Готовый перевод Apocalypse: I Found the Strongest Doomsday Weapon / Сильнейшее оружие апокалипсиса: Мой случайный пленник: Глава 2

Прежде чем продолжить движение к развалинам, он настороженно окинул взглядом окрестности. Когда его взгляд скользнул по щели между двумя полуразрушенными стенами на северо-востоке, его зрачки внезапно сузились.

В этой щели, свернувшись калачиком, неподвижно сидел зараженный, по-видимому, пока не заметивший происходящего.

Цинь Чу снова повернул голову обратно, чувствуя, что пара серых глаз позади руин неотрывно смотрит на него, явно оставаясь в полном неведении об угрозе поблизости.

Поколебавшись мгновение, Цинь Чу слегка поморщился, недовольно переступил с ноги на ногу, а затем быстрым шагом направился к руинам.

Подойдя к завалам, он присел на корточки и в упор уставился пронзительным взглядом на две пары глаз по ту сторону щели.

— Спрашиваю еще раз, — холодно произнес Цинь Чу. — Тебя укусили?

На этот раз собеседник, судя по всему, уловил всю серьезность выражения лица Цинь Чу. Замешкавшись на полминуты, он неуверенно и смущенно пробормотал в ответ:

— Нет.

Цинь Чу дернул уголком рта:

— Тебе лучше молиться, чтобы ты говорил правду.

Он поднял глаза, бросил взгляд в сторону зараженного, а затем вновь переключил внимание на руины перед собой.

Его взгляд переместился на вершину завала: тяжелый валун давил на самый верх, подпертый другим камнем, и между ними образовался узкий зазор.

В этом проеме смутно угадывался чей-то силуэт.

— Ну надо же, какой счастливчик, — пробормотал Цинь Чу.

— Это ты про меня?

— Слишком много болтаешь.

Цинь Чу отложил в сторону сумку, выпрямился и предупредил того, кто прятался внизу:

— Залезай обратно.

Силуэт за щелью подчинился указанию и отпрянул назад.

— Я залес обратно.

— Докладывать не обязательно.

Цинь Чу закатал рукава, обнажив крепкие, сильные руки. Уставившись на громаду камня перед собой, он глубоко вздохнул, поднял руки и изо всех сил попытался приподнять самый верхний валун.

Через две-три секунды под воздействием усилий Цинь Чу из-под камня до глухого звука донесся скрежет: валун постепенно сдвинулся с места и начал медленно подниматься.

Фигура, засыпанная под обломками, стала постепенно проясняться — это оказался совсем юный парень.

Подросток плотно сжался в комок среди груды щебня, и пока Цинь Чу удерживал камень на весу, он тоже отчаянно раскапывал преграждавшие ему путь обломки.

Как только Цинь Чу поднял камень достаточно высоко и промежуток между завалами стал шире — настолько, чтобы пролезть человеку, — паренек уловил момент и начал выбираться наружу.

— Быстрее!

Сквозь зубы поторопил его Цинь Чу, мышцы его рук вздулись от напряжения, вены выступили наружу, а пот катился со сморщенного от усилий лба и падал с подбородка прямо в дорожную пыль на руинах.

Если этот малый не выберется быстрее, он просто не удержут этот вес.

— Кхе-кхе!

Пыль с развалин попала подростку в глаза, он взмахнул рукой, пару раз кашлянул, а затем продолжил карабкаться вперед.

На середине пути его взгляд резко замер, зрачки сузились, и он уставился куда-то за спину Цинь Чу.

— Что это? — испуганно и недоверчиво спросил парень.

Цинь Чу через плечо глянул в ту сторону, куда смотрел Сяо И, и увидел, что тот самый зараженный, что недавно сжимался в щели, теперь шатаясь выбирается наружу.

Он был невообразимо высоким, около двух-трех метров роста, а его скелетоподобное тело — до того исхудавшим, без единой унции жира, — вызывало глубочайшее отвращение.

К счастью, из-за преграды в виде гигантского валуна наверху тварь пока не заметила происходящего здесь.

Зараженный бесцельно побродил возле щели, а затем неверной походкой удалился в противоположную от них сторону.

Цинь Чу тихо выругался, опустил голову и заговорил с подростком чуть громче:

— Не тормози! Шевелись!

Парень тяжело дышал, мышцы его напряглись до предела, а лоб покрылся густой испариной.

— Это... тот самый зараженный, о котором ты только что говорил?

— Если ты не выберешься прямо сейчас, я заставлю тебя тоже стать зараженным!

Парень ускорил движение, отчаянно цепляясь руками за обломки и пытаясь найти опору.

— Если ты меня укусишь, я тоже стану таким?

Цинь Чу на мгновение онемел и лишь спустя долгое время услышал собственный голос:

— Какой ты сообразительный.

Подросток уже вылез наружу больше чем наполовину, работая и руками и ногами, изо всех сил продвигаясь вперед. Но в самый момент, когда он уже почти выбрался из завалов, он вдруг замер.

— Чего застрял? — рявкнул Цинь Чу.

— Я зацепился.

Подросток оглянулся: позади руин изогнутый кусок арматуры намертво впился в штанину его брюк. От его попыток вырваться ткань с громким треском разодралась по шву.

— Живей!

Цинь Чу изо всех сил держал тяжеленный валун, его руки испытывали колоссальную нагрузку и отчаянно дрожали. Мышцы бесконтрольно сокращались, а вены вздувались под кожей.

Когда Цинь Чу уже находился на пределе своих возможностей, он вдруг почувствовал невыразимую легкость.

Он еще не успел толком сообразить, в чем дело, как сердце пронзило дурное предчувствие, и он машинально опустил взгляд на паренька под завалами.

Подросток, продолжая барахтаться, наконец освободился от арматуры и отчаянно рванул наружу.

В тот самый миг, когда он казался уже спасенным, злосчастный кусок арматуры соскользнул со щели в камнях, издав резкий металлический скрежет.

В одно мгновение хрупкое равновесие руин нарушилось, куча камней с грохотом обрушилась, а осколки и пыль взвились в воздух.

Огромный валун, висевший на весу, качнулся и с глухими ударами, лишившись опоры, стремительно рухнул прямо на ноги подростку.

Все произошло слишком быстро, предусмотреть это было почти невозможно.

— Черт побери!

Зрачки Цинь Чу резко сузились, он мгновенно бросился вперед, вцепился в воротник мальчишки и изо всех сил потащил его прочь из-под обрушивающихся камней.

http://bllate.org/book/28954/3506428