Готовый перевод Apocalypse: I Found the Strongest Doomsday Weapon / Сильнейшее оружие апокалипсиса: Мой случайный пленник: Глава 1

Аньнинский вестник, город Аньнин, время подошло к 333 году нашей эры.

Город Аньнин ныне утратил прежнее спокойствие.

Перед руинами универсального магазина на земле валялся заброшенный радиоприемник со сломанным основанием и торчащей в небо погнутой антенной, а весь его корпус покрывал толстый слой пыли.

Прошло уже сто дней с начала вспышки заражения биохимическим вирусом, вирус стремительно распространяется, а количество зараженных неуклонно растет.

Из динамика радиоприемника доносился прерывистый звук, раз за разом повторяя дневной выпуск новостей стодневной давности.

В отчетах местных жителей упоминается, что очевидцы заметили зараженного, продемонстрировавшего небывалую скорость бега. Возможно, это указывает на вызванную вирусом генную мутацию, из-за которой у зараженных могут проявиться признаки физического усиления...

Звук в радиоприемнике резко оборвался — покрытая мозолями рука нажала на кнопку паузы.

Цинь Чу медленно отдернул руку, его фигура застыла перед разбитыми дверями универсального магазина. Осторожно оглядевшись по сторонам, он шагнул внутрь.

Спустя несколько минут Цинь Чу вышел из магазина обратно, стряхнул с лезвия только что попавшую туда кровь и вернул нож в ножны на поясе. Другой рукой он держал тяжелый на вид черный пластиковый пакет.

Стоя перед магазином, Цинь Чу еще раз окинул взглядом окрестности.

— Пора возвращаться.

Тихо пробормотал он себе под нос, а затем зашагал в обратном направлении.

Пронзительный свист ветра пронесся над городскими руинами, касаясь ушей и принося с собой волны холода.

Сделав всего несколько шагов, Цинь Чу внезапно замер.

— Что за звук?

Он слегка подался корпусом в сторону, напряг слух, стараясь вычленить слабые, едва различимые звуки, затерявшиеся в свисте ветра.

Мгновение спустя его зрачки сузились, взгляд пересек улицу и наконец остановился на руинах напротив.

Обломки камней и глиняных кирпичей образовали целую гору, и доносившееся до него шуршание разверзалось именно из глубины этой груды развалин.

— Проклятый зараженный.

Во взгляде Цинь Чу мелькнула жесткость. Отрешенно отведя глаза, он ускорил шаг и без колебаний продолжил путь.

Он двигался прежним маршрутом, прижимаясь к стенам зданий, но стоило ему почти завернуть за угол впереди, как сзади снова раздался шум.

В отличие от предыдущего, на этот раз послышался слабый кашель.

Шаги Цинь Чу споткнулись, а между бровей промелькнуло мгновенное сомнение.

— Человек? Или же... — он медленно повернулся.

Он увидел, как в щели между обломками напротив тяжело протискивается испачканная грязью и покрытая запекшейся кровью рука.

Эта рука отчаянно цеплялась за лежавший рядом камень и, приложив немало усилий, наконец ухватилась за него, с силой отбросив в сторону, что обнажило небольшой проход.

Цинь Чу слегка нахмурил брови, не сводя глаз с открывшейся щели.

— Кх-кх...

Сопровождаемый слабым кашлем, из темноты проема постепенно показался тусклый взгляд. Серые зрачки беспорядочно блуждали вокруг, сделав полный круг, пока наконец не остановились на Цинь Чу.

— Эй!

В ту же секунду, как серые зрачки заметили Цинь Чу, они резко расширились, выражая неподдельную радость, и их обладатель громко окликнул стоявшего мужчину:

— Эй, привет!

Цинь Чу никак не отреагировал на приветствие, лишь крепче сжал рукоять ножа на поясе, плотно сжал губы и поднял глаза к небу — стоял полдень, времени было еще предостаточно.

Он вновь перевел взгляд на руины, глядя прямо в те самые глаза. Несмотря на то, что они прятались в тени, взгляд оставался на редкость чистым и ясным, вовсе не похожим на глаза существ, слишком долго боровшихся за выживание в мире апокалипсиса — это была непозволительная роскошь в такие времена.

Поколебавшись секунду-другую, он перешел дорогу и медленно приблизился к завалам.

Остановившись в нескольких шагах, он свысока прямолинейно бросил человеку внизу:

— Тебя укусили?

— Ты собираешься меня укусить? — с легким удивлением переспросил тот.

Цинь Чу замер, его брови едва заметно сошлись на переносице.

— Ты шутишь? — в его голосе прозвучало недовольство.

— С чего бы мне шутить?

Тон и взгляд незнакомца казались совершенно искренними, он явно не пытался намеренно задирать его.

Цинь Чу скрестил руки на груди и сменил позу.

— Тебя укусил зараженный? — повторил он вопрос.

— Зараженный? Что еще за зараженный?

Брови Цинь Чу нахмурились еще сильнее, а терпение подошло к концу.

http://bllate.org/book/28954/3506427