×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Reality Show Romance with My Ex / Любовь в прямом эфире: Сценарий для бывших: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда эхо его слов затихло, Сюй Цзинсуй вдруг отчетливо услышал доносящееся со сцены пение: «Не лучше ли тебе тихо позвать меня, не лучше ли нам начать всё сначала».

Это слуховые галлюцинации?

Сюй Цзинсуй медленно моргнул, глядя на Линь Цысяо перед собой. Его мысли в одно мгновение преодолели горы, моря и толпу, возвращаясь на шесть лет назад, в тот день, когда они впервые встретились.

***

Саньсюнь был не просто баром, скорее — концертной площадкой. В молодости владелец заведения, Лэй-гэ, был рокером, и его группа пользовалась некоторой популярностью в округе. После того как коллектив распался, он открыл этот бар и каждую неделю приглашал несколько групп выступать здесь.

Сюй Цзинсуй припарковал мотоцикл у входа, опираясь на одну длинную ногу, и снял шлем.

Из-за жары несколько прядей волос намокли от пота. Он небрежно зачесал их назад и шагнул в Саньсюнь.

— Чжу Сян!

Раздался голос. Чжу Сян обернулся на зов и на мгновение замер.

Его взору предстало лицо, поразительно красивое и яркое, даже вызывающее в своей дерзости.

Белоснежная кожа, персиковые глаза с чуть приподнятыми уголками, крошечная родинка на кончике носа и уголки губ, изогнутые в ленивой усмешке.

Пирсинг на брови и губе приковывал взгляд, в ушах поблескивало множество сережек, а неоново-синий гвоздик в хряще сверкал под огнями ламп.

Сюй Цзинсуй лениво опустился на диван и посмотрел на Чжу Сяна. Заметив, что тот остолбенел, он приподнял бровь:

— Что такое?

— Теперь я понимаю, почему они называют тебя Сюй-сянь-эр, — пришел в себя Чжу Сян. Последний раз он видел Сюй Цзинсуя месяц назад. За это время волосы того отросли, и с первого взгляда прическа напоминала маллет, что делало его еще более притягательным.

Сюй-сянь-эр — прозвище, которое дали Сюй Цзинсую друзья из музыкальных групп, и оно быстро прижилось.

Причин для такого прозвища было две. Во-первых, память у Сюй Цзинсуя была как у бессмертного небожителя: какими бы сложными ни были ноты, стоило взглянуть на них пару раз — и он всё запоминал. Вторая причина — это лицо: поговаривали, что из десяти геев в местных группах западного района восемь в него влюблены.

Изначально это была просто шутка, Сюй Цзинсуй не придавал ей значения. Он посмотрел на Чжу Сяна и неторопливо спросил:

— Искал меня по какому-то делу?

— О, точно, — Чжу Сян вспомнил о главном. — Твоя группа ведь ищет басиста? Я присмотрел для тебя отличный вариант.

В прошлом месяце у басиста Вэнь Му с Сюй Цзинсуем возник конфликт, они постоянно спорили из-за творческих разногласий. Разумеется, это была лишь одна из причин; больше всего его раздражало, что он никак не мог избавиться от домогательств Вэнь Му.

Даже получив множество отказов, Вэнь Му продолжал липнуть, словно невыгоняемый пес, и всякий раз, когда они встречались, смотрел на него с отвращением.

— Смотри скорее! — воскликнул Чжу Сян.

Сюй Цзинсуй проследил за его взглядом. На сцене было полумрак, вокруг царил шум, но человек, стоявший там, был предельно сосредоточен, словно невидимая ширма отделяла его от галдящей толпы.

На заднем экране полыхало пламя. Зазвучало вступление, стук барабанов в фоновом ритме сменился с медленного на быстрый, шаг за шагом подводя кульминацию. Солист ударил по струнам гитары, следом вступил вокал, и атмосфера в зале мгновенно накалилась.

Сюй Цзинсуй не спеша подпер рукой подбородок. Эта песня была обязательным номером в репертуаре любого выступления, а басовая линия в ней была просто великолепна.

Струн у баса меньше, они толще, звук ниже и глубже, чем у гитары, а играть на нем сложнее. Основы освоить просто, но чтобы добиться мастерства, нужно приложить колоссальные усилия. Именно поэтому Сюй Цзинсуй до сих пор не мог найти достойного басиста.

Хороший басист для группы — настоящее сокровище!

Ритмичность баса в этой песне была невероятно сильной, с обилием слэпа, что требовало от исполнителя высокого уровня техники. Чтобы сыграть такое безупречно, нужно как минимум четыре-пять лет опыта. Поэтому Сюй Цзинсуй с огромным нетерпением ждал игры басиста на сцене.

Пальцы Сюй Цзинсуя легко постукивали по столу в такт, он тихонько подпевал вокалисту, отсчитывая про себя: пять, четыре, три, два, один — вот сейчас!

Последовал резкий слэп-переход, низкий и плотный звук мгновенно впился в слух. Левой рукой парень зажимал струны, а большим пальцем правой наносил удары, приглушая звук при слэпе по первой струне. Всего несколько секунд — и звучание стало резким и легким.

Сердце Сюй Цзинсуя бешено заколотилось в груди. Семь-восемь фрагментов со слэпом подряд — парень справлялся с ними играючи. На его лице не дрогнул ни один мускул, вид был совершенно спокойным, но Сюй Цзинсуй по этой игре понял: мастерство этого человека нельзя описать простым словом хорошо.

Он смотрел на него внимательным взглядом. Тонкая и высокая фигура юноши, казалось, таила в себе безграничную энергию, увлекая всех присутствующих в его музыкальный мир.

Когда песня закончилась, зал взорвался аплодисментами.

Парень, возможно, почувствовав на себе взгляд, поднял голову.

Холодный, равнодушный взгляд столкнулся с пылким и прямым, и в это мгновение у Сюй Цзинсуя на секунду перехватило дыхание.

Позже Сюй Цзинсуй услышал такую фразу: люди живут ради нескольких таких моментов.

Он подумал, что если так, то первая встреча с Линь Цысяо определенно стала моментом, который он запомнит на всю жизнь.

***

Сюй Цзинсуй с искренним интересом посмотрел на парня и спросил у Чжу Сяна:

— Ты его знаешь?

Чжу Сян был завсегдатаем этого бара, заглядывал сюда чуть ли не каждые пару дней и узнавал новости о новых красивых певцах или танцорах на пилоне быстрее всех.

— Его зовут Линь Цысяо, — улыбнулся Чжу Сян. — Подработка. Работает здесь всего неделю, но уже прославился. Красивый, многие девушки приходят только ради него.

Я слышал от старика Чжоу, что он играет на басу просто божественно. Несколько дней назад люди из одной группы пытались переманить его, но получили отказ. Характер у него довольно странный. Сможешь ли ты его заполучить — зависит только от тебя.

Сюй Цзинсуй заинтересовался еще больше. Он мельком взглянул на сцену: парень, закинув бас за спину, ушел, зазвучала музыка для танцев на пилоне, и зал снова пришел в движение, но для Сюй Цзинсуя всё будто потеряло смысл.

Чжу Сян с восторгом наблюдал за танцем, но боковым зрением заметил, что Сюй Цзинсуй встает, и спросил:

— Эй, ты куда?

— Кажется, я нашел того самого басиста, — усмехнулся Сюй Цзинсуй.

***

За кулисами бара:

— Сяо Линь, тебе цветы.

Линь Цысяо как раз укладывал бас в чехол. Услышав это, он помедлил, поднял голову и увидел огромный букет ледяных голубых роз — они были в самом расцвете, необычайно яркие. Он нахмурился и спросил:

— Линь-цзе, кто передал?

Линь-цзе покачала головой:

— Я его раньше не видела. Симпатичный парень, на вид твоего возраста.

Здесь, в баре, к нему часто пытались подкатить. За ту неделю, что Линь Цысяо здесь работал, уже несколько человек предлагали ему поужинать, а кто-то даже через посредников спрашивал, сколько стоит провести с ним ночь. Но Линь-цзе еще ни разу не видела, чтобы Линь Цысяо принимал подарки, не говоря уже о том, чтобы с кем-то согласиться.

Как и ожидалось, Линь Цысяо посмотрел на нее с присущей ему вежливостью и отчужденностью:

— Он уже ушел? Если еще здесь, пожалуйста, верните ему. Спасибо, Линь-цзе.

Только он закончил фразу, как от входа донесся легкий, непринужденный мужской голос:

— Если не нравятся — выброси.

Линь Цысяо обернулся и увидел незнакомого, красивого парня, стоявшего в дверях. На его губах играла легкая улыбка, из-за чего с первого взгляда он казался безобидным.

Его стандартные персиковые глаза, не стесняясь, впились в него, а уголки глаз слегка приподнимались.

Сюй Цзинсуй тоже разглядывал человека напротив: глубокие черты лица, ясные черно-белые зрачки, длинный разрез глаз, одинарные веки — вид крайне вызывающий. На нем была поношенная до серого цвета темная футболка.

На холодном, строгом лице не было никаких эмоций, он выглядел очень серьезным. В тот миг в голове Сюй Цзинсуя внезапно возник странный вопрос: а что скрывается за этой маской серьезности?

Ему не терпелось узнать.

Два взгляда — один холодный, другой пылающий — встретились в воздухе.

Линь Цысяо первым отвел глаза и слегка нахмурился. Несмотря на то, что его холодное выражение лица должно было отпугнуть любого, он все же пошел вперед. Линь-цзе, увидев это, поспешила вернуть ему цветы и под предлогом срочных дел поспешила уйти.

Сюй Цзинсуй принял цветы, немного поправил их и, опустив взгляд, сказал:

— Некрасиво? Владелец цветочного сказал, что эти самые лучшие.

Его тон был очень искренним, казалось, он был искренне расстроен отказом.

Он поднял глаза, глядя на Линь Цысяо с невинным видом, и ничуть не смутившись, спросил:

— Какие цветы ты любишь? Тюльпаны или лилии? Я подарю тебе их в следующий раз.

У Линь Цысяо были тонкие веки и тонкие губы, когда он смотрел на людей исподлобья, это выглядело очень холодно. Как и всех прочих ухажеров, он без колебаний отрезал:

— Не нужно.

Сюй Цзинсуй не отрывал от него прямого взгляда. Поморгав, он сделал вид, что его это ничуть не задело, и ответил:

— Похоже, они были правы.

Встретившись с озадаченным взглядом собеседника, он подался вперед, приблизился к Линь Цысяо и с насмешливой ноткой в голосе прошептал:

— Тебя, оказывается, не так-то просто добиться.

Линь Цысяо замер. Хотя он догадывался, что на уме у этого парня, но не ожидал такой прямоты.

Дыхание, пропитанное ароматом духов, обдало ухо, и кончики ушей, казалось, загорелись. Парфюм этого парня, как и он сам, был с ярко выраженным вызывающим характером, и Линь Цысяо мгновенно ощутил исходящую от него угрозу.

Он инстинктивно отступил, внутри вспыхнул сигнал опасности. Он развернулся, подхватил чехол и собрался уйти, но в тот момент, когда он проходил мимо, его запястье крепко сжали.

Он замер и обернулся. Его лицо выражало явную неприязнь к прикосновениям. Сдвинув брови, он глухо произнес:

— Отпусти!

Сюй Цзинсуй не только не отпустил, но и указательным пальцем постучал по косточке на запястье, серьезно спросив:

— У тебя предубеждение против гомосексуалистов?

У Линь Цысяо не было предрассудков, но он был уверен, что не испытывает влечения к своему полу.

— Я просто не люблю парней, — сказал он и вырвал руку из захвата.

— А с девушками ты когда-нибудь встречался? — Сюй Цзинсуй склонил голову набок и задал этот вопрос с самым искренним любопытством.

Линь Цысяо застыл, не зная, что ответить. Видя его молчание, Сюй Цзинсуй всё понял. Он не сводил с него пристального взгляда, словно оценивая добычу, и негромко произнес:

— Раз так, откуда тебе знать, что я тебе не понравлюсь?

Взгляд Сюй Цзинсуя был слишком недобрым, и Линь Цысяо, нахмурившись, ответил:

— Мне ты не интересен. Не трать время зря.

http://bllate.org/book/28976/3508782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу