×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Extreme Tug-of-War of Love / Любовь не опоздала: Сквозь тернии к сердцу: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После матча Цзянь Бэй ушел с поля и тут же оказался окружен толпой девчонок: кто-то протягивал воду, кто-то — полотенце, и вокруг него образовалось несколько плотных колец.

Взгляд Цзянь Бэя невольно принялся искать в толпе фигуру Шэнь Нина.

Шэнь Нин не останавливался. Цзянь Бэй смотрел сквозь людей на его удаляющуюся спину, и на сердце у него было пусто.

Цзянь Бэй погулял с Линь Хуэй по нескольким известным достопримечательностям Юньчэня, проведя так целый день, а проводив ее до вокзала, отправился на баскетбольную площадку.

В отличие от шумной атмосферы в день матча, сейчас на площадке было совсем мало людей.

Цзянь Бэй немного побросал мяч в одиночестве, и тут ему показалось, что он случайно заметил фигуру Шэнь Нина. Отвлекшись на секунду, он подвернул ногу.

Цзянь Бэй рухнул на землю. Немного посидев на асфальте и попытавшись подняться, он почувствовал, как в лодыжке пронзительно кольнула боль.

Он наклонился, чтобы осмотреть ногу, и понял, что лодыжка действительно опухла. Цзянь Бэй попытался сделать пару шагов, но понял, что травмированная нога совсем не держит вес.

— Черт побери, — тихо выругался Цзянь Бэй.

Тут же достав телефон, он позвонил Бинь-цзы, но тот ответил, что они с Юй Сяном не в школе, и посоветовал обратиться за помощью к кому-нибудь другому из одноклассников.

Сбросив вызов, Цзянь Бэй просто сел на землю, надеясь переждать боль.

Уткнувшись в телефон, Цзянь Бэй зашел в три-в-ряд, как вдруг рядом с ним выросла чья-то фигура. Повернув голову, он увидел протянутую к нему изящную руку с длинными пальцами.

— Встать можешь? — раздался низкий, бархатный голос.

Цзянь Бэй сразу понял, что это Шэнь Нин. Оторвав взгляд от этой белой, изящной руки, он снова уткнулся носом в экран и продолжил играть.

Шэнь Нину сегодня посчастливилось выдалось свободное время после обеда, и он заглянул поиграть в баскетбол, где и столкнулся с Цзянь Бэем.

Он находился совсем рядом в тот момент, когда Цзянь Бэй подвернул ногу и упал. Он видел, как Цзянь Бэй звонил Юй Сяну и остальным, и слышал весь их разговор.

Шэнь Нин думал, что Цзянь Бэй попросит о помощи кого-нибудь другого, но никак не ожидал, что тот просто усядется на землю резаться в игрушки.

Какой же у него широкий круг интересов, подумал про себя Шэнь Нин. Из соображений гуманизма Шэнь Нин решил, что должен предложить помощь, но его попросту проигнорировали.

— Точно не нужна помощь?

Шэнь Нин не отступал и задал вопрос во второй раз, втайне находя этот упрямый вид Цзянь Бэя довольно забавным.

Кончики пальцев Цзянь Бэя продолжали стучать по экрану телефона, но мыслями он был вовсе не в игре.

Он услышал вопрос Шэнь Нина, но у него просто не хватало духу ответить, поэтому он предпочел и дальше хранить молчание.

Видя это, Шэнь Нин развернулся и ушел. Когда тень рядом исчезла, Цзянь Бэй опустил телефон, и на душе у него скреблось непонятное чувство утраты.

Он опустил взгляд на лодыжку: она покрылась огромным красным пятном и распухла еще сильнее, чем раньше.

Уперевшись обеими руками в землю и перенеся вес на здоровую ногу, он медленно поднялся. Превозмогая боль, он сделал робкий шажок, и от лодыжки по всему телу разошлась острая боль.

Стиснув зубы, он похромал дальше, как вдруг чья-то рука обвила его за талию, просунувшись под мышку.

Другой рукой Шэнь Нин перекинул руку Цзянь Бэя себе через плечо.

Шэнь Нин действительно ушел, но на полпути, словно поддавшись какому-то порыву, вернулся назад.

Это он. Цзянь Бэй попытался высвободиться, но Шэнь Нин крепче сжал руку на его талии и глухо произвел:

— Сейчас не время хорохориться.

Цзянь Бэй тут же перестал сопротивляться, и с поддержкой Шэнь Нина они добрались до медпункта.

Школьный врач, совсем молоденькая девушка, только что окончившая учебу, от вида двух писанных красавцев невольно занервничала.

Она осторожно протирала ногу Цзянь Бэя лекарством и очень хотела сказать пару лишних слов, но Цзянь Нэй сидел с таким ледяным выражением лица, будто к нему нельзя и близко подходить, что она на мгновение растерялась, не рассчитала силу и слишком сильно надавила ватной палочкой.

— Цсс! — шикнул от боли Цзянь Бэй.

— Извините, простите!

Девушка залилась краской и в панике отдернула руку, но неловко задела стоявший рядом пузырек с лекарством, и жидкость пролилась Цзянь Бэю прямо на ширинку.

Цзянь Бэй был в джинсах, и мокрое пятно на них бросалось в глаза сильнее некуда.

Девушка смутилась еще больше, ее лицо вспыхнуло пунцовым.

В обычных обстоятельствах Цзянь Бэй мог бы разрядить обстановку парой вежливых фраз, сказанных с очаровательной улыбкой.

Но сейчас… Шэнь Нин, его заклятый соперник, находился прямо здесь, да к тому же уже в который раз застал его в самом нелепом виде.

Накопившееся внутри раздражение рвалось наружу, но глядя на эту залившуюся краской стыда девушку, он не мог произнести ни слова.

Все эти запутанные, неловкие эмоции смешались в кучу, и выражение лица Цзянь Бэя стало просто непередаваемым.

Шэнь Нин же, наблюдавший за всей этой сценой от начала до конца, уже давным-давно потешался про себя. Однако, желая сохранить личное достоинство молодого господина Цзяня, он сдержал улыбку, прочистил горло и спросил:

— Доктор, насколько серьезная у него травма?

Девушка пришла в себя и поспешно ответила:

— У него сильно опухла лодыжка, скорее всего, растяжение связок. Советую вам съездить в больницу и сделать снимок.

Когда они вышли из медпункта, лицо Цзянь Бэя все еще оставалось напряженным до предела. Он снял верхнюю одежду и повязал ее вокруг пояса, а Шэнь Нин сделал вид, будто ничего не заметил.

Шэнь Нин поймал машину до больницы в центре города. Оба сидели на заднем сиденье и смотрели в окна на проплывающие мимо пейзажи, всю дорогу храня молчание.

Хотя был только полдень, в больнице всё равно толпилось много народу.

Шэнь Нин помог Цзянь Бэю добраться до зала ожидания, а сам отправился в регистратуру.

Глядя на суетящегося Шэнь Нина, Цзянь Бэй испытывал самые противоречивые чувства: у него смутно зрело предчувствие, что их пути с этим парнем пересекутся еще не раз.

Получив результаты снимка, врач подтвердил растяжение связок, выписал лекарства и строго-настрого велел поберечь больную ногу и старательно избегать нагрузок в ближайшее время.

Когда они вырвались из больницы, уже наступил вечер, а Цзянь Бэй со второй половины дня во рту ничего не держал.

Живот Цзянь Бэя громко заурчал.

— Ур-р… — Цзянь Бэй резко прижал руку к животу и невольно покосился на Шэнь Нина.

Шэнь Нин тихонько усмехнулся. Цзянь Бэй впервые видел, чтобы Шэнь Нин смеялся.

Смеялся Шэнь Нин очень красиво — улыбка у него была чистой и теплой.

После нескольких часов совместной возни и бесконечных хлопот со стороны Шэнь Нина, который возился с ним без единой жалобы, остатки досады в сердце Цзянь Бэя полностью испарились, и ему отчаянно захотелось помириться.

Этот смех, казалось, растопил какой-то лед, и Цзянь Бэй почувствовал, что неловкость исчезла.

Парни направились в ресторанчик неподалеку от больницы. Цзянь Бэй заказал несколько фирменных блюд, а в ожидании заказа спросил:

— Зачем ты сегодня мне помог?

http://bllate.org/book/28971/3508194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу