×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад 130cm Above Ground: A Memoir / 130 сантиметров над землей: Записки гениальной души: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5. Тебя мне не разглядеть

Хэ Хэюнь протянула руку за ключами от машины — судя по всему, она собиралась уходить. Она взглянула на дайверские часы на запястье — профессиональную модель для активного отдыха — и снова спросила Гу Чжилань:

— Сегодня еще есть планы?

— Нет.

— Как насчет того, ч-чтобы съездить посмотреть на затонувший корабль?

— Затонувший корабль?

— Я как раз ехала туда, когда вс-встретила тебя.

Гу Чжилань подумала, что эта девица слишком долго пробыла за границей: в ее речи проскакивал какой-то некитайский порядок слов.

— Я собиралась одна, у меня осталось немного денег с этой поездки, я ор-орендовала лодку, сорок минут пути.

Хэ Хэюнь изъяснялась очень обрывисто, порой опуская и начало, и конец фраз. Впрочем, у Гу Чжилань не возникало проблем с пониманием — они ведь были знакомы с самого детства. Смысл только что сказанного сводился к тому, что Хэ Хэюнь совмещала работу с развлечениями, просаживая остатки бюджета.

Как будущий работодатель Хэ Хэюнь, Гу Чжилань сочла своим долгом упрекнуть ее:

— Ты вот так просто разбазариваешь бюджетные деньги?

Хэ Хэюнь лишь рассмеялась:

— Работа выполнена отлично, и-и бюджет не превышен.

Походому, спускать все средства до копейки вошло у нее в привычку.

Гу Чжилань мысленно быстренько прикинула все финансовые расчеты с Хэ Хэюнь за последние два года.

Большую часть корпоративных расходов Гу Чжилань одобряла лично, память у нее была хорошая, и многое она помнила. Ровно три раза — если память ей не изменяла — эта особа умудрялась тратить деньги с филигранной точностью до последнего цзяо! Никаких случайных совпадений тут и в помине не было!

Гу Чжилань решила про себя, что обязательно заставит секретаршу внести в контракт Хэ Хэюнь еще один пункт.

— Поедешь? — Хэ Хэюнь все еще ждала ответа. — Как раз хватит на о-оренду лодки. Если поплывем сейчас, вернемся как раз к закату.

Если не принимать во внимание денежный вопрос, в этот знойный полдень, когда не поработаешь и никуда не уйдешь, в одном из лучших мировых курортов, да еще и по приглашению самой Хэ Хэюнь... морская прогулка казалась вполне неплохой идеей.

Хэ Хэюнь в шлепанцах-вьетнамках шмыгнула к кассе расплатиться, а затем подъехала на машине к дайв-шопу у причала, чтобы взять напрокат снаряжение и купальник. Моторная лодка ждала на песчаном берегу, Хэ Хэюнь помогла Гу Чжилань первой запрыгнуть на борт, а сама столкнула суденышко в воду.

Когда Гу Чжилань поднималась на лодку, Хэ Хэюнь поддержала ее за локоть, и в этот момент Гу Чжилань заметила на ладонях у той легкие мозоли.

При такой светлой голове ей вовсе не нужно было заниматься столь тяжелым и опасным физическим трудом. При такой светлой голове она никогда не утруждала себя учебой: тогда даже ее вечная тень Сы Ижань благодаря усердию выбилась на второе место в параллели, в то время как эта девчонка вечно болталась где-то в конце второго-третьего десятка, даже университет толком не закончила и постоянную работу искать не спешила — просто непостижимо!

Пока Гу Чжилань предавалась раздумьям, мотор лодки с шумом ожил, и суденышко направилось к затонувшему суну.

Лодка была небольшой, но шла быстро. К счастью, на море стоял полный штиль, да и конструкция корпуса оказалась удачной, так что сильной качки не ощущалось. Что же до встречного морского ветра... о, от него было не скрыться, и все волосы немедленно взметнулись назад!

На Хэ Хэюнь были надета белая майка и цветастые короткие шорты, а ее подтянутые конечности красиво блестели на солнце.

Гу Чжилань вдруг вспомнила позавчерашний сон: там тоже была лодка и тоже Хэ Хэюнь, только река превратилась в море, а весла заменил трещащий без умолку мотор.

Какое забавное совпадение — этот странный и умиротворяющий сон.

Ах да, к счастью, в реальности не объявлялась эта зануда Сы Ижань, которая преследовала ее и во снах, и в воспоминаниях в качестве неизрѣчного придатка к Хэ Хэюнь.

Впрочем, ее отсутствие было вполне закономерным: семестр еще не закончился, с чего бы такой зубрилке очутиться на Гавайях? Здесь слишком сильный ветер, палящее солнце и царит расслабленная атмосфера — совсем не подходящее место для учебы.

Хэ Хэюнь одной рукой управляла лодкой, а другой бросила ей куртку со смешком:

— На море очень легко обгореть.

Большинство приезжающих сюда туристов мечтали покрыться темным загаром в доказательство того, что они провели долгий и прекрасный отпуск. Однако Хэ Хэюнь догадывалась, что Гу Чжилань не входит в их число: страсть восточноазиатских женщин к белизне кожи известна на весь мир.

···

На самом деле путь занял вовсе не сорок минут, а чуть больше двадцати.

Хэ Хэюнь указала на чуть более темное пятно в воде неподалеку:

— Смотри, вон там затонувший корабль. Это брошенная рыбацкая шхуна, лежит на мелководье уже года три, и сейчас там п-полно рыбы.

Проследив за ее пальцем, Гу Чжилань смутно разглядела верхушку мачты — похоже, и вправду неглубоко.

Стоило шумному мотору смолкнуть, как вокруг воцарилась оглушительная тишина.

Хэ Хэюнь спросила:

— Ты умеешь нырять с аквалангом?

— Нет.

— Тогда я тебя научу.

Причалив к берегу необитаемого острова неподалеку, Хэ Хэюнь спрыгнула в мелководную воду и надежно зафиксировала лодку.

— Это место еще не от-открыто для туристов, здесь обычно никого нет.

Хэ Хэюнь вытащила из лодки дайверский рюкзак, извлекла оттуда тонкий черный гидрокостюм толщиной полтора миллиметра, комплект бикини и протянула Гу Чжилань:

— Переодевайся.

Затем она отвернулась спиной к подруге, чтобы начать подготовку снаряжения и дать Гу Чжилань возможность сменить одежду.

— Не переживай, ку-купальник новый, а гидрокостюм мой, он с-совершенно чистый, — бросила через плечо Хэ Хэюнь, продолжая возиться с экипировкой.

Гу Чжилань знала, что Хэ Хэюнь не станет подглядывать — в школьные годы они не раз переодевались вместе, и та никогда себе такого не позволяла.

И все же щеки ее слегка покраснели, и от этого одностороннего смущения Гу Чжилань почувствовала легкое раздражение.

Вскоре переодевание и подготовка снаряжения были завершены.

Гу Чжилань не стала надевать припасенное дешевое бикини — в основном из-за уродливого фасона и неприятной ткани, да в этом и не было никакой необходимости, поскольку одного гидрокостюма вполне хватало.

Эластичный неопрен туго обтянул тело, не скрывая ни единого изгиба. В таком облачении фигура Гу Чжилань казалась безупречной — пожалуй, даже лучше, чем у тех двух белокожих девушек, которых они встретили пару часов назад.

http://bllate.org/book/28978/3508945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу