×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Wife is Too Sweet / Сладкий плен: Мой кумир в долгах: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она постоянно повторяла: «Мама всё делает ради тебя, чтобы ты в будущем смог найти себе пару».

Сказав это, она ещё и оглядывала Юй Яна с ног до головы.

После этого Юй Ян нередко слышал, как мама перекидывается с соседями за игрой в маджонг: «Если лицом не вышел, так хоть денег побольше накопи…» — стучали кости маджонга, покачивался и крутился потолочный вентилятор, и жизнь казалась такой безмятежной, а две большие связки ключей в руке Чжоу Жун сверкали ярче бриллиантов.

— Хула! — она хлопала в ладоши, требуя с остальных игроков проигрыш.

Именно из-за такой мамы, как госпожа Чжоу Жун, все — от одноклассников до учителей — считали их семью очень бедной.

Чжоу Жун целиком и полностью посвятила себя заработку денег, отправив сына в частную школу, где давали самое лучшее образование.

Помимо перепродажи недвижимости, она дополнительно приобрела два коммерческих помещения.

Поначалу она вечно несла убытки, но кто же знал, что позже индустрия доставки пойдёт в гору и сдача в аренду десятков квадратных метров площади превратится в весьма солидный стабильный доход.

От дракона рождается дракон, от феникса — феникс, а чтобы делать деньги, нужно опираться на их папашу — Деньгу, да ещё и за спиной иметь их дедушку — Деньгу-Деньгу-Деньгу.

Спустя столько лет Чжэн Ци помнил о нём лишь то, что Юй Ян был немного полным, задыхался во время бега на длинные дистанции и обожал вымещать злость на толкаемом ядре.

Выходит, Чжэн Ци до сих пор помнил, что их семья была очень бедной, а жили они далеко от центра города. Вот это да!

Город, в котором они жили, был молодым мегаполисом первого эшелона, и после того, как метро опутало его всеми мыслимыми и немыслимыми путями, Чжоу Жун официально зажила жизнью владелицы недвижимости, живущей на арендную плату.

Её муж, отец Юй Яна Ю Хайбинь, после увольнения из армии всё думал о цветах, птицах, насекомых и травах, и тогда она махнула рукой и открыла вместе с мужем магазин, где продавалось всё, что связано с цветочным рынком: всякая всячина вперемешку — от рыбок-клоунов и попугаев до нарциссов.

У той улицы была долгая история, и со временем она превратилась в популярное сетевое место для отметок и селфи.

Юй Яну больше всего нравились кролики в мамином магазине — пушистые, они смешно обнажали большие белые зубы, когда уплетали овощные листья, издавая хрустящие звуки: «хрусь-хрусь». Смотреть, как они едят, было так приятно.

Глаза у них тоже были красивыми: у белого кролика — словно рубины, а у серого — будто янтарь.

Но его мама… ну просто грубиянка! Каждый раз она хватала кроликов за уши, за шкирку — и шмяк в клетку.

Тогда Юй Яну было лет одиннадцать-двенадцать. Своего белого кролика он звал Бай-баем, а серого пятнистого — Бань-банем. Он души в них не чаял и громко кричал маме: «Не надо вечно таскать Бай-бая за уши! Бань-бань расстроится, если увидит!» Эти два кролика были разнополыми, очень любили друг друга и больше всего на свете обожали есть один и тот же зелёный лист капусты. Когда они догрызали его до самого кончика, их мордочки соприкасались, прямо как рыбки-поцелуйчики.

Чжоу Жун с раздражением бросала: «Твой Бай-бай тебе изменяет!» И, приговаривая это, выставляла целый выводок крольчат — сплошное чёрное месиво, пойди разбери, чьих именно: «Ты знаешь, что они повсюду гадят? Лучше уж держать их в клетке!» С грохотом захлопнув дверцу клетки из тонкой проволоки, она добавляла: «Вот так».

Позже Юй Ян наводил справки в интернете и узнал, что генетическое наследование окраса кроличьей шерсти — вещь довольно сложная, и дело тут не ограничивается простым внешним пересечением цветов. Мама просто обманывала его, желая поскорее продать Бай-бая: стоило ему слишком часто тискать кролика, как тот привыкал к людям, и продать его становилось труднее.

Долгое время Юй Ян искренне считал, что в нём самом начисто отсутствуют любые зачатки романтики, и за всё это стоило благодарить его маму Чжоу Жун.

Но его собственная женитьба оказалась целиком и полностью организована той же мамой: «Глупый сынок, любишь — так действуй! Мама тебя поддержит!»

Он понятия не имел, какими методами госпожа Чжоу Жун улажила кучу хлопот и даже убедила Чжэн Ци спокойно и мирно принять этот брак.

Брак!

Только теперь Юй Ян по-настоящему почувствовал, что он же-нят!

Потому что Чжэн Ци сейчас спал рядом с ним. Так волнительно! Впервые в жизни он находился так близко к нему и мог ощущать его свежий аромат с лёгким терпким теплом. Точно, они ведь сейчас лежали на одной кровати… Погодите, неужели это была случайная связь на одну ночь?

А где же свидетельство о браке? Где свидетельство о браке?!

Юй Ян торопливо шарил рукой по постели, засунул ладонь под подушку и нащупал твёрдую корочку — очень тонкую, их было две.

Пальцы провели по тиснёным золотом буквам на обложке, где красовался государственный герб! Это было официально признано.

Сдерживая волнение, он вытащил документы и взглянул на них: да, это действительно были их с Чжэн Ци свидетельства о браке. Оба были одеты в белые рубашки, и хотя на фотографиях они не выглядели безумно влюблёнными, между ними чувствовалось по крайней мере взаимное уважение.

На развороте были указаны их даты рождения и день получения документов, а рельефные печати были отчётливыми и чёткими. Ничто не могло заставить поверить в происходящее сильнее, чем это.

Добился своего, добился!

Как же здорово быть богатым, какая же всё-таки молодец госпожа Чжоу!

Юй Ян украдкой улыбался под одеялом, как вдруг лежавший рядом человек нахмурился и недовольно промычал «м-м», и лишь когда вокруг снова воцарилась полная тишина, его брови разгладились и он продолжил спать.

Миновал пубертатный период, тело вытянулось, Юй Ян окончательно похудел, и на лице больше не осталось и следа детской пухлости — её сменили утонченные черты.

У него были очень красивые глаза — миндалевидные, с длинными ресницами, и когда он молчал, взгляд казался недосказанным, полным скрытого смысла.

Ему хотелось поласкаться к мужу. Прямо сейчас.

Дыхание рядом постепенно выровнялось, Юй Ян медленно придвинулся ближе, пытаясь коснуться руки Чжэн Ци.

Чжэн Ци сначала чуть отпрянул, не открывая глаз, но Юй Ян продолжал подаваться вперёд, пока не приблизился совсем близко к его дыханию и наконец не уловил тот самый запах из школьных времён, исходивший от куртки Чжэн Ци — легкий аромат апельсиновой цедры вперемешку с мятной ноткой.

И в тот самый миг, когда он уже почти коснулся щеки Чжэн Ци, тот открыл глаза, сонно и раздражённо посмотрел на него, а затем снова откинулся назад.

Юй Ян нащупал его крепкое плечо и, испугавшись, что Чжэн Ци, подобно ему самому, спросонок не сообразит, в чём дело, поднял свидетельство о браке и помахал им перед лицом Чжэн Ци, показывая, что они уже женаты.

Но выражение лица Чжэн Ци в следующее мгновение зависло, словно у заглохшего мотоцикла, и он продолжал пятиться назад.

С глухим стуком матрас просел — на кровати больше никого не было.

http://bllate.org/book/28964/3507510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода