Готовый перевод Apocalypse: I Found the Strongest Doomsday Weapon / Сильнейшее оружие апокалипсиса: Мой случайный пленник: Глава 3

— Ты просто везунчик!

— И это по-твоему везет?

— У тебя что, мозгов совсем нет? Я же пошутил!

Руины обрушились, бесчисленные камни и обломки с грохотом сталкивались в воздухе, переворачиваясь и издавая жуткий рев.

— Черт!

Цинь Чу бросил взгляд назад. Как и ожидалось, тот зараженный, что отошел недалеко, в момент начала грохота резко поднял голову, навострил уши и издал пронзительный вопль, после чего со всех ног помчался на источник звука.

Цинь Чу отчаянно вытаскивал подростка наружу, не переставая сквозь зубы ругаться.

— Надеюсь только, что я не пожалею об этой глупой затее.

Боковым зрение он следил за преследователем. Скорость зараженного поражала: казалось, в одно мгновение тот уже оказался у Цинь Чу за спиной.

Тридцать метров, двадцать, десять...

Рев зараженного приближался, отчетливо раздаваясь уже у самого уха.

Цинь Чу с тревожным предчувствием глянул на подростка под завалами, и тот растерянно встретился с ним взглядом.

В этот критический момент, на волосок от смерти, их взгляды переплелись, и всё вокруг словно замерло.

— У тебя такое страшное лицо, — проговорил подросток.

Цинь Чу тяжело вздохнул:

— Сам-то не лучше.

В его глазах промелькнула тень глубокой обреченности. Он чуть прикрыл глаза, а когда открыл снова, выражение его лица стало решительным, и в следующее мгновение он без колебаний выпустил из рук воротник одежды подростка.

— Прости, — тихо произнес он.

Тень руин накрыла подростка, тяжелые каменные глыбы рухнули вертикально вниз, мгновенно погребя его под обломками.

Цинь Чу плотно сжал губы и вовремя отвел взгляд.

Резко развернувшись, он лицом к лицу встретил приближающегося зараженного.

Тварь была совсем рядом, всего в метре от него. Зараженный широко разинул пасть, изрыгая удушающий запах крови, и бросился на Цинь Чу.

Рефлексы Цинь Чу сработали с безупречной быстротой: он единым движением выхватил из-за пояса армейский нож.

Клинок полоснул по зараженному с непостижимой скоростью, звонкий скрежет стали о плоть разрезал воздух, и в тот же миг в стороны брызнуло кровавое марево.

Тело зараженного судорожно дернулось, после чего он рухнул на землю и затих.

Цинь Чу твердо стоял на ногах, шумно и глубоко выдыхая воздух.

Стараясь выкинуть из головы мысль о том, что тот мальчишка остался погребенным под руинами, он очистил разум, заново поднял с земли черный пакет, зашагал вперед и собрался покинуть этот район прежним маршрутом.

— Какая неудача, — пробормотал он себе под нос и легко вздохнул.

Тихий вздох затерялся в легком ветерке, пока он удалялся шаг за шагом.

Цинь Чу обошел обломки, и его прочные армейские ботинки зацокали по щебню.

Когда он уже собирался пересечь улицу, сзади внезапно раздался звонкий голос, настигший его слух:

— Эй! Ты уходишь?

Этот тихий голос заставил Цинь Чу помимо воли замереть на месте.

Он резко обернулся, и в его глазах вспыхнуло изумление.

Сквозь пелену пыли от руин смутно вырисовывался силуэт подростка. Тот чуть подался вперед, его тонкие руки были согнуты в локтях, мышцы напряглись, и он чудом удерживал на весу огромную глыбу, способную раздавить кого угодно.

Этот парень... всё еще жив?

Цинь Чу не сводил с него глаз, а на лице его застыло непостижимое выражение. Увиденное было настолько невероятным, что полностью выходило за рамки любых ожиданий.

Из-под теневого навеса камня показалось чумазое личико.

— Ты уходишь? — голос подростка прозвучал мягко, с легкой хрипоцей — в нем слышался и вопрос, и робкая тревога.

Придя в себя от его слов, Цинь Чу отложил на время все догадки, быстрым шагом подошел к подростку и помог ему приподнять тяжелый валун, который тот подпирал.

— Надеюсь, я не наживаю себе проблем, — пробормотал Цинь Чу.

— Что ты сказал?

— Я говорю: шевелись давай.

Подросток с трудом выбрался из-под каменной заварухи. При поддержке Цинь Чу он кое-как выпрямился, тяжело дыша, тыльной стороной ладони смахнул пот со лба и отряхнул с одежды пыль.

Он бросил взгляд на рухнувшие обломки, а затем снова перевел глаза на высокого, сурового мужчину перед собой.

— Спасибо тебе.

Он неуклюже улыбнулся Цинь Чу, улыбка вышла донельзя натянутой, словно подобные выражения лиц были ему несвойственны.

Ответ Цинь Чу прозвучал довольно прохладно:

— Благодари самого себя.

Подросток был худощав и строен, всего на три-четыре сантиметра ниже Цинь Чу. Голову его украшала какая-то еще не зажившая рана, и тонкие струйки крови стекали по вьющимся до плеч прядям прямо на его миловидное лицо.

Впрочем, кроме этой раны на голове, других повреждений на его теле не наблюдалось, и было просто немыслимо представить, что еще секунду назад его заживо хоронило под руинами.

Пока Цинь Чу терзался смутными подозрениями, на душе у него отлегло.

— Хорошо хоть, что ты не заставил меня зря тратить силы.

Если бы он приложил столько усилий, а в итоге спас кого-то, кто уже был укушен зараженным, разве это не выглядело бы глупо и нелепо?

— Что ты сказал? — подросток с недоумением склонил голову набок.

Цинь Чу проигнорировал его вопрос. Быстро окинув взглядом окрестности, он понял, что грохот от обрушения зданий наверняка привлек бродяг-зараженных из окрестных переулков.

— Здесь нельзя задерживаться.

Не допуская ни малейших колебаний, Цинь Чу шагнул вперед, беря на себя роль проводника, и повел путь в противоположную от своего первоначального маршрута сторону — чтобы избежать столкновения с привлеченными шумом монстрами, им приходилось идти в обход.

В обход? От этой мысли на сердце у Цинь Чу стало чуть тяжелее.

— Меня зовут Цинь Чу, — на ходу бросил он спутнику. — А тебя как звать? Откуда ты?

Его голос глухо тонул в порывах ветра, но прошло немало времени, а ответа от подростка так и не последовало. Цинь Чу поневоле скосил глаза и перевел взгляд на своего спутника.

http://bllate.org/book/28954/3506429