внимание на узор на своём собственном чемодане, она с опозданием сообразила: разве эти... органайзеры для вещей не шли в комплекте?

Цзинь Каюй тайком отнесла этот чересчур интимный свёрток в собственную гардеробную, но, опуская его на пол, снова почувствовала, что что-то здесь не так.

Она потрясла головой, отгоняя мысли об этой неловкой ситуации.

Однако утренний эпизод внезапно всплыл в памяти, и сколько бы она ни ломала голову, она так и не смогла понять, что заставило её поддаться такому порыву.

Обсуждать подобное с кем бы то ни было было слишком неловко, и Цзинь Каюй решила обратиться за помощью к форуму с вопросами и ответами.

Усевшись прямо на диване, она напечатала:

«Какова причина, если очень сильно хочется укусить кого-то другого за палец?»

Результатов поиска оказалось множество. И правда, проблема оказалась не такой уж уникальной, и на душе у Цзинь Каюй немного отлегло.

Вот только порядок слов в чужих вопросах почему-то отличался от её собственного.

У других людей вопрос звучал так: «Что значит, если тайный объект воздыхания твоего же пола кусает меня за палец?»

Цзинь Каюй нажала на самый залайканный пост:

«Когда я флиртовала с девушкой в период нашей неопределённости в отношениях, я делала именно так. Я сама девушка».

Цзинь Каюй:……

????? Неопределённость? Флирт?

Бред чистой воды!!!

***

Ближе к вечеру Цзинь Каюй сообщила, что уже забронировала ресторан и хочет отпраздновать «первый день совместной аренды».

Цюй Цюшуан мягко отказалась, сославшись на срочные дела.

Но Цзинь Каюй не собиралась отступать: нажимая кнопку лифта, она продолжила донимать её сообщениями: «Дела могут подождать до следующего раза, а сегодня — очень важный день».

Пока она писала это, в её воображении промелькнуло привычное выражение лёгкой беспомощности на лице Цюй Цюшуан.

Лифт стремительно нёсся вниз, а настроение Цзинь Каюй, напротив, поднималось.

Однако желанных слов с ноткой смирения: «Ну ладно» — она так и не дождалась.

Цюй Цюшуан прислала второе голосовое сообщение.

Лифт остановился, и Цзинь Каюй вышла на подземную парковку. Вокруг не было ни души, и она нажала на воспроизведение.

Хотя слова по-прежнему оставались отказом, всё просторное пространство парковки вмиг заполнилось звуком, потому что Цюй Цюшуан произнесла:

— Впереди ещё много времени.

Прекрасные четыре слова. Вместе с ними взлетело и прекрасное настроение Цзинь Каюй, и она решила больше не приставать с расспросами.

В ответ Цзинь Каюй отправила Цюй Цюшуан крутой стикер с котиком в солнцезащитных очках, после чего переключилась на Ин Шао и отправила приглашение ей.

Ин Шао была её одноклассницей по старшей школе, которая впоследствии поступила в тот же университет; из всего круга общения Цзинь Каюй они поддерживали связь ближе всего.

После её возвращения Ин Шао уже несколько раз звала её куда-нибудь, говоря, что одноклассники хотят устроить ей приветственный ужин, но у Цзинь Каюй не было настроения, и она всем отказывала.

Однако в тот ресторан требовалось предварительное бронирование, и идти туда в одиночестве было бы пустой тратой еды.

Впрочем, она особо ни на что не надеялась — спонтанно договориться о встрече всегда сложно. Но, к её неожиданности, Ин Шао согласилась практически без раздумий.

На сердце у Цзинь Каюй отлегло: сегодня выдался на редкость удачный и абсолютно идеальный день.

Когда машина выехала из подземного паркинга, её озарил свет заходящего солнца. Небо заволокло разноцветными облаками, закатное солнце казалось расплавленным золотом, и всё вокруг будто замедлило свой ход.

Из автомобильного радиоприемника лилась нежная песня. Цзинь Каюй опустила стекло наполовину, и вечерний ветерок проскользнул в салон, унося мелодию вдаль.

Забронированный ресторан поражал изысканной обстановкой: здесь даже искусственно проложили ручьи из расщепленных скал. Следуя за официантом в отдельную кабинку, Цзинь Каюй с удивлением обнаружила, что Ин Шао уже ждёт её внутри.

Ин Шао полностью оправдывала своё имя: выглядела она очень молодо и миниатюрно, напоминая ещё не распустившийся, застенчивый бутон пиона. Заметив её появление, девушка озарила лицо сдержанной улыбкой.

Сняв верхнюю одежду, Цзинь Каюй села напротив неё:

— Почему ты пришла так рано?

Каждый раз при встрече Ин Шао производила впечатление человека, которому жутко неловко, словно каждое лишнее слово дается ей из-под палки.

Зато стоило ей оказаться в сети, как она словно преображалась, становясь невероятно общительной. Цзинь Каюй этого не понимала: они были знакомы столько лет, но общались как какие-то интернет-знакомые.

Так произошло и на этот раз: на лице Ин Шао по-прежнему держалась улыбка, но говорила она неторопливо:

— Да... делать было нечего, вот и пришла пораньше.

Цзинь Каюй бросила взгляд на её явно тронутый макияжем и тщательно уложенный вид, отнесясь к этому объяснению с изрядной долей скепсиса.

Она пролистала меню, выбрала сет и протянула планшет собеседнице.

Ин Шао взяла устройство, но открывать не стала. Поколебавшись немного, она спросила:

— Цзинь Каюй, ты ведь не будешь больше ездить на те проекты?

— Больше нет.

Цзинь Каюй уже успела проголодаться, поэтому постучала пальцем по столу, подгоняя подругу:

— Давай быстрее выбирай, а наговоримся уже потом.

Услышав первую половину фразы, Ин Шао машинально подняла голову. Её глаза ярко блеснули, а затем она смущенно опустила взгляд:

— Ой-ой, я сейчас, почти всё.

Официант забрал меню, и в кабинке снова воцарилась тишина.

Заметив нерешительное выражение лица Ин Шао, Цзинь Каюй пришлось заговорить первой:

— Что ты хотела сказать?

На лице Ин Шао промелькнуло замешательство, словно она принимала какое-то важное решение:

— У тебя есть свободное время в следующие выходные? На Западном берегу будет проходить художественная выставка.

Цзинь Каюй слегка удивилась:

— Мы пойдем вдвоём?

Она полагала, что такая социофобка, как Ин Шао, вряд ли захочет проводить время с кем-то один на один.

Ин Шао кивнула.

Цзинь Каюй прикинула свой график, но ясности не прибавилось — кто знает, какие планы появятся у Цзинь Каянь или Цюй Цюшуан.

— Я пока не знаю свои планы, нужно будет посмотреть ближе к делу. Если тебе срочно, можешь сходить с кем-то другим.

Несмотря на такой ответ, Ин Шао всё равно улыбнулась:

— Хорошо, тогда ближе к делу и решим.

С этими словами Ин Шао снова потупила взор:

— Надеюсь, ты освободишься, думаю, тебе понравится.

Цзинь Каюй отнеслась к этому скептически:

— Ты сначала скинь мне программу выставки, я посмотрю.

Заказанные блюда подали к столу. Выглядели они невероятно изысканно, и от одного их вида разыгрывался аппетит.

Дождавшись, пока официант расставит всё по местам, Цзинь Каюй достала телефон и принялась фотографировать еду — общие планы, крупные планы, сняла абсолютно всё.

Она очень старательно выстраивала ракурсы. Ин Шао украдкой бросила на неё несколько долгих взглядов, пока не заметила, как та открыла диалоговое окно, и лицо Ин Шао мгновенно побледнело.

Помолчав, она сжала в руке ложку и, прикусив губу, спросила Цзинь Каюй:

— Помнишь, раньше ты не любила фотографировать еду перед тем, как поесть? Это ты кому-то отправить хочешь?

Цзинь Каюй замерла с телефоном в руках, на секунду задумалась и ответила:

— Показать соседке по квартире, у этого ресторана очень красивая подача блюд.

Лицо Ин Шао не посветлело:

— Ты переехала? С кем-то снимаешь жильё?

Цзинь Каюй пока не горела желанием делиться радостью с окружающими, поэтому ограничилась коротким ответом на первую часть вопроса:

— Нет.

***

Тем временем Цюй Цюшуан обсуждала с Су Инсин дела компании. Она обладала определённой долей акций в компании Су Инсин и, хотя практически не занималась операционным управлением, всё же изредка принимала участие в принятии ключевых решений.

Телефон завибрировал. Опустив взгляд, она увидела с десяток непрочитанных сообщений и с лёгкой улыбкой открыла чат.

Скользя пальцем по экрану, она дошла до какой-то фотографии посреди переписки, нахмурилась, свела два пальца вместе, увеличивая снимок, и, заметив в верхней части кадра нежно-розовый маникюр, вмиг растеряла всю свою улыбку.

Заметив, что та взяла в руки телефон, Су Инсин почуяла запах горячих сплетен. Быстро вскочив с места, она во все глаза уставилась на то, как та с абсолютно невозмутимым видом листает снимки, а уловив перемену в её выражении лица, тут же предположила:

— Та студентка?

— Угу.

Не ожидавшая, что попадёт в точку с первой попытки, Су Инсин расцвела и пододвинулась еще ближе.

Цюй Цюшуан поленилась обращать на неё внимание. Скользнув взглядом по строчке «печатает...» вверху диалога, она тоже открыла клавиатуру. Набирать текст она не стала, лишь пару раз легонько постучала по экрану, удостоверившись, что собеседница увидит статус активности, после чего тут же заблокировала телефон.

Су Инсин наблюдала за этим со стороны: сначала она ничего не поняла, но через пару секунд до неё дошло, и она не удержалась от изумлённого цыканья:

— Ты и правда пользуешься столь детскими уловками?

Цюй Цюшуан бросила на неё равнодушный взгляд:

— Что ты понимаешь?

Су Инсин рассмеялась ещё громче, и в её голосе зазвучали ехидные нотки:

— Да-да-да, куда уж мне понять, преподаватель Цюй у нас просто прирождённый гений, до всего доходит сама.

Выражение лица Цюй Цюшуан осталось совершенно невозмутимым, из-за чего Су Инсин даже немного пожалела безымянную студентку.

Не удержавшись, она вздохнула:

— И ведь один и тот же метод работает безотказно.

Она имела в виду тот случай, когда Цюй Цюшуан намеренно велела адвокату уведомить семью Чжао о необходимости вернуть квартиру: студентке даже не пришлось ничего объяснять — она сама выступила с инициативой съехаться.

http://bllate.org/book/28951/3506168