×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Beauty Only Catches Men / Искушение в объективе: Блогер, за которым охотятся: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Эрфань подтолкнул спутника в сторону дома:

— Цици, если ты не пойдешь домой, то я точно пойду.

Ци Ман не отпустил его, продолжая сжимать его ладонь. Цзян Эрфань с усмешкой отчитал его:

— Ну всё, хватит. Позвоню тебе, договорились?

Только тогда Ци Ман разжал пальцы, но всё равно остался стоять на месте. Цзян Эрфань зашагал прочь, но, пройдя половину пути, обернулся и увидел, что тот по-прежнему стоит, спрятав руки в карманы. Его силуэт тонул в тусклом свете уличного фонаря, а взгляд был устремлен вслед уходящему Цзян Эрфаню. Тот махнул ему рукой и на этот раз уже не оглядываясь направился к дому.

Стоило ему войти, как он заметил, что вещи в комнате перевернуты, а внутри кто-то есть. Встревожившись, не забрался ли в дом вор, он прошел дальше. Увидев Чэн Е, он выдохнул с облегчением:

— Брат Е, ты чего тут делаешь?

Не успел он закончить вопрос, как его ошеломила пачка денег, которую тот протянул ему. Цзян Эрфань опустил глаза и спросил:

— Брат, зачем это?

— Разве ты не собирался в поездку? Возьми побольше денег, остальное отложишь на всякий случай, — Чэн Е смотрел на него своим обычным спокойным взглядом, словно заглядывая в самую глубину души. Несмотря на суровые черты лица, в его глазах светилась улыбка. — Эр-эр ведь уже взрослый.

Цзян Эрфань закусил нижнюю губу, опустил голову и не притронулся к деньгам. В детстве, когда он голодал, он не плакал; когда менеджер чайной унижал его, он тоже не плакал; даже когда ему не выплачивали зарплату, ему не было так тяжело. Но сейчас его глаза предательски покраснели, а сердце сжалось от невыносимой боли.

Он совсем не хотел понимать Чэн Е. Он всего лишь хотел устроить брату хороший день рождения — ему не нужно было столько денег, а тем более от Чэн Е, ведь он и сам мог заработать.

Ком подступил к горлу, и он глухо произнес:

— Брат Е вообще ничего не понимает.

Они объявили друг другу негласную холодную войну, которая продлилась всю ночь. Цзян Эрфань, ни о чем не думая, зарылся с головой в одеяло, свернувшись калачиком. Ночью стало зябко, и он инстинктивно прижал руки к животу.

Едва рассвело, он начал собираться. Бар находился довольно далеко, поэтому он заранее забронировал место в ближайшем хостеле и даже попросил выдать часть зарплаты авансом. Доставая вещи из шкафа, он случайно получил щелбан дверцей, а когда наклонился, чтобы уложить чемодан, ударился коленом. Цзян Эрфань присел на корточки, не зная, за что хвататься в первую очередь.

Закончив сборы, он осторожно вышел из комнаты, стараясь не разбудить Чэн Е, но обнаружил, что того дома нет. Он криво усмехнулся и, не испытывая особой радости, потянул чемодан к выходу. В этот момент на столе он заметил записку.

— Завтрак на столе, не забудь поесть.

Он бросил взгляд в сторону — там действительно лежали сэндвич и бутылка соевого молока.

— И что с того? Меня так просто не умилостивить, — пробормотал Цзян Эрфань, сдерживая рвущуюся наружу улыбку. Он не только прихватил завтрак, но и отправил короткое сообщение.

***

Первое впечатление от бара — неспешный, расслабленный ритм. Никаких оглушительных ударов барабанов или надрывной музыки. С того самого момента, как он переступил порог, он удивительным образом почувствовал себя здесь как дома.

Менеджера он не встретил, зато другой сотрудник выдал ему рабочую форму и тут же осыпал комплиментами.

— Ты такой милый.

Несмотря на то, что Цзян Эрфань сам считал свою внешность далекой от определения «милый», он вежливо поблагодарил. Размер оказался маловат, но на нем одежда всё равно сидела свободно, а на поясе оставалось столько места, что можно было просунуть кулак. Кожаные манжеты обхватывали рукава, и он зубами прикусил кончик ремешка, застегивая его на нужной отметке. На бедра надел подвязки, закрепив зажимы на краях рубашки и чулок. Цзян Эрфань пользовался ими впервые, поэтому пришлось изрядно повозиться, прежде чем всё встало на свои места.

После того как он затянулся, его талия стала выглядеть тонкой и гибкой, а брюки от костюма подчеркнули длинные ноги. При каждом шаге движения ткани лишь подчеркивали его стройную и подтянутую фигуру.

— Выглядит отлично. И вот, твоя маска.

Ему протянули полумаску. Судя по очертаниям, это была черная кошачья мордочка.

— Отныне ты — Господин Лис.

Так просто ему дали прозвище, и только сейчас Цзян Эрфань осознал, что у него за всё время даже не спросили имени.

Цзян Эрфань поинтересовался:

— А как мне называть вас?

Человек отпрыгнул назад и указал на маску на его лице:

— Господин Лис.

Цзян Эрфань: «...А у них своеобразное чувство юмора».

Господин Лис ввел его в курс дела. Поскольку он был новичком — к тому же, похоже, пришел по рекомендации, — работа казалась ему легкой, по крайней мере, до тех пор, пока поток посетителей не стал настолько плотным, что ему приходилось постоянно помогать.

К вечеру бар заполнился до отказа, и прежнее впечатление Цзян Эрфаня развеялось. Оказалось, что уютная атмосфера здесь зависит от времени суток. В воздухе постоянно витал аромат алкоголя и дым от древесины. До этого дня Цзян Эрфань никогда не пил и не разбирался в спиртном.

Его удивило, что большинство клиентов сразу стали называть его Господин Лис, даже не дожидаясь представления. Они относились к нему так тепло, словно были старыми друзьями, а некоторые с любопытством расспрашивали, как он здесь оказался. Цзян Эрфань всегда проявлял осторожность в личных вопросах, ничего не рассказывая, но постепенно начал осваивать искусство светской беседы.

Посетители в большинстве своем были адекватными, за исключением тех, кто перебирал с алкоголем. Такие люди, даже будучи в сознании, вели себя отвратительно и начинали скандалить. С теми, в ком еще оставалась крупица здравого смысла, Цзян Эрфань действовал через менеджера, пугая их компенсацией за ущерб. Если же гость окончательно терял голову и настойчиво предлагал выпить, Цзян Эрфану приходилось пригубить немного, чтобы успокоить буяна, а затем звать коллег на помощь.

Как назло, именно в этот день он столкнулся с таким типом.

Мужчина преградил ему путь, сверля взглядом. Его волосы были зачесаны назад, лишь одна прядь спадала на лоб, а мощное тело внушало невольное давление. Держа бокал двумя пальцами, он предложил:

— Господин Лис, выпьем?

Он перегородил дорогу, и Цзян Эрфаню пришлось сделать шаг в сторону.

— Простите, гость, я не мастер пить.

Мужчина подался вперед:

— Ну что за скука. Выпей со мной, уважь мою просьбу. — Он протянул руку, желая приподнять подбородок Цзян Эрфаня. Тот отклонился, избегая прямого взгляда и не давая дотронуться до лица.

Их противостояние затянулось, и вокруг начали собираться другие посетители. Те, что еще недавно казались вполне разумными, теперь принялись вовсю подстрекать их, не пытаясь разрядить обстановку. Толпа росла, атмосфера накалялась.

— Выпей!

— Выпей!

— Выпей!

...Они никогда и не были разумными. В их глазах это всего лишь бокал вина: выпьешь — проявишь уважение, откажешься — потеряешь лицо. Всего лишь бокал вина.

Цзян Эрфань поднял голову, одарил мужчину улыбкой и, взяв бокал, стал слегка покачивать его.

— Гость, вы хотите увидеть, как я пью?

Мужчина, уже одурманенный его улыбкой, дважды кивнул. Под интимным светом ламп лицо Цзян Эрфаня казалось смутным и загадочным.

— Тогда смотрите внимательно.

Бокал слегка качнулся, жидкость внутри закружилась по дуге. Цзян Эрфань коснулся края бокала кончиками пальцев и поднес его к губам. Соприкосновение пальцев с алыми губами напоминало сочетание белого нефрита и румян.

Клиент не мог разглядеть его лица целиком, лишь оценивал фигуру. Тонкая талия, которую можно обхватить ладонями; должно быть, он весьма гибок и может принимать любые позы. А уж если он совсем молод, то это просто удача — такой легко поддается на уговоры, а если что случится, всегда можно найти повод для давления.

Бокал наклонился, их взгляды были прикованы к губам, готовым коснуться стекла, но вдруг движение замерло.

Цзян Эрфань посмотрел на мужчину:

— Гость, пить просто так — скучно. Как насчет маленькой игры? — Его голос звучал мягко, плавно, словно журчащий ручей.

Он невозмутимо убрал бокал за спину, но его глаза продолжали лукаво блестеть. Мужчина пришел в себя, не отрывая жадного взгляда:

— ...Какая игра?

Цзян Эрфань сделал маленький шаг вперед, почти вплотную, и понизил голос:

— Гость, я могу угадать одно из ваших чувств в этот момент.

Клиент не хотел подыгрывать, но красавец... он же так кокетничает. Алкогольные пары, исходившие от мужчины, создавали атмосферу двусмысленности, доступную лишь им двоим. На мгновение мужчине показалось, что у них может случиться интрижка. Он признал, что этот Господин Лис его по-настоящему зацепил.

Мужчина потянулся к лицу юноши, но коснулся лишь холодной маски. Цзян Эрфань уклонился. «Надоедливый», — подумал он. На самом деле он просто тянул время, подав сигнал другим найти того самого Господина Лиса. Он знал, что любые проблемы в этом месте решал именно он — управляющий.

— Гость хочет увидеть, как я выгляжу? — пальцы Цзян Эрфаня легли на край маски, натягивая завязки.

— Разумеется.

Цзян Эрфань остановил его, прежде чем тот успел коснуться маски.

— Не спешите. В любом деле важна последовательность. Гость, наша игра еще не закончена.

Мужчина прорычал, пожирая его взглядом:

— Ну и что же ты угадал?

— Я угадал, — Цзян Эрфань слегка ткнул пальцем в область сердца мужчины, — что я вам немного нравлюсь.

Он склонился к самому уху гостя и прошептал так тихо, что слышно было только им двоим:

— Гость, вы уже прижимаетесь ко мне своим достоинством.

Этот участок зала просматривался со второго этажа. Снизу всё казалось скрытым тенями, но сверху, несмотря на отсутствие звука, сцена виделась как на ладони. Эту картину — словно милующихся любовников — во всех подробностях разглядел мужчина. Его взгляд был таким же суровым и холодным, как и его лицо. Он просто вышел подышать свежим воздухом, но увиденное лишь укрепило его крайне негативное мнение об этом заведении.

http://bllate.org/book/28966/3507777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода