×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Wife is Too Sweet / Сладкий плен: Мой кумир в долгах: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дорога далека, небо высокое и ясное. Когда они выехали за пределы коттеджного посёлка, движение стало постепенно плотнеть. В черте города мотоциклам ездить было запрещено, поэтому им пришлось делать крюк и ехать в объезд через пригород.

Юй Ян с детства не слишком жаловал активные движения, а в подростковом возрасте любил выпускать пар, толкачая ядро. Он и представить не мог, что ощущение абсолютной динамики в реальном мире выглядит именно так: они проехали туннель, и пространство вокруг внезапно сузилось, стало тесным. Светодиодные лампы одна за другой освещали путь вперед, свет и тень кромсали туннель на куски, а между ними тянулись зелёные знаки безопасности. То и дело в уши доносился гул проносящихся мимо грузовиков, но стоило мрачной тени остаться позади, как вокруг снова распахивалось свободное пространство.

В этот момент Чжэн Ци прибавил газ. Стрелка на приборной панели качнулась, скорость, сила и крутящий момент — всё, что было связано с мощью, в этот миг с громким ревом обновило свои показатели.

Когда ход мотоцикла стал более плавным, Юй Ян отвел одну руку в сторону, чтобы ощутить ладонью ветер. Чжэн Ци подумал, что тот просит остановиться, и начал сбавлять скорость у обочины:

— Пить хочешь?

Юй Ян ответил:

— Я нет. А ты?

Будь Чжэн Ци один, он, пожалуй, доехал бы до тренировочной базы без остановок:

— Через три километра будет магазин.

Юй Ян кивнул. В этот момент солнце уже поднялось, и свет стал ослепительно ярким.

Мотоцикл обогнул горный серпантин. Вокруг простирались дикие, еще не освоенные места: голые скалы да пустынные склоны. Если не считать ограждений и дорожных знаков, прохожих здесь практически не было.

Добраться до города и купить минеральную воду удалось лишь после того, как они въехали в городские кварталы. Дав Юйчу Яну немного попить, Чжэн Ци направил мотоцикл в сторону тренировочной базы.

В этих краях порядки были не такими строгими, как в центре, где они жили, и за мотоциклистами так пристально не следили, но Юй Ян отчетливо чувствовал, что Чжэн Ци сбросил скорость, чтобы не мешать местным жителям.

Если честно, это было первое близкое знакомство Юй Яна с жизнью Чжэн Ци. Перед свадьбой он вместе с родителями помогал разгребать дела семьи Чжэн. Чтобы расплатиться с долгами, прежнюю квартиру Чжэн Ци пришлось заложить, и перед самым переездом все мысли парня были заняты обустройством родителей, так что на мелочи времени не оставалось.

Юй Ян успел заглянуть в комнату Чжэн Ци: его гардероб, чашка, шлем, книжная полка, плакаты, кубки и даже диван в спальне.

Как же жалко было бросать столько вещей.

Тогда Юй Ян молча подумал про себя, что при первой же возможности заберет с собой абсолютно всё, включая самого Чжэн Ци.

Сегодня на базе было довольно оживленно — судя по всему, Чжэн Ци предстояло немало работы. Слезая с мотоцикла, Чжэн Ци повел Юй Яна за собой внутрь.

— Братец Чжэн!

— Эй.

— Приехал?

Многие здоровались с Чжэн Ци. Тот чуть приподнял подбородок и на ходу бросил ключи от мотоцикла парню светлыми волосами:

— Есть что поесть?

— Обижаешь! — откликнулся блондин.

С этими словами Чжэн Ци представил спутника:

— Это А Лан, он в основном следит за порядком на территории.

Юй Ян улыбнулся А Лану, но его внимание тут же переключилось на другое. Его представления о мотогонках ограничивались лишь обгонами на поворотах в телевизионных передачах, и ему было ужасно любопытно, как эти гонщики тренируются в повседневной жизни и преодолевают ли препятствия.

Чем дальше они шли вглубь, тем сильнее ощущалось, что у этой тренировочной базы своя история. В выставочном зале красовались самые разные кубки, а стены сплошь были завешены фотографиями спортсменов. Юй Ян остановился сбоку и принялся вглядываться в незнакомые лица, отыскивая среди них Чжэн Ци.

Тем временем Чжэн Ци здоровался с руководителем базы в другом конце зала. Они обменялись рукопожатиями и хлопнули друг друга по ладоням, перекинувшись дежурными фразами о том, как долго не виделись.

— Я уж думал, ты не придешь...

Чжэн Ци улыбнулся и ответил:

— В последнее время было много дел.

А Лан хлопнул Чжэн Ци по плечу и покосился в сторону Юй Яна:

— Это еще кто? Чудеса да и только, никогда не видел, чтобы ты кого-то с собой приводил.

— Моя жена, — сказал Чжэн Ци.

Глава 4. Хороший байк

— Охереть!

Новость оказалась ошеломляющей, и друзья завопили от удивления и любопытства:

— Когда успел жениться?! О таком важном событии даже не заикнулся!

— Не по-братски!

Кто-то добавил:

— Братец Чжэн остепенился... Тьфу, пути господни неисповедимы.

Атмосфера царила оживленная. Под такие разговоры Чжэн Ци немного смутился, отвел взгляд и виновато улыбнулся.

А Лан закинул руку на плечо Чжэн Ци, наклонил голову и спросил:

— Братец Чжэн, тебе что, такой тип нравится? — при этом он снова скосил глаза на Юй Яна.

Поскольку предстояло провести весь день на открытом воздухе под палящим солнцем, Юй Ян надел серовато-белую повседневную куртку и рыбацкую шляпу цвета гречишного меда. Сейчас он стоял перед витриной с фотографиями, то и дело приоткрывая стеклянную дверцу, чтобы получше разглядеть снимки, а изучив их, аккуратно возвращал на место.

Чжэн Ци легко пожал плечами и развел руками, показывая, что ему нечего сказать.

— Какая домашняя у тебя вторая половинка, — А Лан не удержался от смеха. Понимая, что Юй Ян рядом, он понизил голос: — Я-то раньше думал, что за человек вообще способен укротить Чжэн Ци? Разве что с таким объемом двигателя, чтоб до Луны долететь.

Друзья покатились со смеху. И правда, те, кто раньше крутился возле Чжэн Ци на треке или время от времени появлялся рядом с ним, выражаясь их же языком, были «совершенно одного с ним паршивого поля ягоды». Во всяком случае, Юй Ян казался полнейшей противоположностью всему, что они привыкли ассоциировать с Чжэн Ци.

Любовь и брак — это и вправду две совершенно разные вещи.

Услышав смех, Юй Ян обернулся. В его глазах таилась мягкая, легкая улыбка, когда он принялся искать глазами Чжэн Ци среди толпы.

Чжэн Ци тут же покашлял, опуская взгляд долу и жестом призывая товарищей умерить пыл — вид у него был слегка подкаблучный.

— О-о-о-ой! Женился — и сразу другой человек, тьфу! — друзья были бессильны перед Чжэн Ци.

— Наконец-то нашелся кто-то, кто сумел тебя усмирить!

Они так давно не виделись и изначально планировали поболтать подольше, но сегодня на базе намечались тренировки, времени в обрез. Позже, когда выдастся свободная минута, они еще устроят Чжэн Ци допрос с пристрастием — как-никак они братья, а свадебный подарок с них еще не получен.

А Лан вызвался проводить их и помочь с размещением.

Шагая впереди всех со связкой ключей в руке, он бросил через плечо:

— Твое прежнее жилье никто не трогал, только пыли немного скопилось, надо бы убраться.

Юй Ян шел следом за Чжэн Ци. Миновав узкий проход и обогнув ремонтную зону, они наконец вышли к просторной территории, похожей на студенческое общежитие с отдельными комнатками. Судя по всему, здесь в основном жили гонщики, проходившие недавние сборы, догадался Юй Ян.

— Зубную щетку и всё такое захватили? — спросил А Лан.

— Взяли.

Стоило словам слететь с губ, как Юй Ян слегка пожалел об этом: атмосфера вокруг стала двусмысленной, и товарищи по команде многозначительно переглядывались, наблюдая за ними обоими.

На губах Чжэн Ци играла легкая улыбка. Он на мгновение умолк, чуть толкнул дверь и тут же замер, привлеченный внутренним убранством комнаты: его плакаты, подставка для обуви, бадминтонные ракетки, служившие для разминки, и даже гитара — всё осталось нетронутым. Родная обстановка наполняла душу привычным теплом.

http://bllate.org/book/28964/3507514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу